כוכבי תיאטרון יידישפיל דורי אנגל ומירי רגנדורפר, חברו יחדיו בהצגה "שפילן אַ ליבע" (אוהבים ביידיש), עם מיטב שירי האהבה ביידיש מכל הזמנים מאת  מרדכי גבירטיג, איציק מאנגר, בן ציון ויטלר, מולי פיקון.
 
המופע מלווה זוג האוהבים החל מהתרגשות האהבה הראשונה, דרך העקיצות שבין הבעל לאישה ועד להזדקנות יחד. השירים מלווים בקטעי קישור ומערכונים ממיטב פניני החכמה וההומור ביידיש. 
   
תרבות היידיש עשירה בשירי-עם נפלאים, שעברו במהלך השנים מפה לאוזן והיוו חלק מכל תחומי החיים בקהילה היהודית. בתוכם, אינספור שירים העוסקים בנושא המדובר ביותר באמנות – האהבה.
 
בהצגה המוזיקלית החדשה נפתח בפנינו עולם חדש וקסום של ספרות, שירה, הומור וביטויים עסיסיים, בנושאי חיזור ונישואים.

"ס'איז נישט יידיש", התיאטרון היידי שפרח בתחילת המאה ה-20 הן במזרח אירופה והן בארה"ב, יצר שירי אהבה רבים שבוצעו על ידי הכוכבים הגדולים, כמו מולי פיקון, בן ציון ויטלר, מקס פרלמן ופסחקה בורשטיין, וחלק משירים אלה, המככבים בהצגה, נשארו אתנו עד היום.

גם הטרובדורים הגדולים של שירת היידיש, מרדכי גבירטיג ואיציק מאנגר, כתבו רבות על נושא האהבה ושיריהם הפכו לקלאסיקות.  באחד השירים הידועים של גבירטיג, "רייזלה", אנו פוגשים בחור השורק לנערתו רייזעלע שתצא מביתה לפגוש אותו, והיא מצידה מבקשת שלא ישרוק יותר, כי אמה אומרת שזה מנהג של גויים. 

מחווה לתיאטרון היידי הישן והטוב
 
"שירי האהבה ביידיש מלאים ברגש וגם בהומור וקריצה. יש משהו בהומור היידי שאין בשום תרבות אחרת,  מצחיק, עצוב וחודר ישר ללב", אומר דורי אנגל, במאי ויוצר ההצגה, המשחק לצידה של מירי רגנדורפר.
 
"בהצגה בחרתי את מיטב שירי האהבה ביידיש, בשילוב קטעי סיפור, ביטויים ובדיחות בנושא אהבה. הרעיון שעומד מאחורי ההצגה הוא מחווה לתיאטרון היידי הישן והטוב ולסגנון הקברטי האופייני לו. כל שיר מטבעו הוא סיפור, מעין מונולוג או דיאלוג קטן, והם משוחקים ומושרים בליווי ריקוד.
 
"המופע ערוך בצורה היוצרת מעין רצף עלילתי, בו אנו מלווים את האוהבים מצעירותם, דרך חוויות הזוג הנשוי ועד לזקנה. תוך כדי העיסוק בחומרים אלה מצאתי את עצמי צוחק, נרגש ואף מזיל דמעה. נפלא לגלות עולם שהיה ואיננו, וגם להבין שסיפורי האהבה הם נצחיים, ומתאימים לכל מקום ולכל זמן".

בין שני השחקנים נוצרה כימיה מופלאה ולרגעים הם נראים כמו זוג של ממש: "אני ומירי שחקנים ותיקים בתיאטרון יידישפיל כבר מעל עשר שנים, ומאוד מחוברים גם ליידיש וגם לתיאטרון. בעבודה על ההצגה נחשף מול עינינו עולם חדש של שירה, ספרות ותרבות שהקסים אותנו ושאב אותנו לתוכו. עשינו סדרה גדולה של תפקידים ביידישפיל ויצא לנו לעבוד הרבה ביחד כזוג וכבעל ואישה ב'מירל'ה אפרת' וב'קניפלעך' (קופות הסתרים).

"אין ספק שנוצר ביננו חיבור מעולה וכימיה מיוחדת במינה. מדובר בהצגה דינמית ואינטנסיבית שכוללת המון שירה ומשחק, וכולה על הכתפיים שלנו, מה שדורש יכולות דרמטיות וקומיות של שירה ותזמון. מזל שיש לידי מישהי כמו מירי שאני סומך עליה בעיניים עצומות, שתלך איתי יד ביד בתוך ההרפתקה הזאת..."
 
***

אוהבים ביידיש (תמונת יחסי ציבור)




עריכה ובימוי: דורי אנגל. משתתפים: דורי אנגל ומירי רגנדורפר. ניהול מוזיקלי ופסנתר: מישה בלכרוביץ׳
מנהלת הצגה: רונית לוי . סקסופונים: שחר בלכרוביץ'. תרגום סימולטני לעברית: לורה סהר. תרגום סימולטני לרוסית: הלנה ירלובה. מנהל במה: ואדים רפופורט. עיצוב תאורה: מישה צ'רניאבסקי. צוות טכני: סטניסלב זוטוב, סרגיי לוסקוטוב, סרגיי מיכאלוב, מיכאל ניקיטין, מישה ספוז'ניקוב, נועם רומנוב-ילובסקי.
 
ההצגה מלווה בתרגום לעברית ולרוסית.

"שפילן אַ ליבע" תעלה ביום שני, 9 בפברואר ב-21:00, יום שני, 23 במרץ ב-21:00 ב"קפה תיאטרון" הקאמרי בתל אביב. למידע ולהזמנות: 03-6060960, 03-5254660.