במסגרת סדרת השיחות על שירה בבית הליקון ייפגשו המשוררים שרון אס, יעל גלוברמן ואילן שיינפלד לשיחה על שירים שמחים (זה המפגש הרביעי העוסק בנושא זה, בכל פעם בהשתתפות משוררים אחרים). 

שלושת המשוררים יצאו למסע בעקבות השירים הכי שמחים שהם הכי אוהבים, ויבחנו את הקשר שבין שמחה לשירה. בין השאר יעלו בשיחתם שאלות כמו: מה ההבדל בין שמחה להומור? האם הכתיבה משמחת גם כשהשיר עצוב? מה שמח בשיר שמח? תום? אהבה? טבע? שחרור? והאם קריאה בשיר לא שמח יכולה לשמח?
 
לחש בבלי

מבבלית: ש.שפרה ויעקב קליין
 
'לֵב', 'לֵב', אָנָה תֵּלֵךְ?
לֶאֱכֹל אֶת לֵב הָעֶלֶם הַבּוֹדֵד?
לִשְׁבֹּר אֶת לֵב הַנַּעֲרָה?
אַל תֹּאכַל אֶת לֵב הָעֶלֶם,
אַל תִּשְׁבֹּר אֶת לֵב הַנַּעֲרָה!
אֱכֹל אֶת לֵב הַצֹּאן בְּמִכְלָאָתוֹ,
אֶת לֵב הַחֲזִיר בַּדִּיר.
אֶת אֲשֶׁר אָמְרוּ הַלֵּב וְהָרֹאשׁ
. . . . .
כְּמוֹ 'נְחַשׁ-הַיַּיִן' מֵאֲחוֹרֵי  הַחֲזִיר.
 
מתוך "בימים הרחוקים ההם" 1996
 
*** 

מימין: יעל גלוברמן ושרון אס (תמונות יח"צ)


ג'יימס רייט
 
היום הייתי מאושר,
אז עשיתי את השיר הזה
מאנגלית: יעל גלוברמן
 
בְּעוֹד הַסְּנָאִי הַשְּׁמַנְמַן רָץ       
עַל הַגַּג שֶׁל מַחְסָן הַתִּירָס,           
הַיּרֵחַ מִזְדַּקֵּף פִּתְאֹם בַּחֲשֵׁכָה,           
וַאֲנִי רוֹאֶה שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָמוּת.                                   
כּל רֶגַע שֶׁל זְמַן הוּא הַר.                         
עַיִט חוֹגֵּג בַּעֲצֵי הָאַלּוֹן שֶׁל הַשָּׁמַיִם,                      
קוֹרֵא
זֶה  מַה  שֶׁרָצִיתִי.
 
מתוך "הענף לא יישבר" 1963
 
***
 
ח.נ. ביאליק
 
צִנַּת בֹּקֶר, צְרִיחַת עוֹרֵב
הֱעִירוּנִי – וָאִיקָצָה,
 וְאֵינִי יוֹדֵעַ לָמָּה פִּתְאֹם        
שִׂמְחַת חַג עָלַי קָפָצָה;
 
וְאֵינִי יוֹדֵעַ מִי זֶה זָרַק
טִפָּה זַכָּה לְתוֹךְ לְבָבִי,
וְלָמָּה פִּתְאֹם מָצָא כָּכָה        
חֵן בְּעֵינַי חֲדַר-מִשְׁכָּבִי?        
 
מתוך "משירי החורף" תרס"ד
 
המפגש יתקיים ביום שלישי, 14 ביוני 2011 ב-20:00 בבית הליקון בתל-אביב. כרטיס + קפה – 20 ₪ (על בסיס מקום פנוי). לפרטים: 03-5600122.