תיאטרון - ולדימיר ויסוצקי בעברית בתל אביב

המופע "ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית" בביצוע יגאל אמיתי יעלה בדיזנגוף סנטר בתל אביב

המופע האקוסטי "ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית" של תיאטרון מרכז העיר חיפה יעלה בתהטרון בתל אביב.

נוסח עברי: תמרה אמיתי, מבצעים: יגאל אמיתי בשירה וגיטרה, דני אמיתי במנדולינה, גיטרה, חצוצרה, שירה.

ולדימיר ויסוצקי, משורר, זמר, מלחין, שחקן תיאטרון וקולנוע אגדי – מהנציגים הבולטים של שירת "הבארדים", שפרחה בברית המועצות בשנות ה-70, ביטאה את השאיפות לחירות פיזית ומחשבתית, הפנתה את אור הזרקורים אל עולמו הפנימי וחייו של האדם הבודד, שאיננו רק בורג ב"מכונת" ה"ביחד הקולקטיבית", חתרה מתחת לשטיפת המוח הממסדית, שכל שלטון נוקט בה כדי לשלוט.

בשנים האחרונות זוכה יצירתו של ויסוצקי ( שכתב בחייו הקצרים כ-1000 שירים) להתעניינות מחודשת ורבה. שיריו מתורגמים היום ל-60 שפות ופופולאריים במיוחד בארצות, שעמיהם חיים במציאות (בדומה למזרח תיכונית) של מתח פוליטי, חברתי וקיומי.

כל התרגומים במופע הם חדשים. השירים שנבחרו רלוונטיים למציאות הישראלית ומוגשים בכל מנעד הרגשות: אירוניה וחמלה, חברות ואהבה, שעשוע וטינה, גורל ואמונה, – אוניברסליים ורלוונטיים בכל מקום וזמן.

להבדיל מתרגומים וביצועים קודמים בעברית (של זמרים כמו ליאור ייני וארקדידוכין), שירי המופע מוגשים מנקודת זווית של אנשי תיאטרון, כשהטקסט הוא במרכז. צופה המופע יגלה עולם. יתוודע לעומק ולמשמעות של יצירתו של ויסוצקי, שזוכה עתה למחקרים בלשניים וספרותיים, מעמד שלא זכה לו בחייו.

ולדימיר-ויסוצקי-01.jpg

יגאל ודני אמיתי (צילום: יח"צ)

בינואר השנה צוין יום הולדתו ה-75 של המשורר, ולרגל האירוע הופיעו תמרה ויגאל אמיתי בפסטיבל הבינלאומי של ולדימיר ויסוצקי בעיר קושאלין שבצפון פולין עם גרסתם העברית, לצד נציגים מירדן ועיראק. במקביל השתתפו דני ויגאל אמיתי בערב חגיגי במרכז התרבות של שגרירות רוסיה בישראל.

תיאטרון מרכז העיר חיפה

תיאטרון מרכז העיר חיפה הוא התיאטרון העצמאי המקצועי (פרינג') הראשון בעיר. נוסד לפני 17 שנה כחלק מהאידיאולוגיה התרבותית העירונית,הרלוונטית בעיקר לחיפאים. התיאטרון הפיק הצגות שהועלו בפסטיבלים בארץ ובעולם, והתארחו במוסדות תרבות בחיפה והסביבה. תמרה (בוגרת אורנים)- פרסמה ספרים לילדים ולמבוגרים. יגאל, בוגר אוניברסיטת תל אביב במשחק ובימוי (מתלמידי נולה צ'לטון) היה בעבר גם עיתונאי ומבקר תיאטרון. דני אמיתי הוא מוזיקאי וזמר במקהלת האופרה הישראלית.

ה-4 בינואר 2014 בשעה 20:30, תהטרון - מיני תיאטרון, דיזנגוף סנטר, תל אביב (נכנסים בשער 2, ליד "כלי זמר" ועולים במעלית השקופה לקומה 2). להזמנות: 03-6035395.

לרכישת כרטיסים