קולנוע - הטרילוגיה של נורית אביב בסינמטק

סינמטק ת"א, חיפה וירושלים מציגים שלושה סרטים העוסקים בקשר בין זהות לשפה

סינמטק תל אביב, ירושלים וחיפה, בשיתוף עם המכון הצרפתי בישראל, מציגים שלושה סרטים מאת הבמאית נורית אביב העוסקים בקשרי הזהות וההיסטוריה המחברים את האדם לשפתו.

שלושת סרטיה "משפה לשפה", "לשון קודש, שפת חול", "שפה אחת ודברים אחדים" העוסקים בסוגיות הקשורות בשפה העברית זכו בהצלחה יחודית בפריז. כל אחד מהם הוצג בשעתו משך ארבעה חודשים בבית קולנוע. שלוש פעמים בשבוע, לאחר ההקרנות, התקיימו דיונים בהשתתפות אינטלקטואלים צרפתים והבמאית. כך זכה כל סרט לקרוב לחמישים דיונים.

נורית אביב היא האשה הראשונה שזכתה להכרה מקצועית כצלמת קולנוע. סרטה הראשון כצלמת היה "שבלול", ואחריו באו כמאה סרטים עלילתיים ודוקומנטרים נוספים עם במאים בארץ ובעולם, ביניהם עמוס גיתאי, אנייס ורדה ורבים אחרים.

נורית אביב היא אחת הבמאיות הדוקומנטריות הראשונות שמוזיאון הצילום בפריז Jeu de Paumes הקדיש ב-2008 רטרוספקטיבה לסרטיה. ב-2011 התקיימה גם רטרוספקטיבה בפסטיבל דרום.

הסרטים

שפה אחת ודברים אחדים (2011)

מסע חוצה ארצות ותרבויות אל תוך העברית מנקודות מבט שונות. בסרט דיוקאנות של עשרה מתרגמים, המדברים, כל אחד בשפתו, על תרגום מעברית. כולם מדברים בהתלהבות על מעשה התרגום, ומספרים איך שינה את יחסם אל שפתם וכיצד איפשר להם להרחיב את גבולותיה.
משתתפים: סנדריק לה מגר, אנג'ל סאנץ-בדיליוס, יצחק ניבורסקי, אנה לינדה קלו, סיון בסקין, מנואל פורקנו, חנה בלוך, אנה בירקנהאור, רוזי פנחס-דלפואש, עלא חליחל.

לשון קודש, שפת חול (2008)

משוררים, סופרים ואמנים מדברים על המתח שבין הרבדים השונים בשפה העברית, מתח בין לשון הקודש לבין שפת החול, המדוברת ונכתבת בישראל היום.
משתתפים: חיים גורי, מיכל גוברין, ויקטוריה חנה, רונית מטלון, רועי גרינוולד, אתגר קרת, יצחק לאור, שמעון אדף, חביבה פדיה, יהודה פתיה, זלי גורביץ, מיכל נאמן, אורלי-קסטל בלום.

נורית-אביב-ענק.jpg

תמונת יח"צ

משפה לשפה (2004)

משוררים, סופרים ואמנים מדברים על היחסים המורכבים בין העברית, בה הם מתבטאים, לבין שפת האם האחרת, שפת הילדות, שצליליה מהדהדים גם לאחר שהיא עצמה נשכחה.
משתתפים: מאיר ויזלטיר, אגי משעול, חיים אוליאל, אהרון אפלפלד, חביבה פדיה, סלמאן מסאלחה, אמל מורכוס, יבגיינה דודינה, דניאל אפשטיין.

אובדן (יוקרן יחד עם "משפה לשפה")

על רקע שוט אחד בן שלושים דקות המצולם מתוך הרכבת שחוצה את ברלין, נורית אביב נותנת לידידיה בגרמניה להתיחס אל מה שאבד לתרבות הגרמנית עם היעלמותה של האינטליגנציה היהודית. הגדרתו של פרויד את האבל ודבריה של חנה ארנדט על התנהגות אנשי הרוח הגרמנים בשנת 1933 הם נקודות המוצא של הסרט.

התכנית

סינמטק תל אביב

שפה אחת ודברים אחדים
יום ו' 3/2 בשעה 14:00
לאחר הסרט יתקיים דיון עם מיכל בן-נפתלי, סופרת, מתרגמת ועורכת סדרת "הצרפתים" (בהשתתפות הבמאית).
הקרנה נוספת: יום שבת 4/2 בשעה 17:00

לשון קודש, שפת חול
יום ו' 10/2 בשעה 14:00
לאחר הסרט יתקיים דיון עם מיכל היימן, אמנית, אוצרת, מרצה ב"בצלאל" ובאוניברסיטת תל אביב (בהשתתפות הבמאית). הקרנה נוספת: יום שבת 11/2 בשעה 17:00

משפה לשפה + אובדן
יום ו' 17/2 בשעה 14:00
לאחר הסרט יתקיים דיון עם אוליבייה רובינשטיין, יועץ תרבות ומנהל של המכון הצרפתי בישראל (בהשתתפות הבמאית). הקרנה נוספת: יום שבת 18/2 בשעה 17:00

סינמטק ירושלים

שפה אחת ודברים אחדים
יום ד' 8/2 בשעה :00 20 לאחר הסרט יתקיים דיון עם ד"ר ענת מטר מרצה בחוג לפילוסופיה באוניברסיטת תל אביב. מתמחה בפילוסופיה של השפה. (בהשתתפות הבמאית)

לשון קודש, שפת חול
יום ד' 15/2 בשעה 21 :00

משפה לשפה +אובדן
יום ד' 22/2 בשעה 21 :00

סינמטק חיפה

שפה אחת ודברים אחדים
יום ה' 9/2 בשעה 19 :30
לאחר הסרט יתקיים דיון עם ד"ר דנה אמיר, פסיכואנליטיקאית, משוררת וחוקרת ספרות, מרצה באוניברסיטת חיפה (בהשתתפות הבמאית).

לשון קודש, שפת חול
יום ה' 16/2 בשעה 19:00

משפה לשפה +אובדן
יום ה' 23/2 בשעה 19:00