שגרירות יוון בתל אביב גאה להציג לקהל הישראלי את הבמאי היווני החשוב ביותר כיום, פנטליס וולגריס, אשר עבודתו משקפת בהיבטים רבים את ההיסטוריה הפוליטית הסוערת של יוון במהלך המאה העשרים, היסטוריה של בחינה עצמית ולידה מחדש.

ששת הסרטים שנבחרו שואפים להציע לקהל הישראלי הזדמנות לקבל מבט על הפילמוגרפיה של פנטליס וולגריס, המאופיינת בנושאים אנושיים ומשקפת באופן חזק את המציאות החברתית והפוליטית במדינה אשר עד לפני מספר עשורים נקרעה על ידי מלחמה וחילופי משטר מתמשכים, אך בו זמנית שורה לעד בתוך שמש, ים ורגשות עשירים.

פנטליס וולגריס

פנטליס וולגריס נולד באתונה באוקטובר 1940, שם למד בימוי קולנוע ובשנות ה-60 עבד כעוזר במאי ביותר מ-40 סרטים. ב-1965 ביים את סרטו הקצר הראשון "הגנב" וב-1966 את סרטו הקצר השני "ג'ימי הגנב" אשר זכה בהרבה פרסים בכמה פסטיבלים. ב-1972 ביים את סרטון הארוך הראשון "אירוסיה של אנה", אשר זכה גם כן במספר פרסים בפסטיבל ברלין ובפסטיבל לונדון.

וולגריס ביים למעלה מ-30 סרטי תעודה, חלקם במצלמה נסתרת, במהלך תקופת הדיקטטורה ביוון (1967-1974). ב-1973 ביים את "ארוטיקוס מגנוס", סרט ניסיוני המבוסס ומושפע מהמוסיקה של מאנוס חג ' ידקיס.
בגלל פעילותו הפוליטית הוא שהה 6 חודשים בגלות באי יארוס, בתקופת החונטה של יוון ב-1974.
 
ב-1976 ביים את "יום שמח", אלגוריה פוליטית שנויה במחלוקת. ב-1980 ביים את "אלפטריוס וניזלוס" המבוסס על חייו של הפוליטיקאי היווני הדגול. ב-1985 ביים את "שנות האבן" המבוסס על סיפור אמיתי בתקופה פוליטית סוערת. ב-1989 עשה את "חלוץ מספר 9", סרט על שחקן כדורגל המבוסס על ספרו של מניס קומנדריאס.


פנטליס וולגריס (מקור: אתר סינמטק ת"א) 


ב-1992 ביים את "ימים שקטים באוגוסט", טרילוגיה המושפעת מסיפורים יומיומיים בעיר הולדתו אתונה. ב-1996 ביים את "אקרופול" המבוסס על התיאטרון המפורסם בשנות ה-50 באתונה, וב-1997 ביים את "ארוכה היא הדרך", סרט מסע המורכב משלושה סיפורים על גברים המגיעים לצומת דרכים בחייהם.
ב-2004 יצר את "כלות" אשר עסק בהגירתן המסיבית של נערות יווניות לאמריקה בתחילת המאה ה-20. ב-2009 ביים את "עומק הנשמה" שעסק במלחמת האזרחים ביוון (1946) וב-2013 את "אנגליה הקטנה" המבוסס על ספרה של אשתו, הסופרת יואנה קריסטיאני.

מצלמתו של וולגריס הופכת בכל סרטיו לעדה לטבע האנושי, לאספנית חוויות, ולמתארת של שילוב מרתק וייחודי של תרבות, היסטוריה ותשוקה שהינה יוון. באמצעות הפנים של גיבוריו כולנו יכולים לזהות רגשות ומצבים שחווינו, מאחר ואחרי הכול עבודתו הינה פואמה לחיים, לאדם ולמדינה שהוא כה מסור אליה.

רשימת הסרטים:
  
 
עם הלב והנשמה

מקדוניה, 1949. מלחמת האזרחים בין הכוחות הרפובליקאים לקומוניסטים קורעת את החברה היוונית. צמד אחים צעירים, בנים למשפחת רועים, מוצאים עצמם משני צדי המתרס, מובילים שיירות של לוחמים בהרי מקדוניה. למרות הסכסוך הפוליטי, הם מנסים לשמור על הקשר המשפחתי. תוך שהוא מנצל את נופי ההרים, מצליח וולגריס להגיש משל פוליטי חריף העוסק באימת המלחמה ובמתח הטעון שבין האישי לפוליטי.

בימוי: פנטליס וולגריס, משחק: כריסטוס קרטריס, אנה פרטסאני. יוון/קפריסין 2009, 141 דקות. יוונית, תרגום לאנגלית ועברית. 
 
כלות

1922. ספינת נוסעים חוצה את האוקיינוס האטלנטי לאמריקה. במחלקה השלישית מצטופפות 700 נשים – 700 כלות בהזמנה מרחבי אסיה הקטנה שנועדו למהגרי העבודה שמתחילים להקלט בארצות הברית. נורמן האריס, צלם מלחמות אמריקאי העושה דרכו הביתה במחלקה הראשונה, מסתקרן מן הנשים, בעיקר מניקי דוקה, תופרת שנוסעת למלא את מקום אחותה שלא עמדה בחיי הנישואין באמריקה. דרך מערכת היחסים המתפתחת בין שני אלו משרטט וולגריס דרמה היסטורית העוסקת בזהות אישית ולאומית ומצליחה לגעת ללב. הפקה של מרטין סקורסזה.

בימוי: פנטליס וולגריס, משחק: דמיאן לואיס, ויקטוריה האראלאבידו. יוון/ארה"ב/צרפת 2004, 128 דקות. אנגלית ויוונית, תרגום לעברית ואנגלית. 
 


כלות (צילום: יח"צ)

שנות האבן

מהלך עשרים שנה מתאר פנטליס וולגריס את הזוגיות של בביס ואלני, החל מאמצע שנות החמישים ועד לנפילת השלטון הצבאי ב-1974, עשרים שנה של רדיפות פוליטיות, מאסרים, הסתתרות מהשלטון, עשרים שנה שבהן בילו ביחד 70 שעות בסה"כ. דרך הסיפור הזוגי הפרטי הזה יצר וולגריס אפוס היסטורי מבריק המשרטט את ההיסטוריה של יוון במחצית השניה של המאה העשרים. כדרכו, הוא משלב בין הפרטי לפוליטי ומצליח הן לעורר את המחשבה והן להפעיל את הרגשות.

בימוי: פנטליס וולגריס, משחק: תמיס בזקה, דימיטריס קטאליפוס. יוון 1985, 135 דקות. יוונית, תרגום לעברית ואנגלית. 
 
יום מאושר

אי מבודד, צרוב-שמש, משמש כמתקן כליאה לאסירים פוליטיים, הנמצאים תחת עריצותו המלאה של מפקד המקום. האסיר B מסרב לקבל על עצמו את העינויים, או לחתום על הצהרת חרטה, וכאשר המלכה עתידה לבקר באי, גורלו נמצא בסכנה גדולה. סרטו של וולגריס הוא משל פוליטי חריף, המבוסס בין השאר על חוויותיו כאסיר פוליטי. בזכות הקצב המדויק והאימאג ' יסטקה המכשפת, התוצאה היא אחד הסרטים הבולטים של הקולנוע היווני החדש שצמח לאחר נפילת הדיקטטורה.

בימוי: פנטליס וולגריס, משחק: זורז סארי, סטוורוס קאלארוגלו. יוון 1976, 96 דקות. יוונית, תרגום לאנגלית ועברית. 
 


יום מאושר (צילום: יח"צ)

אירוסיה של אנה 

בבית משפחה בורגני רחב מידות בפרברי אתונה, עתידה להפגש אנה, המשרתת של המשפחה, עם הגבר שביקש את ידה. בני המשפחה כולה מתאספים לקראת המפגש, מרעיפים על השנים מטובם. אך כאשר מתברר כי כוונת הנישואין היא רצינית, נבהלים בני המשפחה מן האפשרות כי יאבדו את המשרתת. סרט הביכורים של וולגריס מפגין את כל האיכויות שיהפכו אותו לאחד מגדולי במאי יוון בעשורים הבאים: התבוננות חברתית נוקבת העטופה בסגנון קולנועי עדין. התוצאה היא דרמה קולנועית אירונית שראויה גם היום לתשומת לב.
בימוי: פנטליס וולגריס, משחק: אנה וגנה, קוסטס ריגופולוס. יוון 1974, 82 דקות. יוונית, תרגום לעברית ואנגלית. 
 
ארוכה היא הדרך

בשלוש אפיזודות על גברים שמגיעים לפרשת דרכים בחייהם: מטבע כסף בשפתיים - ארכיאולוג בגיל העמידה חושף קבר של לוחם מהתקופה ההלניסטית. התגלית מאלצת אותו להתמודד עם הבעיה הרגשית שמעכירה חייו בשנה האחרונה - התאבדות בנו החייל. הגבר יוצא למחנה צבאי נידח ופגישותיו, המתוכננות והמקריות, שופכות אור על יחסי האב ובנו. אחרון הברווזים הלבנים - שלושה אורניתולוגים - צפר יווני, שותפתו הנורווגית, ושומר השמורה הקשיש - יוצאים אל הדלתא של נהר אוורוס במטרה לצפות בנדידת אחד העופות הנדירים ביותר שיש. המסע הקסום מעורר אצל צמד המדענים את זכר ימים עברו, אבל העצמה הדרמטית שמורה לתגובת השומר כאשר הוא מגלה כי צייד חסר אחריות יורה בפריט נדיר. וייטנאם - תעשיין עשיר ומזדקן מגלה כי אשתו נטשה את ילדיהם הקטנים והותירה אותו תקוע בעיירה נידחת. אחרי כמה ניסיונות עקרים למצוא חברה הוא יוצא לבאר הנודע לשמצה ' וייטנאם '. שם, בלי שום פרובוקציה, הוא מתחיל לנתץ מכל הבא ליד, רוכש את המקום ומזמין בולדוזר שלא יותיר אבן על אבן.
 
בימוי: פנטליס וולגריס, משחק: תאנאסיס ונגוס, גיורגוס ארמניס, דימיטריס קאטאליפוס. יוון 1997, 118 דקות. יוונית, תרגום לעברית ואנגלית. 

ההקרנות יתקיימו בין התאריכים ה-28-16 ביוני 2014 בסינמטק תל אביב, חיפה וירושלים. להזמנות - תל אביב: 03-6060800, חיפה: 04-8353500, ירושלים: 02-5654333