תיאטרון - הקאמרי והבימה מציגים: הכיתה שלנו

מחזה פולני על 10 ילדים בכיתה מעורבת, בצל טבח שעושים הפולנים בשכניהם היהודים

התיאטרון הקאמרי ותיאטרון הבימה מעלים במשותף את המחזה הפולני "הכיתה שלנו" מאת תדיאוש סלובודז'אנק, בבימוי חנן שניר ודרמטורגיה של ד"ר ורדה פיש.

זהו שיתוף הפעולה הרביעי של שני התיאטראות. קדמו לו ההצגות "אנטיגונה", "חברון", ו"החגיגה", שקצרו שבחים רבים.

"הכיתה שלנו" הוא מחזה ראשון מסוגו, העוסק בתקופת מלחמת העולם השנייה ומתמודד עם היחסים הסבוכים בין היהודים לפולנים.

עשרה ילדים, כיתה אחת, פיסות חיים, אהבה ורצח, זיכרון ושכחה, שמתערבבים זה בזה ויוצרים עולם דרמטי ומרתק. המחזה מציג את ההידרדרות שעוברת חברה שבה ילדים גדלים באווירה של גזענות, חוסר סובלנות ואמונות קדומות.

המחזה בנוי מ-14 שיעורים המתרחשים בתחילה בכיתה קטנה שהתלמידים בה, עשרה במספר, הם יהודים וקתולים, המתבגרים יחד, עוברים את מוראות המלחמה וממחישים על הבמה את רקמת היחסים ביניהם, ההולכת ומסתבכת, ממשחקי ילדות תמימים, לאונס ורצח, גילויי אהבה וגזענות, דאגה וחשדנות, נוסטלגיה ושנאה.

סלובודז'אנק, העומד בראש התיאטרון Dramatycznego, מעבדה למחזאות ותיאטרון Na Woli בווארשה, יוצא נגד אושיות החברה הפולנית: הכנסייה הקתולית וחברה הומוגנית שבה ילדים אינם צריכים להתמודד עם ילדים שונים מהם.

זהו מחזה על חברה שנמצאת במצוקה בתקופת המלחמה שמאיימים עליה מצד אחד הגרמנים ומצד שני הרוסים, ומבפנים הכנסייה מטיפה לשנאת זרים.

המחזה מבוסס על אירוע אמיתי שהתרחש בעיירה ידוואבנה שבמזרח פולין ב-10 ביולי 1941, כשהשכנים הפולנים הקתולים פורצים לתוך בתיהם של היהודים, שגדלו איתם מילדות, סוחבים אותם בחבלים לאסם תבואה ומעלים 1,600 איש באש.

הכיתה-שלנו-דניאל-קמינסקי1.jpg

הכיתה שלנו (צילום: דניאל קמינסקי)

בעקבות משפט סמלי שהתקיים אחרי המלחמה, בשנת 1949, שבו הואשמו רק שני גברים בפוגרום, כתב ההיסטוריון והסוציולוג יאן תומש גרוס ספר בשם "שכנים" (שתורגם בהוצאת יד-ושם), המכיל עדויות מהמשפט. במקביל לכתיבת הספר יצאה העיתונאית הפולנייה אנה ביקונט לעיירה ידוואבנה. בעקבות הביקור כתבה את הספר "אנחנו מידוואבנה". הבמאית אגנישקה ארנולד ביימה סרט דוקומנטרי העוסק בפוגרום ידוואבנה.

בהשראת המקורות הללו כתב תדיאוש סלובודז'אנק את המחזה "הכיתה שלנו", המחזה הפולני הראשון שקיבל את פרס Nike, שהוא הפרס הספרותי היוקרתי ביותר בפולין. האמנה האירופית לתיאטרוןETC דירגה את המחזה לאחד המחזות הטובים ביותר באירופה בשנים 2009–2010.

כתיבת המחזה הסתיימה ב-2008, והוא הועלה בקריאה מבוימת בפסטיבל "מסע אל פנים החדר", פסטיבל דרמה פולנית בת זמננו שהתקיים בתיאטרון הלאומי הבימה בשנת 2008, בניהולה האמנותי של ד"ר ורדה פיש. המחזה הועלה בהצלחה בתיאטרון הנשיונל בלונדון, בתיאטרון קאטונה בבודפשט, בניו יורק ובוורשה כמובן.

בהצגה משתתפים שחקנים משני התיאטראות: יבגניה דודינה, נטע גרטי, מיקי פלג, דן שפירא, אלון דהן, ערן מור, אלכס קרול, רוי מילר, דייוויד בלינקה, רותם קינן.

תרגום: ענת זיידמן. מוזיקה: שוש רייזמן. תפאורה: רוני תורן. תלבושות: פולינה אדמוב. תאורה: מאיר אלון. כוריאוגרפיה: מירי לזר. תרגום שישים: דניאל אפרת. עוזרות במאי: קארין סיגל,נעה וגנר.

ההצגה הראשונה תעלה ביום חמישי, 6 בפברואר 2014, ב-20:30, באולם קאמרי 2. בימים 7–13 בפברואר 2014 תועלה ההצגה בקאמרי. בימים 17–20 בפברואר 2014 תועלה ההצגה בהבימה. לפרטים: הקאמרי, 03-6060960. הבימה, 03-6207777.

לרכישת כרטיסים