נתן זך, חנה מרון ואחרים באירוע השקה לתרגום שירי אלזה לסקר-שילר לעברית
בית ביאליק יקיים ערב מחווה לאחת המשוררות החשובות של המאה ה-20, אלזה לסקר-שילר, עם צאת ספר שיריה בעברית - "פסנתרי הכחול" - בתרגומו של נתן זך.
את הערב תנחה קרן קוך וישתתפו בו אנשי הספרות והמוזיקה נתן זך, מרדכי גלדמן, רפי וייכרט, נסים קלדרון, רות קרטון בלום, עוזי שביט ואיטה שדלצקי.
כמו כן תשתתף באירוע השחקנית חנה מרון שתקרא משירי המשוררת - מקור ותרגום.
במהלך האירוע יושמעו לחנים מקוריים לשירת לסקר-שילר מאת שלומי פריג' שגם ינגן בקונטרבס, נדיה רז-חכם בבסון, אלכסנדרה גרצנוב בפסנתר ודנה בארזאן בכינור.
על המשוררת
אלזה לסקר-שילר (1869-1945) הייתה משוררת גרמנייה יהודייה, שבילתה את שנותיה האחרונות בארץ ישראל. בשנת 1894 נישאה שילר לרופא יונתן ברטולד לסקר (אחיו המבוגר של אלוף העולם בשחמט עמנואל לסקר), ועקרה באותה השנה לברלין. שם פיתחה את כישורי הציור שלה.
עטיפת הספר (יח"צ)
ספר שיריה המלא הראשון הופיע בשנת 1902, תחת הכותרת "סטיקס". בשנת 1906 הופיע ספר הפרוזה הראשון שלה, "ספר פטר הילֵה", הקרוי על שם אחד מחבריה הקרובים ביותר, שנפטר.
כשנה לאחר מכן הופיע אוסף הפרוזה "לילותיו של טינו מבגדד". עם פרסום אוסף שיריה "הפלאים שלי" הייתה לסקר-שילר לנציגה בולטת של האקספרסיוניזם הגרמני, ובלב מאוחר יותר הוענק לה פרס קלייסט היוקרתי.
לאחר עליית הנאצים לשלטון היגרה לסקר-שילר לארץ ישראל. בירושלים יזמה וניהלה במשך כמה שנים את מועדון התרבות "דר קראל" בו הרצו מלבדה, מיטב האינטליגנציה ה"ייקית" של ירושלים. ימיה בירושלים היו קשים ומלווי סבל ושברון לב. לאחר התקף לב נפטרה לסקר-שילר ב-1945, ונקברה בבית הקברות בהר הזיתים בירושלים.
הערב יתקיים ביום חמישי, ה-3 בנובמבר 2011, 19:30 פתיחת קופות, 20:30 תחילת הערב, בית ביאליק, רחוב ביאליק 22 תל-אביב. דמי כניסה: 35 ₪, להזמנות: 03-5254530