לרגל הופעת התרגום העברי של הספר "כוליות ואינסוף" מאת הפילוסוף הצרפתי עמנואל לוינס, ייערך במכון הצרפתי בתל-אביב, בשיתוף עם מרכז ראיסה ועמנואל לוינס (ירושלים), ערב השקה מיוחד, בהשתתפות מתרגמת הספר רמה איילון והעורכת המדעית שלו ז'ואל הנסל.

עוד ישתתפו בערב ד"ר שמואל ויגודה מהמכללה ע"ש יעקב הרצוג ומכון ון ליר, ירושלים, ד"ר מיכאל רובק מהאוניברסיטה העברית, ופרופ' מרי-אן לסקורה מאוניברסיטת מרק בלוך בשטרסבורג, צרפת, שהיא גם הביוגרפית של לוינס.
 
כן יוצג בערב ההשקה הסרט "אתה שמביט בי" – ריאיון לטלוויזיה ההולנדית שערכה פרנס גווי עם הפילוסוף בשנת 1986. כולל כתוביות בעברית. כל הדוברים ירצו בעברית, פרט לפרופ' לסקורה, שתרצה בצרפתית.
 
"כוליות ואינסוף" היא אחת היצירות המרכזיות בפילוסופיה של המאה ה-20 ומיצירות המופת של עמנואל לוינס (1995-1906). יצירתו הענפה של לוינס משלבת בין המורשת האינטלקטואלית של המערב למורשת ההגות והמקורות של היהדות. תפישתו המקורית את היחסים עם האדם האחר חוללה מהפך בתחום הפילוסופיה ובמדעי הרוח של זמננו.
 
הספר, שראה אור לראשונה ב-1961, תורגם עד היום ליותר מ-20 שפות. הופעתו בעברית (בהוצאת מאגנס) מציינת שלב הסטורי בהתקבלותו של לוינס בישראל. בעוד ש"הקריאות התלמודיות" שלו וכתביו על היהדות קוצרים בארץ הצלחה, יצירתו הפילוסופית עדיין ידועה כאן לחוגים מצומצמים בלבד.

האירוע יתקיים ביום שני, 17 במאי 2010, בשעה 17:00 במכון הצרפתי בתל-אביב. הכניסה חופשית. לפרטים ולהרשמה: 03-7968000.