מחווה למשורר הטורקי נאזים חיכמת במופע של מוזיקה קלאסית, מזרחית, ג'אז ואתנית
מיום שהטילוני לכאן
מרכז ענבל מארח את אנסמבל אבידין עם הזמרת ויקטוריה סרויה מציגים את שיריו של המשורר נאזים חיכמת (1902–1963), גדול משוררי טורקיה המודרנית, כפי שהולחנו על ידי המלחין הטורקי ארדם בורי.
אנסמבל אבידין הוקם בשנת 2001, במטרה להעלות מופע מחווה לשירתו של נאזים חיכמת.
המופע הועלה לראשונה בפסטיבל ישראל בירושלים 2002, במסגרת שנת המאה להולדתו
של המשורר. שנה זו הוכרזה על ידי אונסקו כשנת נאזים חיכמת, מתוך הערכה לפועלו
ולמפעל חייו.
האנסמבל מורכב מארבעה מוזיקאים: ויקטוריה סרויה - שירה, מאיו שבירו - צ'לו, אהוד גרליך - קונטרבס, אורן פריד - כלי הקשה. האנסמבל משלב מקורות מוזיקליים שונים מהם באים נגניו, מוזיקה קלאסית מערבית, מוזיקה קלאסית מזרחית, ג'אז ומוזיקה אתנית.
אנסמבל אבידין (יח"צ)
המופע "מיום שהטילוני לכאן" בנוי בחלקו הגדול מלחניו של המלחין הטורקי ארדם בורי
( 1993-1923) שחיבר מוזיקה לשירים של נאזים. עיבוד הלחנים נעשה בידיו של הצ'לן והמנהל המוזיקלי יגי מלכה יחד עם האנסמבל. שילוב הכלים והסגנונות הלא שגרתי מאפשר יצירת מצלולים יחודיים לאנסמבל. במופע קטעי קריאה משירי נאזים, וביחד עם הקרנת תרגומי השירים המושרים בטורקית וצילומים מחיי המשורר,יוצרים מופע מיוחד.
מלחמת פיקאסו וסארטר
נאזים חיכמת גדול משורריה של טורקיה המודרנית ושל העמים דוברי הטורקית נולד ב-1902 באיסטנבול. חיכמת היה משורר לוחם בעל השקפת עולם אידיאליסטית-קומוניסטית ושילם על כך
ברדיפה, מאסר וגלות במשך חייו אך נשאר נאמן להשקפותיו עד יום מותו ב-1963.
בין השנים 1936-1929 פרסם במוסקבה תשעה ספרים, חמישה קבצים וארבעה שירים ארוכים שחוללו מהפכה בשירה הטורקית, ובמסורת הטורקית המוסכמת והכניסו חרוז חופשי ושפת דיבור, והעניקו לו מעמד של משורר מרכזי.
חיכמת פרסם גם כמה מחזות ונובלות ועבד ככורך, מגיה, עיתונאי, מתרגם ותסריטאי כדי לפרנס את משפחתו המורחבת. השירה המוקדמת של חיכמת שהיתה בהשראת הפוטוריסטים, פינתה את מקומה לשירים יותר ישירים עם טון רציני יותר. ב-1949 ועדה בינלאומית שבה היו חברים פבלו פיקאסו, פול רובסון וז'אן פול סארטר הוקמה בפריז, כדי להלחם למען שחרורו של נאזים חיכמת. ב-1950 קיבל נאזים את פרס השלום העולמי.
חיכמת מדבר על עצמו על ארצו ועל העולם בנשימה אחת. שעה שכתביו תורמו לשפות רבות, הם נאסרו לקריאה בטורקיה במשך זמן רב. את אחרית ימיו חי בברית המועצות, ונקבר במוסקבה.
בשנת 2002 הוקמה אנדרטה לזכרו.
אנסמבל אבידין (יח"צ)
השירים המוקראים נכתבו בין השנים 1955-1938, תורגמו מצרפתית בשנת 1955 בידי ט.כרמי (ספרית הפועלים ספרי מופת הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר מרחביה) והם מבטאים בעיקר את חווית הכלא, התקופות שבין כלא אחד למשנהו וכן את החיים לאחר היציאה. השירים המושרים בערב זה תורגמו במיוחד למופע זה בידי עזה צבי (בעזרתם של הפרופסור מרסל ארדל והגב' גולהאן גורה).
המופע יתקיים ביום רביעי, 14 ביוני 2017 ב-21:00 במרכז ענבל בתל אביב. מחיר כרטיס: 70-55 ש"ח. להזמנת כרטיסים: 03-5173711 או באתר מרכז ענבל
לרכישת כרטיסים