האמן יאיר ורדי ("ארזת לבד"), יוצר בימתי, פרפורמר, מעצב תאורה ואוצר, יעלה שתיים מעבודותיו בערב אחד בתיאטרון תמונע תחת הכותרת "מתורגם/Translated". העבודות נעשו בשנים 2009-2008.

על העבודות:
   
Hey Britney
 
יוצר: יאיר ורדי, שותפה ליצירה ומבצעת: עלית קרייז
 
העבודה עוסקת ביחסי קהל ובמה בסולו כאירוע המייצר והמפיג בדידות. כיצד אנחנו רוצים שיקראו אותנו ויסתכלו עלינו, כיצד אנחנו מעצבים את הזהות שלנו. היכן הגבולות בין החיים והבמה מטשטשים והיכן הם מתממשים.
 
אישה נמצאת לבד על הבמה. היא מזמינה את הקהל לראות אותה, מבקשת את אהבתם, את אהדתם, ואת זכותה להתקיים. האם היא "היא עצמה" או רק ייצוג של משהו אחר. אסופת מונולוגים המציגים את חייה האומנותיים והפרטיים של השחקנית מתעמתים עם דימויי תרבות פופ וריאליטי לצלילי רשימת להיטים של בריטני ספירס.
 
גם אני יאיר ורדי
 
יוצר ומבצע: יאיר ורדי, בימוי: קרן אידה נתן. ייעוץ אומנותי: הילה ורדי  עיצוב תאורה: חני ורדי
 
יאיר ורדי הוא מייסדו ואוצרו של פסטיבל "א-זאנר" בתיאטרון תמונע משנת 2005. בפברואר 2009  הוזמנו יוצרים מן השורה הראשונה בארץ ליצור עבודות קצרות העוסקות בתהליכי העבודה האומנותיים שלהם במיוחד לפסטיבל. בעבודה הזו חוזר ורדי אל מלאכת ההכנה של הפסטיבל ואל הדיאלוג עם היוצרים, דמויות מפתח ביצירה הבינתחומית בישראל: נאוה צוקרמן, רם לוי, הדס עפרת ויסמין גודר. הוא מבקר ביצירותיהם ומבצע חלקים מהן תוך כדי היפוך היחסים בין יוצר לאוצר. העבודה מתעסקת בשאלת התשוקה אל היצירה ובמעיינותיה תוך כדי התעמתות עם המבנים האמנותיים והחברתיים של אצירת פסטיבל.
 
הערב יוצג בשפה האנגלית. 
  
הערב יתקיים ביום חמישי, 7 בינואר, ב-20:00 בתיאטרון תמונע בתל-אביב. כרטיס: 55 ₪.  טל`: 03-5629462.