קונצרט מס' 4 בעונת המנויים של תזמורת הקאמרטה הישראלית ירושלים נושא את השם שמחה אלוהית וכשמו כן הוא. בקונצרט ישתתפו המנצח והפסנתרן הסיני שו צונג וזמרת הסופרן הישראלית אירה ברטמן.

בקונצרט יבוצעו היצירות: קונצ'רטו לפסנתר מס' 9 במי במול מז'ור ק' 271 מאת מוצרט, סימפוניה מס. 4 בסול מז'ור מאת מאהלר ושני שירים משירי שוליה נודד מאת מאהלר בליווי פסנתר.

הקונצ'רטו לפסנתר מס' 9 
 
הקונצ'רטו לפסנתר מס' 9 (ז'נמי), שאת הלחנתו השלים מוצרט בינואר 1777, סמוך ליום הולדתו העשרים-ואחד, היה חדשני עד כדי כך, שחוקרים כינוהו "קו פרשת מים", או  "קפיצת מדרגה" בעולם המוזיקה. הוא אחד מאחרוני הקונצ'רטי של זלצבורג, בוודאי המשובח שבהם. הוא ראשון הקונצ'רטי של מוצרט שיצאו בדפוס, והשבחים שקשרו לו מבקרי הדורות נובעים מכמה ניתוצי מוסכמות שמצאו בו. המינואט האיטי שבפרק הרונדו הוא הלצת-מחווה ומִנחת-ידידות לחברו הרקדן ז'אן ז'ורז' נובר, שבתו, לואיז ויקטואר ז'נמי, הפסנתרנית הווירטואוזית, היא ראשונת המבצעים של הקונצ'רטו.

הסימפוניה מס' 4
 
הסימפוניה מס' 4 של מאהלר ייחודית ואינה דומה לאף יצירה אחרת שלו: היא מקרינה אושר ושמחת חיים, אף כי חוברה בתקופת חרדה ומחלה קשה. זו הסימפוניה האינטימית ביותר וצליליותה הקאמרית מתבטאת בהקטנת תזמורת הענק הוואגנריאנית האופיינית ליצירות סוף המאה התשע עשרה. גם משכה מצומצם יחסית למאהלר והיא הסימפוניה הראשונה שלו השומרת על מתכונת מסורתית של ארבעה פרקים: פרק בצורת הסונטה, סקרצו וטריו, אדג'ו ולסיום רונדו. ואכן, האלגנטיות, השקיפות והרעננות שלה מצדיקים את הכינוי "הסימפוניה הקלאסית של מאהלר".

התהוותה של הסימפוניה קשורה בשיר "החיים השמימיים" מתוך המחזור "קרן הפלא של הנער", המתאר תמונה נאיבית של גן עדן דרך עיניו של ילד. המלים למחזור נלקחו מאנתולוגיה של פיוטים עממיים גרמניים שאספו פון אַרְנִים ובְּרֶנְטַנוֹ ב-1805, והקסימו את מאהלר הצעיר. השיר "החיים השמימיים", האהוב עליו במיוחד, הולחן ב-1892 עם עוד ארבעה שירים ומאהלר התכוון לשבצו (כפרק שביעי) בסיום הסימפוניה השלישית, אך בשל אורכה החליט להשמיטו. על רעיון השיבוץ לא ויתר וחיבר סימפוניה שלמה נוספת (מס' 4), ושיר זה משובץ בסיומה.
רק בקיץ 1899 החל מאהלר בחיבור הסימפוניה הרביעית במתכונתה הסופית. הסימפוניה תבוצע בקונצרט בעיבוד לתזמורת קאמרית מאת ארווין שטיין, מי שהיה תלמידו של ארנולד שנברג. 
 

אירה ברטמן (צילום: גדי דגון)


שני שירים מ"שירי שוליה נודד"
 
בין השנים 1885-1883 כיהן מאהלר כמנצח משנה בבית האופרה בעיר קאסל, שם התאהב בזמרת יוהנה ריכטר. אהבה נכזבת זו הייתה השראה לחיבור יצירתו הגדולה והבשלה הראשונה – המחזור של ארבעת "שירי שוליה נודד". מאהלר הוא גם מחבר המלים לשירים אלה, והם הוקדשו ליוהנה. ארבעת השירים נכתבו בזמן קצר, בין 15 בדצמבר 1884 ל-1 בינואר 1885; השיר האחרון בקובץ נכתב ראשון. הכותרת הייתה בתחילה "סיפורו של שוליה נודד - ארבעה שירים לקול נמוך ולתזמורת מאת גוסטב מאהלר, תמצית לפסנתר". בקונצרט יבוצעו שיר מס. 3 "סַכִּין לוֹהֵט נָעוּץ בִּי", ושיר מס. 4 " שְׁתֵּי עֵינֵי הַכְּחוֹל" בביצוע סופרן ופסנתר.
 
שו צונג
 
מגדולי הפסנתרנים והמנצחים של סין, הוא המנהל האמנותי של התזמורת הפילהרמונית של שנחאי ושל תחרות הפסנתר הבינלאומית בעיר זו. צונג הוא גם מנצח אורח ראשי של התזמורת הסימפונית של רשות השידור הדרום-קוריאנית והמנצח הראשי של תזמורת הקונסרבטוריון הלאומי של איטליה. בשנה האחרונה התמנה גם למנהל בית האופרה של קטניה שבסיציליה ולמנהל המוזיקלי של התזמורת הסימפונית חיפה.

חינוכו המוזיקלי הרשמי והקפדני של צונג, בן למשפחת רופאים ידועה משנחאי, החל בהיותו בן 17, בכיתת הפסנתר של דומיניק מֶרלֶה בקונסרבטוריון הלאומי הגבוה בפריס. את לימודי הניצוח עשה עם הפרופסור שיאַטוֹנג הוּאנג, מורם הנערץ של גדולי המנצחים הסינים בעולם. משנת 1988 ואילך, זכה שו צונג בפרסים רבים בתחרויות פסנתר בינלאומיות יוקרתיות.

לצד הופעותיו כפסנתרן וכמנצח עם תזמורות סיניות, פיתח קריירת ניצוח ברחבי אירופה, צפון אמריקה ודרומה ודרום-מזרח אסיה ובנוסף עוסק בתחום הניהול, הארגון וההפקה ומוזמן לעתים קרובות לשפוט בתחרויות פסנתר בינלאומיות. 
 
אירה ברטמן
 
החלה את דרכה המוזיקלית בריגה שבלטביה, עיר הולדתה. אחרי עלותה ארצה, ב-1992, למדה אצל מרים מלצר באקדמיה למוזיקה ולמחול ע"ש רובין בירושלים והייתה חברה בתוכנית "אופרה סטודיו" של האופרה הישראלית ובמרכז למוזיקה ירושלים. אירה זכתה במלגות המכון הישראלי לאמנות הזמרה (IVAI), במלגת יצחק בסר ובמלגת ברוך גרבוב.

את הקריירה המקצועית שלה החלה בשנת 2001 בתפקיד קונסטנצה בהחטיפה מן ההרמוןמאת מוצרט תחת שרביטו של דיויד שטרן באופרה הישראלית. מאז הייתה לסולנית מובילה של האופרה הישראלית בתפקידי סופרן לירי. ברטמן שרה תפקידים מרכזיים גם באולמי הקונצרטים ומופיעה גם ברחבי אירופה. 
  

ה-11 בדצמבר 2013 ב-20:30, המשכן לאמנויות הבמה, אשדוד, טל': 08-9568111; ה-12 בדצמבר ב-20:00, תיאטרון י-ם, טל': 02-5605755; ה-14 בדצמבר ב-20:00, מוזיאון תל אביב; ה-15 בדצמבר ב-20:00, היכל התרבות פתח תקווה, טל':03-9125200; ה-16 בדצמבר ב-20:00, היכל התרבות אשקלון, טל':08-6718777.מחיר כרטיס: 150-180 ₪. לצעיריםעד גיל 35 בערב הקונצרט (על בסיס מקום פנוי): 50 ₪. כרטיסים לתל אביב וירושלים ניתן לרכוש במשרדי התזמורת: 1-700-55-2000.