יצירת התיאטרון "דקת דומייה" - Schweigeminute , של היוצרים אריאל ניל לוי והילה גולן, עלתה בבכורה עולמית ב"פסטיבל דיאלוג" בברלין ב-30 באפריל 2010, ולאחר מכן מתוכננת להופיע בברלין, ובהמשך גם בישראל.
 
לוי וגולן, החיים ויוצרים יחד בגרמניה, מובילים בימים אלה את הפרויקט, ביחד עם צוות מעורב של יוצרים ישראלים וגרמנים, שחקנים ומוזיקאים, המבקשים לערער על הגבולות הברורים - הן מבחינה אמנותית והן מבחינת המקום.
 
"פסטיבל דיאלוג", שנפתח ב-9 באפריל, מתקיים זו השנה ה-14 בשיתוף תיאטרון ה"באלהאוס" בברלין. הפסטיבל נוסד בשנת 1995, במטרה להפגיש בתיאטרון בין מגוון יוצרים ותרבויות בברלין ובעולם, לגלות את ההשפעות ההדדיות של התרבויות ולקבל השראה בדרכים לא רגילות. במסגרת זו מזמין אליו הפסטיבל אמנים ויצירות מגרמניה ומרחבי העולם.
 
ההצגה "דקת דומייה", שהתקבלה בשנה זו לפסטיבל, עוסקת במצבי הגירה שונים, ובמהלך האירוע התיאטרוני היא אף יוצרת- מייצרת וממציאה מצבי הגירה מדומיינים - אצל היוצרים ואצל הקהל, הנכנסים למכונת זמן גולה שנמצאת בגינה ציבורית בלב ברלין. בחלל המיועד לציבור נשאלות שאלות על הקשר בין השירה לציבור, בין הציבור למקום, שאלות על שייכות ואובססיות שעוברות בירושה.  
 
"בחרנו להופיע בגינה ציבורית בשכונת קרויצברג בברלין, מקום שקיים זה מאות שנים ונראה כמו אי באמצע העיר - מוקף עצים, מבודד, אך מיועד לתושבים", אומרת הילה גולן הבמאית, ומוסיפה: "מגיעים לשם אנשים מכל הסוגים שחיים היום בברלין, ובחיפוש שלנו אחר איים של שפיות מצאנו את המקום הזה - שהוא לא מנותק, אבל גם מאפשר לחלום ולראות מעבר לגבולות ולקווים שעל המפות. שם אנחנו מקלפים את המסע שלנו, כל אחד והמסע שלו, והולכים אחורה אל ההיסטוריה האישית והקולקטיבית, ההיסטריות, התבניות וההרגלים, וגם הרצון לשבור אותם, להתנגד לזרם".
 
שם ההצגה קשור גם במבנה שלה - ההצגה כולה בנויה כשעון שהיוצרים והקהל חגים בו. בכל חמש דקות ישנו ריטואל שחוזר, קוטע את ההתרחשות ומשנה אותה. אחד הריטואלים הוא "דקת דומייה". השחקנית הגרמנייה סוזנה פלסמן ניצבת לצד הישראלים ותמהה על הטקס המשונה שנכנס גם לחייה בחודשים האחרונים. השחקנית מיטל צור, שחיה בברלין מזה שלוש שנים, נושאת על גבה בהצגה שירים וציטוטים של מגוון משוררים ופילוסופים גולים, וחושפת דרך סיפורה את פואטיקת הגלות, יחד עם לאה גולדברג, ישעיהו ליבוביץ', אויריפידס, ברכט, מחמוד דרוויש ועזמי בשארה. בהצגה מוקרנים קטעים מתוך סרטו של אייל סיון "יזכור - עבדי הזיכרון" מ-1991, המוסיפים עוד נדבך של התמודדות עם ההיסטוריה של שני המקומות והביקורת המתבקשת.

היוצרים בברלין. צילום: מייקל סטגר
 
אריאל ניל לוי חי בגרמניה כתשע שנים. בגיל 23, אחרי שלמד ויצר בישראל, נסע לוי ללמוד רפואה בגרמניה. אחרי שלוש שנים הבין שהוא חייב לחזור לתיאטרון וסיים תואר שני בתיאטרון באוניברסיטת "אלאנוס". מאז עבד כעוזר במאי, דרמטורג, שחקן ומתרגם.
 
הילה גולן יוצרת בגרמניה משנת 2008. גולן החלה ליצור מגיל צעיר במרכז לתיאטרון עכו, ובגיל 22 התקבלה לפרויקט בינלאומי בתיאטרון שייקספיר בברמן. מאז היא עובדת בעיקר בגרמניה, עם גיחות לארץ.
 
לוי וגולן נפגשו בלינץ, כאשר עבדו ב"אקדמיה של הבלתי אפשרי" שיצר הבמאי דודי מעיין. משם התחיל בניהם דיאלוג של מעברים ושפות, על השפה ועל הבחירה בזרות, ושם נרקמה תחילת הדרך שהובילה ליצירת "דקת דומייה" -  Schweigeminute. 
 
רעיון: אריאל ניל לוי, הילה גולן, בימוי: הילה גולן, מאת ובהשתתפות: אריאל ניל לוי, מיטל צור, סוזנה פלסמן, ניבה דלומי, כרמן רגנר, מוזיקה: ארז פרנק, עיצוב תאורה: יאיר ורדי.