שגרירות צרפת והמכון הצרפתי בישראל מפיקים מופע מיוחד של מוזיקה ושירה מהמדבר, עם נגן העוד והזמר יאיר דלאל, נגניו והמשוררים מאיר ויזלטיר, רוני סומק, קולט ליינמן, טל ניצן, אמיר אור, גלעד מאירי, מרלנה בראשטר ורפי וייכרט.
 
המופע, שייערך על מרפסת המכון הצרפתי בתל-אביב, הופק על-ידי המכון הצרפתי על-פי רעיון מקורי של מרלנה בראשטר, משוררת ומתרגמת.
 
יאיר דלאל

יאיר דלאל, בן להורים יוצאי עיראק, נגן עוד וכינור, יוצר, מלחין ואמן מבצע, יליד 1955. אחד מהחשובים שביוצרי המוזיקה האתנית בישראל, זוכה להכרה רחבה גם בסצינת המוזיקה הבינלאומית. את השראתו המוזיקלית הוא שואב ממקורות עיראקיים, יהודיים וערביים, מהמדבר ומהמתגוררים בו. עיקר התמחותו במוזיקה האתנית הישראלית, מוזיקת עולם ושילוב בין המקורות המסורתיים היהודיים-ערביים, מזרח ומערב, שורשי ומודרני. דלאל מרבה להופיע בארץ ובחו"ל כסולן ויחד עם להקתו ומרצה במוסדות להשכלה גבוהה.
           
אמיר אור

אמיר אור פירסם עשרה ספרי שירה בארץ ועשרה בחו"ל, ספר פרוזה אחד וחמישה ספרים שתירגם לעברית. ממקימי הליקון. ספרו הבא, "משא המשוגע", עומד לראות אור בקרוב בהוצאת קשב. על שירתו זכה בספר הכבוד של הפליאדות, מילגת פולברייט ליוצרים, פרס אֶאוּנָמי לשירה, פרס ראש הממשלה, פרס ברנשטיין ועוד. שירתו התפרסמה בלמעלה מ-40 שפות.

אמיר אור (צילום: דניאל צצ'ניק)
 

מאיר ויזלטיר

מאיר ויזלטיר הוא משורר יליד 1941, מפרסם שירה משנת 1960 ואילך. עד כה הוציא 14 ספרי שירה. ספרו האחרון "מרודים וסונטות" יצא בשנת 2009. כמו כן תירגם עשרות ספרים (בהם תשעה מחזות אליזבתניים מאת שקספיר ומארלו), ערך כתבי-עת ספרותיים ושימש פרופסור באוניברסיטת חיפה.


                 מאיר ויזלטיר (יח"צ)
 

רפי וייכרט

רפי וייכרט, משורר, מתרגם ועורכה הראשי של הוצאת הספרים קשב-לשירה, שבה ראו אור 200 ספרי שירה ממיטב שירת העולם וממיטב השירה העברית והישראלית. וייכרט הוא פרופסור חבר בחוג לספרות עברית והשוואתית באוניברסיטת חיפה. עד היום פירסם עשרה ספרי שירה משלו. עם תרגומיו הידועים שישה מספריה של כלת פרס נובלת לספרות, המשוררת הפולנייה ויסלבה שימבורסקה.
 

רפי וייכרט (יח"צ)


טל ניצן

טל ניצן, משוררת, מתרגמת ועורכת עטורת פרסים. פירסמה עד כה ארבעה ספרי שירה. תירגמה למעלה מ-70 יצירות ספרות בשירה ובפרוזה, מאנגלית ובעיקר מספרדית. שירתה תורגמה לשפות רבות וספרים מתורגמים משירתה ראו אור בצרפת, באיטליה, בליטא ובארגנטינה. זכתה בין השאר בפרס לספרי ביכורים, בפרס למשוררים בתחילת דרכם, בפרס היצירה למתרגמים, בפרס ראש הממשלה לסופרים ובחודש האחרון בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת.


טל ניצן (יח"צ)
 

גלעד מאירי

גלעד מאירי, יליד 1965, פירסם שבעה ספרים, מהם שלושה ספרי שירה, ספר סיפורים קצרים ושתי אנתולוגיות שירה העוסקות בכדורגל ובתפילה (באחרונה כעורך שותף). מנהל ומייסד (עם כתובת, 2002) של המוסד הספרותי מקום לשירה, מעורכי וממייסדי כתב-העת "כתובת". חתן פרס ראש הממשלה.


גלעד מאירי (יח"צ)
 

מרלנה בראשטר

מרלנה בראשטר נולדה ברומניה ועלתה ארצה ב-1980. עוסקת בכתיבה, במחקר, בתרגום ובהוראה. כל אלה בצרפתית, בעברית, באנגלית וברומנית. שפת היצירה העיקרית שלה היא צרפתית, ועד כה פירסמה בשפה זו שבעה ספרי שירה. הספר "לשכוח את מה שיקרה" פורסם ב-2009 בישראל בתרגום עברי. היא קיבלה שני פרסים בינלאומיים על שירתה. יו"ר אגודת הסופרים הישראלים כותבי צרפתית מאז 2000, ועורכת ראשית של  כתב-העת של האגודה, Continuum.


מרלנה בראשטר (יח"צ)

 
רוני סומק

רוני סומק נולד ב-1951 בבגדד ועלה ארצה ב-1953. פירסם עשרה ספרי שירה ושני ספרי ילדים עם בתו שירלי. שיריו תורגמו ל-39 שפות. זכה בפרס אמנות-לעם עבור פעילות מצטיינת בתחום הספרות (1984), פרס ראש הממשלה (1989 ו-2000), פרס אפרת לשירה (1999) ופרס יהודה עמיחי לשירה עברית (2004). 



רוני סומק (יח"צ)


קולט לינמן

קולט לינמן, ציירת ומשוררת הכותבת בצרפתית, פירסמה עד כה שני ספרי שירה בצרפת. משתתפת בתוכנית הבינלאומית "אמנים שליחי שלום", יצירותיה מוצגות באוספים ציבוריים (מוזיאון ישראל, ירושלים) ובאוספים פרטיים רבים. חברה באגודת הסופרים כותבי צרפתית.


קולט לינמן (יח"צ)

המופע ייערך ביום שני, 2 ביולי 2012, ב-20:30, על גג המכון הצרפתי בתל-אביב, ויהיה בצרפתית ובעברית. כרטיסים: 50–80 שקל. לפרטים: 03-79680002
או במייל