עונת האביב בפתח, והמכון הצרפתי מציע שורה של סדנאות בהנחיית אנשי מקצוע, כולן בתחום הכתיבה, וכולן ליודעי צרפתית בלבד.

פירוט הסדנאות:
 
לספר את החיים

סדנת כתיבה אוטוביוגרפית. במהלך הסדנה ייחשפו המשתתפים לשורה ארוכה של יוצרים צרפתים, ביניהם פרוסט, מודיאנו, פרק וסראוט, ויבחרו את סגנון הכתיבה המתאים להם. בהנחייתה של אסתר אורנר, סופרת ומשוררת.

הסדנה תיפתח ב-22 בפברואר 2012, ותתקיים בימי רביעי, בשעות 18:00–19:30. 12 מפגשים.
 
לכתוב שירה בצרפתית

התנסות בכתיבת שירה, לצד מפגשים עם משוררים ישראלים. בהנחייתה של מרלנה בראשטר, משוררת ומתרגמת.

הסדנה תיפתח ב-6 במרץ 2012, ותתקיים בימי שלישי, בשעות 18:00–19:30. 12 מפגשים. 


מקור תמונה: אתר המכון הצרפתי

 
אמנות העלילה בתיאטרון ובקולנוע

התנסות בכתיבת סינופסיס תוך חשיפה לכללי הדרמטורגיה, אמנות פיתוח העלילה בתיאטרון ובקולנוע: בניית דמות, השתלשלות הסיפור, בחירה בין דרמה לקומדיה ועוד. בין הנושאים: יצירות של שקספיר, היצ’קוק, וודי אלן ומאריבו. בהנחייתו של סטפן קרבר, מומחה למאריבו, אוניברסיטת תל-אביב.

הסדנה תיפתח ב-8 במרץ 2012, ותתקיים בימי חמישי, בשעות 18:00–19:30. 12 מפגשים.
 
סרט וכתיבת ביקורת

הסדנה תכלול שש הקרנות סרטים ושישה מפגשי כתיבה שבהם ילמדו המשתתפים להכיר את הקולנוע העכשווי תוך כדי כתיבת ביקורות. בהנחייתה של מרים קלפון, עיתונאית ב"ג'רוזלם פוסט".

הסדנה תיפתח ב-7 במרץ 2012, ותתקיים בימי רביעי, בשעות 18:00–19:30. 12 מפגשים.
 
איך לברוא מחדש טקסט ספרותי בשפה אחרת ?
 
סדנת תרגום מצרפתית לעברית. כיצד למצוא את הטון הנכון, לשמור על הסגנון, האווירה והריתמוס של המקור? בסדנה יתוודעו המשתתפים לבעיות אלה ולפתרונותיהן תוך כדי התנסות בתרגום קטעים מן הספרות הצרפתית הקלאסית והמודרנית. בהנחייתה של אירית עקרבי, מתרגמת אתגרים בתרגום.
 
הסדנה תיפתח ב-5 במרץ 2012, ותתקיים בימי שני, בשעות 18:00–19:30. 12 מפגשים.
 
 
הסדנאות יתקיימו במכון הצרפתי בתל-אביב, בגלריה של המדיאטק. מחיר לחוג: 950 שקל. לפרטים והרשמה: 03-7968000/02/03.