פסטיבלים - כיסופים, פסטיבל שירה וספרות בינ"ל

עשרות משוררים, סופרים, מסאים וחוקרים יהודים מישראל ומהעולם ישתתפו בפסטיבל בירושלים

"כיסופים", הפסטיבל הבינלאומי השלישי, בהשתתפות סופרים ומשוררים יהודים, יתקיים במשכנות שאננים בירושלים, במכון ון-ליר ובבית אבי חי במהלך חודש פברואר.

נושא הפסטיבל השנה: שפה וזיכרון. ניהול אמנותי: חוה פנחס-כהן.

במהלך הפסטיבל יתקיימו ערבי קריאת שירה ופרוזה, סדנאות ומפגשים עם משוררים וסופרים בשפות שונות, וכן מפגשים בין סופרים ומשוררים מהארץ ומהעולם הכותבים בשפה משותפת, כגון רוסית, אנגלית, צרפתית, הונגרית, סרבית וספרדית.

עוד בפסטיבל: אירועים מוזיקליים ואמנותיים, וביניהם מפגש בין המשורר מירון איזקסון למוזיקאי מיכה שטרית, חנן יובל בערב על הקשר בין תפילה לשירה עברית, וכן אירוע מחווה מיוחד למשורר חיים גורי.

מיכה שטרית (צילום: איליה מילניקוב)

הסופרים והמשוררים מהעולם שישתתפו בפסטיבל

נתן אנגלנדר (ארה"ב), 1970. בין ספריו: "גלגול בפארק אווניו", "המשרד למקרים מיוחדים" ו"על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אנה פרנק", שיראה אור בקרוב. אנגלנדר נבחר על-ידי ה"ניו-יורקר" כאחד מעשרים הסופרים הצעירים הטובים ביותר בארצות הברית.

מריו לוי (טורקיה), יליד איסטנבול, 1957, סופר ועיתונאי מהמובילים בשפה הטורקית. פירסם רומן משפחתיIstanbul Was a Fairy Tale, , תולדות משפחה יהודית באיסטנבול משנות ה-20 ועד תחילת שנות ה-80. מרצה, מבקר ספרות ואיש רדיו. הרומן האחרון שלו, My Istanbul Photographs, פורסם ב-2010. בימים אלה כותב רומן בשפת הלאדינו.

מריו-לוי01.jpg

מריו לוי (צילום: aysun altindag)

ברנרד אנרי לוי (צרפת), סופר, עיתונאי ופילוסוף צרפתי. יליד אלג'יר, 1948. בין מייסדי תנועת ה"פילוסופים החדשים" (1970), שלחמה בסוציאליזם והתנגדה לתורתם של סארטר, ניטשה והיידגר. לצד כתבים פילוסופיים, כתב גם סיפורת ואף עסק בקולנוע. מספריו: "צוואת האלוהים" ו"מי הרג את דניאל פרל?".

רוברט פינסקי (ארה"ב), יליד ניו ג'רזי, 1940, משורר, מתרגם, עורך יהודי-אמריקאי. תירגם את שירת צ'סלב מילוש ואת ה"תופת" של דנטה לאנגלית. מלמד כתיבה יוצרת באוניברסיטת בוסטון. פירסם תשעה ספרי שירה וחמישה ספרי מסות על השירה. לאחרונה יצא מבחר משיריו, ומהם תורגמו שירים לספר קטן שיוצא לאור לקראת הפסטיבל על-ידי חוה פנחס-כהן ומייקל קרמר.

עוד אורחים: יניב חג'בי (הולנד/ישראל). מספריו: "שירת האין המוחלט", תפיסת השפה של ז'ורז' פרק וש"י עגנון; "לשון, העדר", על הקשר בין יהדות וסופר-סטרוקטורליזם; "המדריך התימני לכתיבת אגדות".

יניב חג'בי (צילום:אייל פנקס )

מארשה פאלק (ארה"ב), משוררת וציירת, מתרגמת שירה מעברית לאנגלית, כתבה את "The Book of Blessings", מחזור תפילות אלטרנטיבי שבו אלוהים מופיע בדמות נקבה. תירגמה את שירת זלדה.

מיקלוש ואמוש (הונגריה), 1950. פירסם עד כה 33 ספרים, מחזות ותסריטים. רחל ארטל (צרפת), מתרגמת מיידיש ומוציאה לאור ספרות יידית בצרפתית; מארק וייצמן (צרפת); ג'ון חואריסטי לינצ'רו (ספרד), משורר, מסאי ומתרגם לספרדית ולבסקית;

טובי נתן (צרפת), יליד קהיר, דוקטורט בפסיכולוגיה ובמדעי האנושות, כיום פרופסור לפסיכולוגיה קלינית ופתולוגית באוניברסיטת פריז. כתב ופירסם שבעה רומנים; ד"ר נורה גולד (ארה"ב), שסיפוריה התפרסמו בעיתונים אמריקאיים, קנדיים וישראליים.

הסופרים והמשוררים הישראלים שישתתפו בפסטיבל

הסופרים אסתר אורנר, דב אלבוים, דרור בורשטיין, שהרה בלאו, אבירמה גולן, א"ב יהושע, מירה מגן, אבן פולנברג, ערן צלגוב, יאנוש קובנאי, מייקל קרמר, אתגר קרת, אנה שומלו, במבי שלג, מאיר שלו, יואל הופמן, יהושע סובול, לורן כהן.

המשוררים מירון איזקסון, אלי אליהו, ישראל אלירז, יונתן ברג, מיכל גוברין, חיים גורי, רפי וייכרט, לינדה זיסקוויט, איתמר יעוז-קסט, אליעז כהן, ענת לוין, ציפי לוין בירן, מנחם לורברבוים, גלעד מאירי, טל ניצן, נתן סלור, מרים נייגר, חביבה פדיה, חווה פנחס-כהן, דינה קטן בן-ציון, יונדב קפלון, נעה שקרגי, גלי דנה זינגר, נקודא זינגר, יונתן ברג.

אבירמה-גולן-01.jpg

אבירמה גולן (צילום: דן פורגס)

חווה פנחס-כהן

חווה פנחס-כהן היא משוררת, עורכת ומרצה לספרות ואמנות. ב-1989 ייסדה וערכה את כתב העת לספרות, אמנות ותרבות יהודית "דימוי". פירסמה עד כה שמונה ספרי שירה בסדרת ריתמוס בהוצאת הקיבוץ המאוחד.

בשנת 2011 פירסמה ספר שיחות עם המשורר ישראל אלירז, בהוצאת הקיבוץ המאוחד. בשנת 2007 ייסדה וערכה את פסטיבל "כיסופים" הראשון עם בית מורשה בירושלים. בימים אלה עובדת על דוקטורט בנושא הסופרים היהודים הסרבים דוד אלבחרי ודנילו קיש.

זכתה בפרס ראש הממשלה, פרס אקו"ם ופרס אלתרמן. השתתפה בפסטיבלים שונים בארץ ובעולם, ושיריה תורגמו לאנתולוגיות שונות בשפות אנגלית, צרפתית, סרבית-קרואטית, סינית וספרדית.

מאירועי הפסטיבל

"אהבה ממבט ראשון", מאיר שלו ודב אלבוים בשיחה על יעקב אבינו, מאבקיו ונשותיו. עם בלהה בן-אליהו.
"קולו של היחיד", ישראל אלירז , יואל הופמן, יון חואריסטי (ספרד), חביבה פדיה, רוברט פינסקי (ארה"ב).

"השירה והזמן", מחווה לחיים גורי, בהשתתפות חיים גורי, רוברט פינסקי (ארה"ב), מנחם ברינקר, חביבה פדיה, יונדב קפלון, בלהה בן-אליהו, חווה פנחס-כהן. מוזיקה: אורי לשמן ומאי ישראלי מתוך "יריד המזרח".

"מסיפורי סבתא לרומן בהמשכים", בהשתתפות אסתר אורנר, מיקלוש ואמוש (הונגריה), מריו לוי (טורקיה), מירה מגן. מנחה: שהרה בלאו.

"מדברים עברית ברחוב וכותבים אנגלית בחדרים", סדנאות כתיבה באנגלית בהנחיית אבן פולנברג וג'ון ליגנט. סדנת כתיבת שירה בהנחיית לינדה זיסקוויט ומרסלה שולק.

"אז ישיר המשורר את השירה הזאת", על הקשר בין תפילה לשירה עברית, בהשתתפות מיכל גוברין, חנן יובל, אליעז כהן, גלעד מאירי, מארשה פאלק (ארה"ב), נועה שקרגי. מנחה: עליזה לביא.

"קולו של היחיד", בהשתתפות אסתר אורנר , מריו לוי, ענת לוין, ציפי לוין בירון, מירה מגן, יונתן ברג.

"עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא", מירון ח. איזקסון מארח לשיחה על הקסם המתחדש במפגש מלה ומנגינה, בהשתתפות יסמין אבן, אורי לשמן, נתן סלור, מיכה שיטרית, רונן שפירא.

ערב שירה וספרות צעירה בהשתתפות אלחנן ניר, נעם פרתום, דביר צור, רות קרא-איוונוב קניאל, יונתן קונדה ונטע וינר. מוזיקה: ערן כץ (ג'אלי אנסמבל). מנחה: אריאל לוינסון.

"כתבי עת על מדף ועל מסך", בהשתתפות נורה גולד (ארה"ב), גלי-דנה זינגר, ניקודא זינגר, ג'ון חואריסטי (ספרד), ערן צלגוב. מנחה: במבי שלג.

"התרגום, בין שפה לזיכרון", בהשתתפות נתן אנגלנדר (ארה"ב), רחל ארטל (צרפת), רפי וייכרט, עינת טלמון, יורם מלצר, טל ניצן, דינה קטן בן-ציון. מנחה: מנחם לורברבוים.

"כותבים משמאל לימין כאן, מימין לשמאל לשם", בהשתתפות: יניב חג'בי (עברית, הולנד), לינדה זיסקוויט (אנגלית, ישראל) , לורן כהן (צרפתית, ישראל) יאנוש קובנאי (הונגרית, ישראל), אנה שומלו (סרבית, ישראל). מנחה: אבן פולנברג.

"פסיעה חרישית על פני האדמה", מושב על היידיש, בהשתתפות רחל ארטל (צרפת), יערה ענבר, אוליבייה רובינשטיין. כינור: יהושע רוכמן. מנחה: מרים טרין.

"מסיבת סיום: אני נועל את הנעליים של אבי המת", שיחה בשניים על ספרות וחברות. עם נתן אנגלנדר (ארה"ב), אתגר קרת. מארח: מייקל קרמר.

פסטיבל כיסופים 2013 יתקיים בימים שלישי–שישי, 5–8 פברואר 2013, במשכנות שאננים, בבית אבי חי ובמכון ון-ליר. חלקו של הפסטיבל ילווה בתרגום סימולטני לעברית ולאנגלית. לפרטים נוספים ולרכישת כרטיסים: 02-6292214.