במסגרת חגיגות 20 שנה לתיאטרון יידישפיל בישראל וכמחווה לפועלו, לקהל צופיו ולקהל הרחב, יקרין סינמטק תל-אביב סדרת סרטים המתעדים אחדות מהצגות הרפרטואר של תיאטרון היידישפיל. בנוסף יוקרן סרט התעד את ביקורו של שמואל עצמון בעיר הולדתו בילגוריי.

ההצגות תועדו באופן מקצועי, באורך מלא והסרטים מלווים כתוביות לעברית.
 
רשימת הסרטים:
 
"החזן מווילנה"  ("דער ווילנער חזן")

מחזה מוזיקלי  עם ששי קשת, יעקב בודו, מוניקה ורדימון, הלנה ירלובה ולהקת שחקני יידישפיל וותיקים וצעירים. בימוי: יואל זילברג, מוזיקה: דוד קריבושי. זהו סיפורו של יואל דוד, חזן בית-כנסת קטן בפולין, שהופך לכוכב אופרה ואופרטות. בהשפעת  הצלחתו המטאורית וזוהרו של העולם החדש, הוא מגיע לאובדן זהותו היהודית, ובדרך מאבד את היקר לו מכל. יום שלישי,  29 בספטמבר, 20:00.
 
"דז`יגאן ושומאכר לנצח" ("די אייביקע דזישיגאן און שומאכער")
 
מחווה לצמד הקומיקאים הבלתי נשכח בכיכובם של יעקב בודו וגדי יגיל. המחזה, שנכתב על-ידי קובי לוריא מתרחש בעולם האמת, שבו מתקיים מפגש דמיוני, מחודש בין דז`יגאן לשומאכר – שני ענקי ההומור והסאטירה היידית, שחלקו קריירה בימתית רבת-שנים. ההצגה בנויה על סיפור חייהם של השניים וכוללת את פעילותם האמנותית, קטעי מערכונים ושירה מתוך הצגותיהם. בימוי: שמואל עצמון-וירצר. פזמונים ועריכה ביידיש: יענקלה אלפרין. יום שלישי, 13 באוקטובר, 20:00.

 
יעקב בודו וגדי יגיל, "דזי`גאן ושומאכר לנצח", צילום: יח"צ
 
"מוטקה גנב"
 
מאת: שלום אש , בימוי : אריה לייב רכלין. מוטקה, נער בן 17 בורח מבית הסוהר, במנוסתו נקלע מוטקה לקרקס יהודי נודד, ושם מתאהב במרי  לוליינית, כוכבת הקרקס. היא מגוננת עליו ומסתירה אותו מפני המשטרה. כך נוצר סיפור אהבה בין השניים, והם מחליטים לברוח לווארשה ולהתחיל בחיים משותפים וחדשים. אך הגורל מתעתע בשניים והופך את מרי לזונת צמרת ואת מוטקה לסרסור בעל בית-בושת. יום שלישי, 27 באוקטובר, 20:00.
 
"הכתובה" (די כתובה)
 
מאת: אפרים קישון. קומדיה  המכוונת את חיציה הסאטיריים למוסד הנישואים העומד להתמוטט ברגע שתשתיתו, הלא היא תעודת הכתובה, הולכת לאיבוד באחת המגירות. גיבורי המחזה הם אלימלך השרברב ואשתו שפרה, יוצאי קיבוץ, המגלים מקץ נישואים מאושרים פחות או יותר של 25 שנה שהם אולי לא התחתנו מעולם. יום שלישי, 24 בנובמבר, 20:00.

בנוסף, יוקרן סרט דוקומנטרי המתאר מפגש מחודש של שמואל וירצר עצמון עם עיר הולדתו בילגוריי (שהיא גם עיר הולדתם של יחק בשביס-זינגר ובן-ציון תומר),  שממנה נעקר ונאלץ לברוח בעיצומה של מלחמת העולם השנייה. אחרי ששרד את השואה, עלה ארצה ב-1948 וזהו תיעוד ביקורו הראשון בעיר מאז נפרד ממנה: ההסתכלות בעיניים בוגרות על העיר והבית. הסיבה לכל הביקור והרקע של הסרט הוא ביקור התיאטרון בשלושה פסטיבלים בפולין- בילגוריי, זאמושץ וקראקוב. יום שלישי, 8 בדצמבר, 17:00.

כרטיס: 20 ₪, חינם למנויי הסינמטק. למנויי היידישפיל – חינם על חשבון הצגת בחירה.  לרכישת כרטיסים בקופת הסינמטק: 03-6060800