איתי טיראן, רבקה מיכאלי, דורון תבורי ורבים אחרים בחגיגת שקספיר על פי תרגומי דורי פרנס
במסגרת הסדרה "תן למילים לעשות בך" יקיים המדיטק חולון חגיגה שקספירית בעברית על פי תרגומיו של דורי פרנס לוויליאם שקספיר.
מחזות של שקספיר שטרם הוצגו
דורי פרנס הוא מוזיקאי, עורך ומתרגם לתיאטרון, אשר תירגם עד כה יותר מ-80 מחזות לתיאטראות השונים בישראל. פרנס הוא היחיד שתרגם לעברית 20 מחזות של שייקספיר מתוך 37 המחוזות שכתב.
רבע מתרגומיו למחזות של שקספיר אשר טרם הוצגו עד כה ייחשפו לראשונה על בימת המדיטק בחולון במסגרת האירוע, שאותו ערך פרנס והוא גם ישתתף בו כנגן.
במסגרת המופע יופיעו על במה אחת במונולוגים דיאלוגים ושירים מתוך 20 מחזות של שקספיר בתרגום פרנס: איתי טיראן, גיל פרנק, אולה שור- סלקטר, מיכה סלקטר, עידן אלתרמן, ליליאן ברטו, דובל'ה גליקמן, דנה מיינרט, רבקה מיכאלי, יוסי פולק, דורון תבורי, תומר שרון, רותי אסרסאי, דניאל אפרת, שירי גולן, דקלה הדר, אופיר וייל, יוסי טולדו, יניב לוי, גיא מסיקה, נתן סלומון ואבי סלמה.
לדברי אלון ספן, מנכ"ל מתחם מדיטק חולון – תרבות יוצר ויוזם הסדרה: "בחרנו להקדיש את המופע הקרוב של הסדרה למחזותיו של גדול הכותבים בשפה האנגלית, ויליאם שקספיר, אשר תורגמו בידיו האמונות של המתרגם הנפלא דורי פרנס. המופע הינו הזדמנות יוצאת דופן לקהל להיחשף באמצעות צוות רחב ואיכותי של שחקני תיאטרון מהמובילים בארץ, למחוזותיו המוכרים יותר לצד המוכרים פחות של שקספיר, אשר תרגם פרנס ביד רגישה".
איתי טיראן (צילום: יוסי צבקר)
אנתולוגיה בימתית חיה
סדרת המופעים "תן למלים לעשות בך" מתקיימת במדיטק חולון החל משנת 2007. כל מופע מהווה אנתולוגיה בימתית חיה על נושא מיוחד או עוסק בסופר/ת ומשורר/ת. במופעים הייחודיים נפגשים על במה אחת שירה וספרות, שחקנים ומוזיקאים, סופרים, סופרות, משוררים ומשוררות ומציגים ביצועים מקוריים ולחנים חדשים לטקסטים ספרותיים על פי נושא המופע.
המופע "שקספיר ושות" על פי דורי פרנס ותרגומיו יתקיים ביום שישי, 16 בינואר 2015 ב-12:00 במדיטק חולון. כרטיס: 60 ₪. הנחה לאזרחים ותיקים, חיילים, תושבי חולון וקבוצות. להזמנת כרטיסים: 03-5021552.