האקדמיה למוזיקה ולמחול בירושלים מעלה מופע חדש, משיריו של ברטולד ברכט בעברית, עיבודים חדשים, בהפקה וניהול מוזיקלי של ד"ר עמית ויינר.

המופע יבוצע על ידי תלמידי שנה ג' במחלקה לזמרה רב תחומית, ובהשתתפות תזמורת קטנה – כל הנגנים סטודנטים מהפקולטה לביצוע באקדמיה. בסך הכל משתתפים בפרויקט 18 זמרים ונגנים מהאקדמיה.

איפה ברכט?

המופע כולל שירים המזוהים עם ברכט כמו "מקי סכינאי", "אמא קוראז'", "ג'ני הפיראטית", "אנקש" אולם כשבודקים את העניין מפתיע לגלות  שאת כל השירים האלה ברכט לא כתב ולא הלחין- הצלילים הולחנו על-ידי מלחינים גדולים ואילו המילים נכתבו על-ידי מתרגמים מבריקים, שהתרקחו מאוד מן המקור של ברכט.

למשל,השיר "אנקש" תורגם על-ידי נתן אלתרמן בשנת 1936, בהזמנה מיוחדת של תיאטרון קטן שפעל בחיפה באותם הימים. השיר המקורי, שנקרא "חנה קש" נכתב על-ידי ברטולד ברכט בשנת 1927 ופורסם בספר שירים. השיר מתאר חיים אפורים של זוג מהמעמד הבינוני, הנס וחנה, אשר אין להם דבר בחייהם מלבד קרן אור אחת והיא אור פניה של חנה קש.

אלתרמן, שהיה מלחין חדש בשוק באותם ימים, הפך את השיר לחלוטין. הוא הפך את אנקש לזונה מזונות החוף, הוציא להורג את הנס, ומחץ באגרוף את אנקש למוות. בסוף שנות ה-50 אריק לביא ביצע והקליט את השיר – למנגינה של סשה ארגוב ובליווי יוחנן זראי בפסנתר – אך השיר שנתפס כבוטה באותם הימים נפסל לשידור.



איפה ברכט? (צילום: רועי לאוטרבך)

מכלול תרבותי ברכטיאני

מכל המחזאים והמשוררים ברטולט ברכט נחשב למורכב ביותר להתמודד עמו. מוסכם על הכל כי הוא היה אחד המחזאים ואנשי התיאטרון המשפיעים ביותר במאה העשרים. התיאוריה הדרמטית שלו, שמוכרת בשם הקוד "ניכור", היא אחד המכשולים הניצבים בדרכו של כל במאי שניגש לביים מחזה של ברכט.

בהפשטה גסה, הכוונה ב"ניכור" היא להביא לכך שהצופה לא יזדהה עם הדמויות שבמחזה אלא יתבונן בהן מתוך ביקורתיות. ברכט ראה בדמיונו יוצרי תיאטרון וצופים חושבים, שאינם מאפשרים לרגש לטשטש את דעתם.

למרות שברכט לא הלחין את שיריו, ושהטקסטים בגרמנית זכו לתרגומים ולנוסחים ופרשנויות חדשות בעברית, יש משהו ביצירה של ברכט שהמשיך הלאה. בדמויות, בסיפורים, בזוועות, בעולמות וברעיונות המנוכרים ובמכלול תרבותי שלם אותו יציגו התלמידים בשפה העברית על במה אחת.
 
רשימת המשתתפים

זמרים: יוסף בוכניק, סיון הדס, מרומי כהן, עינב כהן, מיטל קליקה, שירן קרני, זיו שליט והילהתם. נגנים: שרונה נחשון - פסנתר, אביתר חרמש  -  קונטרבס, דר לוי – תופים, קמה סמבירה - צ'לו, אביטל מזור  - כינור, תומר עמיקם - קלרינט ואורחים נוספים. הנחיית זמרים, נגנים ומעבדים: ד"ר עמית ויינר. עיבודים: תלמידי מסלול יצירה רב- תחומית באקדמיה למוזיקה ולמחול בירושלים. 
 


איפה ברכט? (צילום: רועי לאוטרבך)

האנסמבלים של ד"ר עמית ויינר

האנסמבלים של ד"ר עמית ויינרהפכו למסורת של עשייה מוזיקלית המייחדת את האקדמיה למוזיקה ולמחול בירושלים מכל מוסד אחר בארץ.

האנסמבלים הוקדשו בכל פעם למלחין אחר מתחום הזמר העברי: אנסמבל סשה ארגוב, אנסמבל נעמי שמר, אנסמבל זמר עברי מוקדם, אנסמבל יוחנן זראי, אנסמבל יונה וולך, אנסמבל חנוך לוין, והשנה -  אנסמבל ברטולד ברכט. ביוני 2013 הועלה המחזה "מלכת האמבטיה" של חנוך לוין בהפקה מלאה, בשיתוף בין האקדמיה למוזיקה בירושלים עם הסטודיו למשחק ניסן נתיב, ובהפקתו המוזיקלית של עמית ויינר. המופע נתמך על ידי הקרן לירושלים.

האנסמבלים אשר עמית ויינר הקים והפיק מוזיקלית, הופיעו בשנים האחרונות בהצלחה רבה על הבמות המרכזיות ברחבי הארץ, בהן: הצוללת הצהובה, בית אבי חי, אולם טארג, בקונצרט התרמה מיוחד עבור עמותת על"ם, מושב חבר הנאמנים השנתי של האקדמיה למוזיקה במעמד ראש העיר ירושלים, תיאטרון הסימטה ביפו, מופעי "ג'אז בשדרה" בתל אביב, קונסרבטוריון הסדנה בירושלים, אולם וייז, ההיכל לאמנויות הבמה באר שבע במופע משותף עם תזמורת הסינפונייטה באר שבע, בית ציוני אמריקה במופע של אתר "זמרשת", ולבונטין 7.

כמו כן הופיעו באולפן השקוף של ערוץ מוזיקה 24 ביום שידורים מיוחד לזכרה של נעמי שמר. ביצועי האנסמבלים הושמעו בתחנות הרדיו המרכזיות, בהן רשת ב', קול המוזיקה, גלי צה"ל, 88fm, בתחנות הרדיו האזוריות, ואף במסגרת התוכנית "כוכב נולד 8" בערוץ 2.

המופע יתקיים ביום שני, 9 ביוני 2014 ב-19:30 באקדמיה למוזיקה ולמחול בירושלים. קמפוס גבעת רם. אולם 301. ה כניסה חופשית!  לפרטים נוספים: יונתן: 054-4568028 .