ערב מיוחד לציון 100 שנה לצאת רומן המופת "דיוקן האמן כאיש צעיר" של הסופר האירי ג'יימס ג'ויס, ועם צאת תרגום חדש מאת יותם בנשלום (הוצאת כרמל).

לכבוד שבוע הספר, יתקיים אירוע מיוחד בהשתתפות ראובן בורג (מומחה עולמי ליצירת ג'ויס), הסופרת גליה בנזימן, המתרגם יותם בנשלום, העורך והמתרגם יהודה ויזן והמתרגם עמרי לבנת, קטעי קריאה על ידי בני הנדל, וקטעי שירה של מוזיקה אירית על ידי שמרית גריילסאמר. מנחה: קרן קוך.

עשר שנים נמשכה כתיבתו של ספר המופת "דיוקן האמן כאיש צעיר". הספר נכתב בגלות, לאחר שג'ויס עזב את אירלנד מולדתו והשתקע בסופו של דבר באיטליה. הספר יצא לאור בפעם הראשונה בניו-יורק בדצמבר 1916.

הספר נחשב לאחד מספרי המופת של המאה העשרים, שהשפיע השפעה כבירה על אמנות הסיפור והתוָה לה דרך חדשה. ברומן זה, שרקעו אוטוביוגרפי, מגולל המחבר את פרשת התבגרותו של היחיד והכרתו את העולם הסובב אותו, על כל תביעותיו השרירותיות המתגלמות בדמות המשפחה, הכנסיה והמדינה. בכוח ראיה חודר וכוח תיאור מקורי הוא מצייר לפנינו נער אירי משנותיו הראשונות ועד שגמלה בו הכרת יעודו כאמן. הכרה זו נוסכת בו עוז לפנות עורף לדתו ולמוסדותיה, לזנוח את משפחתו ולהקדיש את חייו לאמנות צרופה – להיות, כלשונו, "כוהן לדמיון הנצחי".

ג'יימס ג'ויס - דיוקן האמן כאיש צעיר

האירוע יתקיים ביום חמישי, 23 ביוני 2016, 20:00 (ב-19:00 פתיחת דלתות), בבית ביאליק. מחיר: 40 ש"ח. רכישת כרטיסים מראש טלפונית 03-5254530 בימים ב'-ה', שעות 11.00-14.00; בערב האירוע התשלום במוזמן בלבד על בסיס מקום פנוי