מוזיקה - ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית

תמרה ויגאל אמיתי בתיאטרון קרוסל בחיפה במופע המוקדש לזמר, המלחין והמהפכן הרוסי

הצמד יגאל ותמר אמיתי מעלים את המופע "ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית". הנוסח העברי לשירים: תמרה אמיתי. ביצוע: יגאל אמיתי, שירה וגיטרה.

יגאל אמיתי, במאי ומנהל תיאטרון מרכז העיר חיפה, עלה מברית-המועצות לשעבר בשנת 1972.

עבורו, הוא אומר, "ויסוצקי הוא קודם כל שחקן, והשירים שלו הם קטעי תיאטרון מושרים, עם דמויות משורטטות היטב, הנמצאות בדרך כלל במצבי קיצון דרמטיים של מאבק קיומי ומנהלות דו-שיח עם עצמם, החברה, השלטונות. השירים שלו, גם ההומוריסטיים שביניהם, הם זעקה של מחאה וכאב".

עיתונאי אמריקאי שריאיין את ויסוצקי בזמן סיבוב ההופעות שזה ערך בארה"ב שאל אותו: "תגיד, למה אתה צועק כל-כך?". "הסתכלתי עליו לא ידעתי מה לענות", סיפר ויסוצקי, ואחר הרהור הוסיף: "כנראה שכדי להבין את זה אתה צריך להיות רוסי".

אמיתי: "לו יכול היה לשמוע אותי, הייתי אומר לו שאנחנו כישראלים יכולים להבין אותו בקלות. גם אנחנו חיים במציאות עם דרגה מספקת של אימה קיומית, היוצרת את אותה זעקה פנימית, המתפרצת, במקרה הטוב, באמצעות היצירה".

ויסוצקי עצמו הדגיש לא פעם בהופעותיו, שבמהלכן הרבה לשוחח עם הצופים, את מרכזיותו של הטקסט אצלו. זהו המאפיין העיקרי של שירת המחברים, המכונה גם "שירת הבארדים" (בארד או טרובדור הוא זמר נודד בימי הביניים) הרוסית, שפרחה במיוחד בשנות ה-60 וה-70 בברית-המועצות והיתה חלק מהפעילות האנטי-ממסדית, הדיסידנטית, הגלויה והסמויה.

"כמה מהשירים שנבחרו לא הושמעו עדיין בעברית", מספר אמיתי. "אלה הם הטקסטים המורכבים, התיאטרליים יותר ובעלי אמירה, שצריך להקשיב להם קשב רב. כל התרגומים, גם לשירים שכבר תורגמו בעבר והושמעו בארץ, הם חדשים ורלבנטיים למציאת שלנו. זה לא מופע היסטורי או נוסטלגי, אלא ערב שנוגע ישירות לכאן ועכשיו".

ולדימיר-ויסוצקי-01.jpg

יגאל אמיתי (יח"צ)

בקטעי הקישור מספר אמיתי על חייו הסוערים, המקצועיים והאישיים, של ויסוצקי, על מהותה של שירת הבארדים (במופע יבוצעו גם שני שירים של בולאט אוקדג'אבה, ממייסדי הז'אנר, שוויסוצקי עצמו החל לכתוב ולבצע את שיריו בהשפעתו), ועל שירת המחאה בכלל.

תמרה אמיתי תקרא במופע כמה משיריה מתוך ספריה "דת/צבא" ו"מחשבות בלב איש(ה)". בחלק האחרון של המופע יושם דגש על התקופה האחרונה בחייו של ויסוצקי, שבה כתב שירים שניבאו את מותו הטרגי, הדרמטי, שאכן התרחש ב-1980, והוא בן 42, בעיצומה של אולימפיאדת מוסקבה.

"האיש הזה גם במותו רצה רק להציק ולהרע לנו ובכוונה מת בזמן האולימפיאדה, כדי לקלקל לנו את החגיגה", אמרו אנשי הממסד, שעשו הכל כדי להצניע את הידיעה על מותו. הדבר לא מנע מאלפים רבים להגיע עוד באותו היום לתיאטרון הטגנקה המוסקבאי, תיאטרון הבית של ויסוצקי, ולהפוך את הלווייתו להפגנת המונים.

בחודש ינואר יוצאים בני הזוג אמיתי לפסטיבל בינלאומי המוקדש ליצירתו של ולדימיר ויסוצקי, המתורגם היום לכ-60 שפות. הפסטיבל ייערך עיר קושלין שלחופי הים הבלטי, בצפון פולין. בפסטיבל ישתתפו מתרגמים ומבצעים של שירי ויסוצקי מאירופה, ארה"ב, קנדה, סין, וייטנם, ירדן ועיראק.

המופע יתקיים ביום חמישי, 22 בדצמבר 2012, ב-20.30, בתיאטרון קרוסל, רח' הבנקים 7, חיפה. להזמנות: 0509919259. לפרטים: תיאטרון מרכז העיר חיפה, 07-78844588. 050-6530604.