הקונצרט השלישי של עונת 2012/13 של הקאמרטה הישראלית ירושלים, "בין קווקז לאררט", מוקדש כולו למוזיקה של המדינות הגובלות עם ההרים הללו – בעיקר ארמניה ומעט גיאורגיה.

על הקונצרט ינצח ארם גארבקיאן והסולנית היא הזמרת אנה מאיליאן. הקונצרט נערך בשיתוף ובמסגרת פסטיבל העוד הבינלאומי של בית הקונפדרציה.
  
הקאמרטה הישראלית הופיעה בירוואן, בירת ארמניה, בספטמבר 2012, וזכתה שם להצלחה רבה.

בקונצרט יבוצעו יצירות כליות וקוליות מאת המלחינים הגיאורגיים קומיטס ורדפט, ארוטיוניאן, מנסוריאן ומירזויאן. כמו כן תבוצע בקונצרט יצירתו של יוסף ברדנשווילי, מלחין הבית של התזמורת, "ציפורים נודדות".

המעבדים הם רובן אלטוניאן, אסלאמאזיאן, וכן נובר אסלניאן, שחי בישראל.
 
הדמיון בין העם הארמני לעם היהודי הוא רב. שני העמים סבלו מרדיפות ושואה. רוב הארמנים, כמו מרבית היהודים, גרים מחוץ למדינתם הלאומית, ולשניהם סכסוכים לאומיים עם מדינות מוסלמיות. רוב המוזיקה הארמנית מבוססת על התפילה ועל שירי עם עתיקים. 
 
במרכזו של הערב עומדת יצירתו של קומיטס ורדפט, האיש שנחשב למאתחל המוזיקה הארמנית בעת החדשה. בסוף המאה ה-19, עם ההתעוררות של הלאומיות הארמנית, החל ורדפט במסע לגילוי מקורות הפולקלור הארמני. הוא ליקט אלפי מנגינות, רשם אותם והלחין רבות מהן מחדש, לפי המסורת העממית.

ב-1915 הופסק מפעלו הענק ביום שבו נעצרו מאות אינטלקטואלים ארמנים והחל למעשה רצח העם הארמני על-ידי הטורקים. ורדפט שוחרר כעבור כמה חודשים, אך איבד את שפיותו ומת ב-1935 בבית-חולים פסיכיאטרי בפריז. כ-2,000 מהעבודות שאסף הלכו לאיבוד בזמן רצח העם הארמני. 

על המבצעים:
 
ארם גארבקיאן

המנצח ארם גארבקיאן, בן להורים ארמנים, התחנך בארה"ב ולמד ניצוח שם, באיטליה ובגרמניה, בין היתר אצל סרג'יו צ'ליבידקה ולני ברנשטיין. הוא ניהל תזמורות בארה"ב ובברית-המועצות לשעבר. בשנים 2010-1997 היה המנהל המוזיקלי של התזמורת הקאמרית הלאומית של ארמניה. 
 

ארם גארביקיאן (יח"צ)


אנה מאיליאן

אנה מאיליאן נולדה בירוואן וקנתה את השכלתה בנגינת פסנתר ושירה בקולג' רומנוס מליקיאן בעיר הולדתה. השלימה תואר שני בשירה בקונסרבטוריון הלאומי על שם קומיטס בירוואן. מאיליאן בולטת באינטרפרטציה המקורית ובנוכחותה הבימתית המרשימה.


אנה מאיליאן (יח"צ)

מאיליאן זכתה בשפע של מדליות בתחרויות לאומיות ובינלאומיות. בשנת 2008, בהוראה מיוחדת של נשיא הרפובליקה, עוטרה מאיליאן בתואר "אמן כבוד של ארמניה". זה 20 שנה שמאיליאן מופיעה ברחבי ארמניה ומחוצה לה בקונצרטים המציגים את המוזיקה הארמנית, וכן כסולנית ביצירות קלאסיות. זהו ביקורה הראשון בארץ.
 

הקונצרט יעלה ביום ראשון, 11 בנובמבר 2012, ב-20:30, בהיכל התרבות בכרמיאל (04-9881111); ביום שני, 12 בנובמבר 2012, ב-20:00, באולם רפפורט בחיפה (04-8363804); ביום שלישי, 13 בנובמבר 2012, ב-20:00, באולם הנרי קראון בירושלים; ובמוצאי-שבת, 17 בנובמבר 2012, ב-20:00, במוזיאון תל-אביב (1-700-55-2000). לרכישת כרטיסים לקונצרטים המתקיימים בימי שישי ושבת: 054-8028095. כרטיס: 170 שקל. לצעירים עד גיל 35 בערב הקונצרט (בתל-אביב ובירושלים על בסיס מקום פנוי): 45 שקל.