פסטיבל יפו הבינלאומי ה-5 הבינלאומי להצגות ילדים ולכל המשפחה יתקיים השנה בין התאריכים 23-20 באוקטובר 2011.
 
הפסטיבל מופק על ידי תיאטרון יפו, מרכז לתיאטרון ערבי-עברי ומיועד לקהל ערבי ויהודי.  הפסטיבל מארח הצגות ומופעים מחו"ל ומישראל: בעברית, בערבית, הצגות דו לשוניות, בשפות זרות וכן הצגות ללא מלים. כל ההצגות נשענות על אלמנטים מוזיקליים וויזואליים המובנים לדוברי כל שפה, ומיועדות לילדים ולכל המשפחה.
 
מופע הפתיחה של הפסטיבל יכלול קטע מתוך ההצגה האורחת ממלטה "שיקוי הנעורים של ארלקינו", מופע דבקה של להקת "הצעירים של יפו", מופע מוזיקלי של "סיסטם עלי" בשיתוף עם גיא זוארץ וקטע מתוך ההצגה "הנשף של יפו" בביצוע השחקנית חאוולה חאג' דיבסי.
 
במהלך כל ימי הפסטיבל תפעל במה לקטנטנים עליה יופיעו ילדים יהודים וערבים, כל אחד מן הילדים יציג מופע קצר לבחירתו: ריקוד, שירה, קטע משחק או כל קטע אחר העולה על דעתו.
 
דוכני ספרים לילדים בעברית ובערבית יוצבו ברחבת התיאטרון כמו כן יתקיימו סדנאות יצירה לילדים והצגות חוצות  בחינם.
 
מנכ"ל התיאטרון: יעקב אגמון. הנהלה אמנותית של התיאטרון:  אדיב ג'שהאן, גבי אלדור ויגאל עזרתי. הפקת הפסטיבל: רביד סביל, נטלי חסיאן.
 
הצגות הפסטיבל:
 
"שיקוי הנעורים של ארלקינו" (מלטה)
 
מופע חוצות.  פארסה בסגנון קומדיה דל ארטה –הקומדיה נכתבה במיוחד עבור הפסטיבל  ותעלה בבכורה עולמית. תיאטרון רחוב בשימוש מסכות המתבסס בעיקר על אימפרוביזציה ועל השתתפות הקהל. כולם מאוהבים בעלמת חן  ורוצים לשתות שיקוי אהבה שיהפוך אותם לצעירים. הם שותים יותר מדי. לכל המשפחה.


'שיקוי הנעורים של ארלקינו', צילום: מרטין סצ'רי
 
"צרות עם הגולם" (צ'כיה)
 
מופע לכל המשפחה שנוצר לציון 400 שנה למותו של המהר"ל- מגדולי הרבנים ומנהיגה של יהדות פראג. קיום אל-מותי, סיכונים משמעותיים וקונפליקט נצחי בין טוב לרע – כל אלה עומדים בבסיסו של מופע גרוטסקי זה ללא מילים ובשילוב מולטימדיה.מאת וסלב ספאל ובבימויו. שחקנים: ג'וזף וייזנר, אנה בוברוקובה, ג'קוב סג'קורה. לכל המשפחה.
 
"סבתא" (בכורה)
 
ללא מילים. "לסבתות ולסבים שלנו, לאלו שאנחנו נהיה יום  אחד, יושבים ובוהים אל סוף השמיים ספוגי חלומות וזיכרונות". הצגה מרגשת בשפה לא מילולית,  המספרת סיפור  אשר נע בין העבר להווה ומשלבת בין הומור ונוסטלגיה. בימוי: טיירי מורל, נלי עמר. משחק: רותם נחמני, מתן יניב, מעין דובקבסקי, יואל לנדשהוט. לילדים מגיל 6, לסבים ולסבתות.
 
"זוזי ופופיק" (בכורה)          
 
הצגת חוצות בעברית.מה קורה כש "זוזי" ,ליצנית ארוכת רגליים, באה להופיע ופוגשת במפתיע את "פופיק",  ליצן גוץ ולחוץ, שבא להופיע בדיוק באותו הזמן ?האם יופיעו ביחד או לחוד ? האם ימצאו דרך לשיתוף פעולה ?...הצגה בסגנון 'קומדיה דל-ארטה', בשילוב מוזיקה , תנועה וטקסט מחורז. מאת: גדעונה רז. בימוי: נורמן עיסא. שחקנים: מאיה הר ציון, איל סלמה. לכל המשפחה.
 
"ענתר ועבלה"
 
הצגה בערבית. סיפור אהבתם של  הלוחם גיבור ענתר,  שנולד כעבד שחור והנסיכה הלבנה עבלה. הצגה וויזואלית ומשעשעת, המשלבת שימוש במסכות ובובות והרבה שירה ומוזיקה.מאת ובבימוי: ראדי שחאדה. שחקן: ראדי שחאדה. לגילאי 9-4.


'ענתר ועבלה', צילום: רוסטום שחאדה
 
 
"אלפלאח ואאלג'אמוסה" (הפלח והתאו) 
 
הצגה בערבית. נקד האיכר מוביל את התאו שלו לחריש "אתה כל כך איטי ומעצבן, אין לך את הכוח שיש לנמר ולחיות האחרות, לו היית חרוץ יכולנו לחרוש את כל השדות ביום אחד". "אלוהים ברא אותי כך" עונה לו התאו, "למרות שאני איטי , אני חזק ויכול להכריע אפילו את הנמר!" האיכר עורך קרב היאבקות בין התאו  לבין כמה  בעלי חיים והתאו  מצליח להביס את כולם. לפלאח לא נותר אלא להתנצל בפני התאו על שהעליב וניצל אותו. כתיבה, בימוי ומוזיקה: נביל עאזר. משחק : נסרין סטילי, כמאל שאהין, וסים ח'יר. לגילאי 9-4.
 
"ריקודים דים"
 
הצגת חוצות בעברית. נגה חוזרת ממסע מסביב לעולם עם מזוודה עמוסה בריקודים, תלבושות ואביזרים.
במפגש, מזמינה את הילדים להצטרף אליה בקצב ובריקוד. יוצרות ההצגה: מזל מרציאנו, נגה מורג. משחק: נגה מורג. לגילאי 100-4.

"לא סתם סיפור"
 
הצגה בעברית. ספרים בכל העולם נמחקים לעד! ספרנית אמיצה יוצאת להציל את הספרים המחוקים. שוטר שמזדמן למקום מבקש ממנה להציג לו רישיונות. היא מבקשת ממנו לפתוח ספר .הוא רוקד עם סינדרלה , נלחם בקפטן הוק,  ויחד עם הילדים בקהל הם מצליחים להחזיר את כל הסיפורים האבודים. מאת חנוך רעים ובבימויו. משחק: לובה וחנוך רעים. לגילאי 9-4.


'לא סתם סיפור', צילום: איליה ציבולסקי


"הקרקס המתנפח"

הצגת חוצות ללא מילים. אורי וייס בדמות האקרובט הקלאסי מהקרקסים הנודדים של תחילת המאה ה- 20, אשר יוצר את מופע "האדם המרחף" הראשון והיחיד בהיסטוריה. במופע משולבים קומדיה, ג'אגלינג, הליכה על חבל, אקרובטיקה ופעלולים עוצרי נשימה. לכל המשפחה.
 
 "גופי שייך לי" 
 
הצגה בערבית.  הצגה בנושא הטרדות מיניות של ילדים. ההצגה מלמדת את הילדים כיצד לשמור על גופם מכל נזק ולדעת להפריד בין ליטופים שנובעים מחיבה לבין ליטופים המסוכנים לילדים. מאת: עולא אסחק. בימוי: לוטוף נויסר. שחקנים: לוטוף נויסר , ספינאז חטיב.
 
"הצגה-נט"
 
הצגה בערבית. מגיל 12 ולכל המשפחה.  הצגה על עולם האינטרנט הצ'אטים והפייסבוק כל היתרונות של רכישת ידע ויצירת קשרים והסיכון הקיים באנונימיות של הרשתות החברתיות. מאת ובימוי : עימאד ג'בארין. שחקנים: אסיל אבו ורדה, שאדי סרור, חנאן חילו, רימא הייב.
 
כן יועלו בפסטיבל הצגות התיאטרון הערבי-עברי ביניהן: "טיול לכוכב הגבינה", "אלף לילה ולילה", "אגדות בסמטאות", "האוצר – הצגה שטה".

***
 
הפסטיבל מופק בשיתוף: עיריית תל-אביב-יפו, אגף התרבות והאמנויות, החברה לפיתוח יפו העתיקה ובתמיכת מינהל התרבות, משרד התרבות והספורט, משפחת גרג רוסהנדלר, אוסטרליה וקרן מרק ריץ'.
 
הפסטיבל יתקיים בין התאריכים 23-20 באוקטובר 2011 בתיאטרון יפו. מחיר כרטיס להצגה: 40 ₪. מופע הפתיחה: 20 ₪. הצגת "האוצר": 75 ₪. מכרטיס רביעי – 30 ₪ להצגה (למעט הצגת "האוצר") הנחות לקבוצות: 30 ₪ לכרטיס. טל' לרכישת כרטיסים: 03-5185563, info@arab-hebrew-theatre.org.il