מתחת למילים - החיים

המכון הצרפתי בתל אביב, בשיתוף עם תיאטרון הקאמרי, מעלה את הפסטיבל הספרותי ספרים על הבמה 8 -"מתחת למילים – החיים". המהדורה השמינית של פסטיבל ספרים על הבמה, שמאורגנת על ידי המכון הצרפתי בישראל ובשיתוף פעולה עם תיאטרון הקאמרי בתל אביב, תתרחש ב-27 וב-28 בנובמבר 2024 בתיאטרון הקאמרי בתל אביב. הנושא בשנה זו, "מתחת למילים – החיים", חוגג את כוחה הספרות לגעת בליבנו ולהדהד בחיינו המטולטלים מאירועי השנה האחרונה.

דרך כשרונם של היוצרים, של השחקנים, של המוציאים לאור ושל המתרגמים מצרפת ומישראל, תחגוג מהדורה מיוחדת זו של הפסטיבל את החיוניות ואת האנושיות ביצירות ספרותיות. בין המוזמנים נמצא שני קולות משמעותיים בספרות העכשווית, קארין טואיל וצרויה שלו, שספריהן העזים והאנושיים יביאו עוצמה ייחודית לפסטיבל.
 
פסטיבל "ספרים על הבמה", שהחל ב-2011, נעשה לאירוע חובה בסצנת התרבות הישראלית, המושך מדי שנה מאות צופים לשמוע מגוון קטעים מספרים שראו אור לאחרונה בצרפתית ובעברית, ושמוקראים על ידי שחקנים ושחקניות מצרפת ומישראל. ייחודו של הפסטיבל נעוץ בכך שהוא היחיד שכולו דו לשוני.
 
 
הצוות:

סטֶפָנִי סוּפִיר, ראש תחום ספרות וכתיבה במכון הצרפתי בישראל, תנהל בפעם הראשונה את הפסטיבל במהדורתו השמינית. יעמדו לצידה רוֹזלִין דֶרִי, יוזמת הפסטיבל "ספרים על הבמה" ו-"ספרים על הבמה ג'וניור", והוד הלוי, סופר ומתרגם מצרפתית לעברית. אבי גז אחראי על ההפקה בתיאטרון הקאמרי בעזרת הצוותים השונים מהמכון הצרפתי בישראל ומהקאמרי.
 
 
המוזמנים:

במהדורתו השמינית יארח הפסטיבל שתי סופרות נפלאות. קָארִין טוּאִיל מגיעה במיוחד מצרפת כדי לצלול יחד עם הקהל הישראלי למעמקי יצירתה. היא תשתתף במפגש מיוחד בהנחיית רוזלין דרי, שאחריו תחתום על ספרה, ובשיחה מרתקת עם ניר רצ'קובסקי על ספרה "ההחלטה". טואיל תקריא את אחד משיריה העוצמתיים מספר השירה שכתבה "קדיש לאהוב". כמו כן תתארח צרויה שלו, דמות מפתח בספרות הישראלית. שתי הסופרות האדירות האלה ייפגשו לשיחה יוצאת דופן, לדיאלוג ספרותי ייחודי בין צרפת וישראל. לצידן יופיעו שתי סופרות מוערכות ויספרו לנו איך האהבה מפתיעה תמיד: סביון ליברכט עם ספרה "השושבין"ומיכל בן-נפתלי עם ספרה "בגד מאש". 
 
כמו כן יוקראו קטעים מספרה האחרון של איילת גונדר גושן, "רילוקיישן", ומספרו הססגוני של מוחמד מבּוּגָר סָר, "סודם הכמוס ביותר של בני האדם", זוכה פרס גונקור 2021, בקולו של השחקן האהוב דרור קרן. ומכיוון שאין תחליף לקולו של המשורר, חובה עלינו לעשות מחווה למאה שנים ללידתו של יהודה עמיחי (1924-2000). 
 
עוד יוצג "יקירי המנוול", ספרה האחרון של וִירזִ׳ינִי דֶפָּנט, בצורת הקראה-קונצרט. להקת אנטישפע תלווה את רומן המכתבים הנוקב של דפנט, בהופעה שחורגת מהגבולות הרגילים, שמכניסה את הקהל לתכתובת מלאת הלהט וחסרת הפשרות, ושתחקור את הכוח והמרד.
 
המהדורה הזאת גם תציב באור הזרקורים את האנתולוגיה החדשה של מולייר בעברית, שפרסמו הצמד שירה חפר, המו"לית של הוצאת לוקוס, ואלי ביז'אווי, מתרגם התיאטרון המוכשר. השחקנים דרור קרן, רמי ברוך, אולה שור, יעלה טל, סטיב קלפה, ז׳רמי אלפסי וסטפני סופיר יפיחו חיים ברוחו הקומית והאוניברסלית של מולייר, בצרפתית ובעברית, במהלך ערב ייחודי שבמהלכו ישובצו חילופי דברים מרתקים בין ביז'אווי לניר רצ'קובסקי.  
 
ספרים על הבמה ג'וניור:

רגע משמעותי בפסטיבל, החוזר למהדורה שנייה: תלמידי כיתה ו' מקוֹלֶז' דֶה פרֶר ומבית הספר מירון יעלו על הבמה להקריא קטעים מספרו של עמוס עוז "פתאום בעומק היער: אגדה", יחד עם השחקן סטיב קלפה. גיא סלמן שגיא, מורה, שחקן ובמאי תיאטרון, יביים את החלק הזה של הערב ביחד עם סלין קטלנד שרון, מורה בקולז' דה פרר ביפו.
 
שחקני ושחקניות תיאטרון הקאמרי כמו דרור קרן, אודיה קורן ורמי ברוך, שברובם מכירים כבר את הפסטיבל הספרותי ואוהבים אותו, לצד שמות מוכרים מהתיאטרון דובר הצרפתית בישראל, יפיחו חיים בספרים, בערב שבו במת התיאטרון והספרות ייפגשו ברגש משותף. ואין לשכוח גם את תרומתם של המוזיקאים והמוזיקאיות שיעלו על הבמה כדי ללוות ולהאדיר את קולות הספרות הצרפתית והישראלית העכשווית. 


  


  
תכנית הפסטיבל "ספרים על הבמה 8 - מתחת למילים – החיים":
 
יום רביעי ה-27 בנובמבר, 18:00, תיאטרון הקאמרי, קפה תיאטרון 

מפגש עם קארין טואיל
שיחה עם רוזלין דרי 
הסופרת קארין טואיל תפתח בפנינו את שערי עולמה הספרותי, תחלוק איתנו את מקורות ההשראה שלה ואת הדילמות שממלאות את ספריה. לאחר המפגש תחתום הסופרת על ספרה - הזדמנות חד פעמית לדבר איתה על ספריה.
 
 
יום רביעי ה-27 בנובמבר, 19:30, תיאטרון הקאמרי, אולם 4 
 

האומץ להטיל ספק

ערב זה מאחד קולות שחוקרים את אי-הוודאות ובחירות קשות, וחוגג את הסָּפֵק כמנוע לחקירה ולמציאת האמת. 
 
"קדיש לאהוב"מאת קארין טואיל
הקראה: קארין טואיל 
הוצאת גלימאר
ב"קדיש לאהוב", בוחנת קארין טואיל את בעיית האֵבֶל באהבה באמצעות שפה מזוקקת, שקושרת את הפליאה מפגישה עם כאב ההיעדר. עם החותם המיסטי בספר, מצטרפת טואיל למסורת יהודית בת אלפי שנים ומציעה תפילה אוניברסלית לחזרתו של האהוב.    
  
 
"סודם הכמוס ביותר של בני האדם" מאת מוחמד מבּוגר סאר
הקראה: דרור קרן 
פרס גונקור 2011
תרגום: ניר רצ'קובסקי, הוצאת מודן
בשנת 2018, דיֶגָן לָטִיר פֶיי, סופר סנגלי צעיר, מגלה בפריז את "המבוך הלא-אנושי", רומן שפורסם בשנת 1938 על ידי הסופר המסתורי טֶה. סֶה. אֶלִימָן. ספר זה, שזכה לשבחים בעבר אך לאחר מכן הואשם בפלגיאט, מוביל את דיגן לחקירה ספרותית ואקזיסטנציאלית חוצת יבשות, שבוחנת את  תמות הזיכרון, הזהות והגלות, ואת הקשרים בין אפריקה והמערב. 
  
 
"רילוקיישן" מאת איילת גונדר גושן
הקראה: סטפני סופיר 
תרגום: לורנס קליין, הוצאת פּרֶס דֶה לָה סִיטֶה
לילך ובעלה, שני ישראלים, מנהלים חיים כמעט מושלמים בקליפורניה יחד עם בנם אדם. אבל פיגוע בבית הכנסת הסמוך מטלטל את תחושת הביטחון שלהם. אדם, הבודד והסגור, מצטרף לקבוצת קרב מגע. בעקבות מותו של נער שחור במסיבה שאדם נכח בה, ניצתים המתחים הבין גזעיים בקהילה שבה הם גרים, ומתערער בטחונה של לילך לגבי הכרותה את בנה. 
  
 "ההחלטה" מאת קארין טואיל, בנוכחותה של הסופרת, שתשוחח עם ניר רצ'קובסקי
הקראה: שרה פון שוורצה 
תרגום: שי סנדיק, הוצאת אריה ניר
מאי 2016, השופטת עלמה רוול צריכה לגזור את דינו של נער שהצטרף לדאע״ש. בין רגש לשכל, החלטותיה עלולות לערער את חייה ולטלטל את צרפת. 
 
"באמצע המאה הזאת", שיר מאת יהודה עמיחי
הקראה: רוזלין דרי
מחווה למשורר יהודה עמיחי לכבוד מאה שנה להולדתו (1924-2000)
תרגום: עמנואל מוזס, הוצאת גלימאר 
ליווי מוזיקלי: דבורה דרי בפסנתר ומקס אולארצ'יק בקונטרבס.
 
 
יום רביעי, ה-27 בנובמבר, 21:00, תיאטרון הקאמרי, אולם 4
 
מולייר בשתי שפות
החלק הזה חוגג את המפגש בין הגאונות הקומית של מולייר והעושר הלשוני העברי, דרך התרגום החדש של אלי ביזאווי למחזותיו הגדולים ביותר, שראו אור לאחרונה באנתולוגיה חדש בהוצאת לוקוס. שבעה שחקנים יעניקו חיים ליצירות העל-זמניות האלה בעברית ובצרפתית, ולאחריהן נערוך שיחה בין מתרגמים שתאיר את הרגישויות במעבר בין שפה אחת לשנייה. 
 
"מולייר, ארבעה מחזות": טרטיף, בית ספר לנשים, הקמצן והחולה המדומיין
הקראה: דרור קרן, רמי ברוך, אולה שור סלקטר, יעל טל, סטיב קלפה, ז'רמי אלפסי וסטפני סופיר 
תרגום: אלי ביז'אווי, הוצאת לוקוס
כולל שיחה בין המתרגמים אלי ביז'אווי וניר רצ'קובסקי
 
 
 
 
יום חמישי, ה-28 בנובמבר, 18:30, תיאטרון הקאמרי, קפה תיאטרון
 
ספרים על הבמה ג'וניור 
 
"פתאום בעומק היער: אגדה" מאת עמוס עוז
הקראה: תלמידי בית ספר מירון וקולז' דה פרר ביפו, יחד עם השחקן סטיב קלפה 
תרגום: סילבי כהן, הוצאת גלימאר
בכפר מבודד ומקולל, נעלמו כל החיות והתושבים חיים בפחד מיצור שנקרא "נהי". הם גזרו על עצמם שתיקה בנושא ואיסורים רבים. אבל מתי ומיה, שני ילדים אמיצים, מורדים בטאבו ומסתכנים בכניסה ליער במטרה לגלות את האמת. בשיתוף עם בית אריאלה ובתמיכת עמותת ז'קלין דה רומילי
 
 
יום חמישי, ה-28 בנובמבר, 19:30, תיאטרון הקאמרי, אולם 4
 
חלק ראשון
 
הסופרות הישראליות
העושר של הספרות הנשית הישראלית, בנוכחותן של הסופרות צרויה שלו, סביון ליברכט ומיכל בן-נפתלי. 
 
"פליאה" מאת צרויה שלו, בנוכחותה של הסופרת, שתשוחח עם רוזלין דרי
הקראה: אודיה קורן 
תרגום: לורנס סנדרוביץ, הוצאת גלימאר
רק לאחר מותו של אביה מעיזה עטרה לגעת בטאבו הגדול של חייו, אשת נעוריו הסודית שנלחמה לצידו בשורות המחתרת לפני קום המדינה. אלא שהמפגש של שתי הנשים, שהיה אמור לחתום פרק טראומטי בחיי כל אחת מהן, הוא בעצם רק יריית הפתיחה בהשתלשלות אירועים מסחררת שאף אחת מהן אינה יכולה לעצור, או לשער את סופה. 
 
צרויה שלו וקארין טואיל, שני קולות אישיים
מנחה: רוזלין דרי 
במפגש יוצא דופן שתנחה רוזלין דרי, תשוחחנה קארין טואיל וצרויה שלו על נושאים אוניברסליים שנמצאים ביצירותיהן: אהבה, אובדן ודילמות אישיות. דיאלוג עוצמתי ועשיר בין שתי סופרות שחוקרות, כל אחת בדרכה, את מעמקי היחסים האנושיים.   

צרויה שלו, צילום: יונתן בלום

"השושבין" מאת סביון ליברכט, בנוכחות הסופרת
הקראה: סטיב קלפה 
תרגום: לאה דרואה, הוצאת מרקור דה פרנס
בגיל תשע, פוגש מיכה את אדלה, נערה בת שמונה עשרה עם נכות קלה. משפחתו של מיכה רוצה לחתן אותה עם דודו משה, גבר אוטיסט שאף לא רוצה לקחת אחריות עליו. מצבה של אדלה נוגע במיכה, שמראה לה חיבה כנה ומותיר בה רושם עמוק גם כן. בתמורה לכך, היא בוחרת בו בתור השושבין בחתונתה. 
  
 
"בגד מאש" מאת מיכל בן-נפתלי
הקראה: מיכל בן-נפלי ואליזבת קדם 
תרגום: רוזי פנחס דלפש, הוצאת אקט סוד
אנה עוברת לירושלים ופוגשת את ליאורה, אינטלקטואלית ואקטיביסטית מסתורית ובלתי צפויה המבוגרת ממנה בשלושים שנה. ליאורה, הסובלת מגלאוקומה ומאבדת בהדרגה את ראייתה, מקסימה מיד את האישה הצעירה, שמסכימה לבוא ולהקריא באופן קבוע. 
ליווי מוזיקלי: אנטישפע 
  
 
יום חמישי, ה-28 בנובמבר, 21:15, תיאטרון הקאמרי, אולם 4 

חלק שני

  
"מכתבים מעולם חשוף"
חלק זה צולל בהתכתבות הנוקבת של יקירי המנוול מאת וירז'יני דפנט, העוסקת בכוח, בפמיניזם ובסתירות האנושיות. להקת אנטישפע תלווה את הקריאה ותוביל את הקהל למסע שבו נמחקים הגבולות המוזיקליים, ונותרת רק אנרגיה גסה ושובה שמחזקת את עוצמת חילופי הדברים. 
 
"יקירי המנוול" מאת וירז'יני דפנט
הקראה: מיכל עוזיאל ואליזבת קדם
תרגום: רמה איילון, הוצאת מודן
רבקה, שחקנית ששיאה מאחוריה, ואוסקר, סופר מעורר מחלוקת, פוצחים בהתכתבות שחושפת את פגמיהם. שיחתם מקבלת תפנית כשזוֹאֶה, פמיניסטית צעירה, מאשימה את אוסקר בהטרדה מינית. מבעד למכתביהם הישירים וחסרי העכבות, חוקר כל אחד מהם את סוגיות הכוח, הפמיניזם והסתירות האנושיות. 
ליווי מוזיקלי: אנטישפע 
  
  
  
  
ספרים על הבמה 8 "מתחת למילים – החיים", רביעי ה-27 וחמישי ה-28 בנובמבר 2024, תיאטרון הקאמרי תל אביב, שדרות שאול המלך 19, תל אביב יפו.הפסטיבל בצרפתית ובעברית. מחיר: 60 ש"ח / מחיר מוזל 40 ש"ח, מחיר לערב מולייר: 50 ש"ח / מחיר מוזל 30 ש"ח. הזמנת כרטיסים