החל באוקטובר 2010 המכון הצרפתי בתל-אביב פותח סדנאות כתיבה בתחומי השירה, המחזאות, הסיפורת והתרגום.  

הסדנאות כוללות עשרה מפגשים חד שבועיים. מספר המשתתפים בכל סדנה  מוגבל  (ופתיחת סדנה מותנית בלפחות שבעה משתתפים). ידיעת עברית רצויה בסדנאות התרגום.הסדנאות יתקיימו בגלריה של המדייטק (במכון).

פירוט הסדנאות:

איך לברוא מחדש טקסט ספרותי בשפה אחרת ?

סדנת תרגום – מצרפתית לעברית בהנחייתה של אירית עקרבי, מתרגמת יצירותיהם של סטנדל, רוסו, אלכסנדר דומא, ז’ורז’ פרק.

אתגרים בתרגום: כיצד להתמודד עם המשימה לתרגם טקסט משפה לשפה למרות ההבדלים המובנים בין השפות? כיצד למצוא את הטון הנכון, לשמור על הסגנון, האווירה, הריתמוס של המקור? בסדנה יתוודעו המשתתפים לבעיות אלה ולפתרונותיהם תוך כדי התנסות בתרגום קטעים מן הספרות הצרפתית הקלאסית והמודרנית. יתורגמו קטעים נבחרים מיצירותיהם של לה קלזיו, מודיאנו, מישל ביטור, פיליפ דלרם, מופסן, אלפונס דוֹדֶה ועוד. במהלך הסדנה יוזמנו שני מתרגמים ידועים שיחלקו גם הם את נסיונם עם המשתתפים.

ימי שני, בשעות 19:30-18:00 החל מה-11 באוקטובר.

לכתוב שירה

סדנת כתיבה בצרפתית בהנחייתה של מרלנה בראשטר, משוררת ומתרגמת מיצירותיהם של בנז'מין פונדן, הנרי משוניק, רוני סומק. שירה היא אלכימיה עדינה לתוכה כל אחד יכול להיסחף. בעקבות גדולי המשוררים העכשוויים, כל אחד יכול להתנסות בשלל תרגילי סגנון על מנת לגלות את השראתו היצירתית האישית. מפגשים מיוחדים בהשתתפות המשוררים ישראלים.

ימי שלישי, בשעות 19:30-18:00, החל מה-12 באוקטובר.

לספר את החיים

סדנת כתיבה בצרפתית בהנחייתה של אסתר אורנר, סופרת שכתבה זיכרונותיה בשלושה כרכים: "אוטוביוגרפיה של שום אדם", "סוף והמשך", ו"ביוגרפיה קטנה לחלום" (בהוצאת הספריה החדשה קיבוץ המאוחד). אורנה משתמשת בסיפור חייה ומעבירה אותו לסגנון ספרותי.

מהחיים לכתיבה: בליווי של טקסטים   מן הספרות הצרפתית העכשווית כמו פרוסט, מודיאנו, פרק, סרוט ועוד הרבה אחרים, כל אחד מן הנוכחים עם הסיפור האישי שלו יעבור תהליך  חשיבה ובחירה של סגנונות הכתיבה המתאימות לו. כל אחד יכתוב סיפור חיים  שלו (אוטוביוגרפיה, סיפור עלילתי, סיפור תיעודי, יומן אישי).

ימי רביעי, בשעות 19:30-18:00, החל מה-13 באוקטובר.

אמנות העלילה בתיאטרון ובקולנוע

סדנת כתיבה בצרפתית בהנחייתו של סטפן קרבר מאוניברסיטת תל-אביב, מומחה למאריבו. במהלך הסדנה כל אחד יתנסה בכתיבת סינופסיס משלו תוך כדי חשיפה לכללי הדרמטורגיה - אמנות פיתוח העלילה בתיאטרון ובקולנוע: בניית דמות, השתלשלות הסיפור, בחירה בין דרמה לקומדיה. הסדנה תעסוק ביצירות שונות של  שקספיר, היצ’קוק, מאריבו או וודי אלן.

ימי חמישי, בשעות 19:30-18:00, החל מה-14 באוקטובר.
 
לפרטים נוספים ולהרשמה במכון הצרפתי בתל-אביב בטל': 03-796 80 00/02/03מחיר : 750 ש"ח %  10 למנויים של המדייטק.  lamediatheque@ambfr-il.orgד