בחודש מרץ הקרוב תעלה האופרה הישראלית הפקה חדשה של "הספר מסוויליה" מאת המלחין האיטלקי ג'ואקינו רוסיני. בתפקיד המרכזי של רוזינה תופיע הזמרת הישראלית חן רייס. את האופרה תביים הבמאית הצרפתייה מרים קלמנט והמנצח יהיה ג'ורג' פהליבניאן. לפני כל הופעה תתקיים הרצאת מבוא ובסיומן של חלק מן ההופעות תתקיים "אופרה טוקבק", שיחת קהל עם משתתפי ההפקה.
 
סיפור העלילה של "הספר מסוויליה" כתוב במתכונת של קומדיה דל'ארטה מסורתית: ד"ר ברטולו הזקן והעשיר שומר בביתו על רוזינה, בת חסותו הצעירה והיפה, ומתכונן לשאתה לאשה בעזרתו דון בזיליו ידידו. רוזינה מצדה מעדיפה את הרוזן אלמוויווה הצעיר. בעזרת פיגרו, עוזרו הנאמן, מצליח הרוזן לכבוש את לבה של הצעירה ולהערים על האשמאי הזקן. לאחר הסתבכויות רבות, שאת כולן מצליח פיגרו לפתור בתושייה רבה, הוא מצליח לשאת אותה לאשה, על אפו וחמתו של ד"ר ברטולו.
 
"הספר מסוויליה" נכתב במקור כמחזה על ידי הצרפתי פייר אוגוסטין בומרשה (1732–1799), כחלק מטרילוגיה שבמרכזה פיגרו הכל יכול, משרת העולה על אדוניו בעורמתו ובחוכמתו. שני המחזות האחרים בטרילוגיה זכו אף הם לעיבודים אופראיים: "נישואי פיגרו" מאת מוצרט ו"כרובינו" (על פי "האם האשמה") מאת ז'ול מסנה.
 
מרים קלמנט, במאית צרפתייה צעירה ממוצא איראני, שכבר ביימה באופרה הישראלית את "המסע לריימס" מאת רוסיני, בחרה בגרסה זו להפוך את ד"ר ברטולו לרופא שיניים, ובכך יצרה סיטואציה מלחיצה של המתנה בתור לרופא שיניים. "אני מאמינה כי ההתייחסות שלי לאופרה הזאת באה לידי ביטוי בתפאורה", אומרת קלמנט. "העלילה כולה נסבה סביב מקום התרחשות אחד – ביתו ומרפאתו של ברטולו. תפאורה אחת היכולה, עם שינויים, להראות כיצד האמונות המוצקות של ברטולו נמוגות אט-אט, ויוצרת דינמיקה כמו במוזיקה של רוסיני: מלאה בהתפתחויות לא צפויות".

"הספר מסוויליה", צילום: יח"צ

בתפקיד רוזינה מופיעה זמרת הסופרן הישראלית חן רייס, שמאחוריה הופעות באופרה הממלכתית של וינה, ובבתי אופרה ואולמות קונצרטים בפריז, לונדון, צפון אמריקה ויפן. רייס אף לקחה חלק בכמה הפקות של האופרה הישראלית, וזו לה הפעם הראשונה שהיא מבצעת את התפקיד התובעני של רוזינה ב"הספר מסוויליה", תפקיד שנכתב במקור לזמרת מצו סופרן, אך עובד על ידי רוסיני גם עבור זמרות סופרן.
 
הרכב הזמרים והסולנים באופרה זו מייצג את הדור הצעיר של כוכבי האופרה הבינלאומיים: את תפקיד רוזינה תגלם בחלק מן ההצגות זמרת הסופרן הישראלית הילה בג'יו; בתפקיד הראשי של פיגרו יופיעו לסירוגין הבריטון אוליבייה גרנד הצרפתי ובורקה קויזה הספרדי;  בתפקיד הרוזן אלמוויווה יופיעו לסירוגין שני זמרי הטנור: הקולומביאני חואן חוזה לופרה וחויאר אבראו האמריקאי; בתפקיד ד"ר ברטולו יופיעו לסירוגין זמר הבריטון הצרפתי ליונל פיינטרה וזמר הבריטון הספרדי אנריק מרטינז קסטיניאני; בתפקיד דון בזיליו יופיעו הבס האיטלקי אוגו גולייארדו והבס הישראלי העובד בעיקר בצרפת יורי קיסין.
 
עוד משתתפים: זמרי האופרה הישראלית נח בריגר, שירה רז, איילה צימבלר ויאיר גורן, וכן גברים מתוך מקהלת האופרה הישראלית בניצוחו של ישי שטקלר. דוד זבה ינגן בצ'מבלו את הרצ'יטטיבים בהפקה זו ואף ינצח על חלק מההופעות.
 
השירה באיטלקית, תרגום מוקרן באנגלית ובעברית. משך המופע כשלוש שעות. הרצאה מקדימה, שתחל כשעה לפני כל מופע, כלולה במחיר הכרטיס.
 
המופע יעלה החל ביום שישי, 12 במרץ 2010, בשעה 13:00 בבית האופרה בתל-אביב. מחירי כרטיסים: 175/237/304/378/428 ש"ח. להזמנת כרטיסים: 03-6927777.