תיאטרון - בכורה עולמית למחזה של בקט בצוותא

במסגרת חגיגות ה- 50 של צוותא תל-אביב תועלה גם הפקה ייחודית וחד פעמית בסימן 100 שנה להולדת המחזאי סמואל בקט בשיתוף עם קרן התרבות הגרמנית.

ההצגה "שיירים"(RESIDUA) , המגיעה ארצה לאחר סיבוב הופעות בכורה בברלין, מורכבת משלושה טקסטים שונים שכתב בקט - "בינג", "צעדים" ו"בְּלי" (ההפקה קיבלה אישור מיוחד מיורשי בקט להעלות את המחזה). בצוות השחקנים של ההצגה נמצאים גרהם וולנטין ( "פארינלי") ו טראוגוט בוהרה בםן ה- 76 - הנחשב לגדול השחקנים הגרמנים אחרי המלחמה.

העלאתה של הבכורה העולמית בישראל התאפשרה הודות למימון מקרן תרבות ממשלתית גרמנית. ישראל היא המדינה הראשונה מחוץ לגרמניה בה מועלה המופע.

ההצגה תועלה בגרמנית בליווי כתוביות תרגום בעברית.

על הטקסטים במחזה

בינג (Bing) - נכתב בשנת 1966. "בינג" (שנשא את השם הזמני "blanc" לבן), הוא מבנה טקסטואלי דמוי מכונה, המושתת על מינימליזם, בו המשפטים החוזרים על עצמם בהרכבים שונים, יוצרים קצב וצליל. עקרון הקומפוזיציה מושתת על סידור מחדש ווריאציה.

בלי (Sans) – חובר ב- 1969. הטקסט נמצא ביחס הדוק עם "בינג", ועל פי בקט נכתב כתגובה על "בינג". גם ב"בלי" בולטת הקפדנות הצורנית ובצמצום מילולי. ב"בלי" יש 1538 מילים, כאשר 769 המילים הראשונות חוזרות על עצמן בהרכבים חדשים בחלק השני, מבלי שתתווסף יחידה מילולית חדשה.

צעדים (Footfalls) – נכתב ב 1975. את הרעיון ל"צעדים" הגה בקט בזמן שעבד על "מחכים לגודו" המפורסם. "צעדים" היא מיניאטורה תיאטרלית, המבוססת על מסורת מחזות השדים האירית של וויליאם בטלר ייטס. הטקסט מורכב מארבעה חלקים העוסקים בתהליך הנראה לעין של הליכה שבהדרגה מתרחקת מן הצופה. "אם המחזה מלא בחזרות, הרי זה משום שכל החיים הם הליכה לאן ולאנה" אמר בקט.

סמואל בקט ש

אחד מגדולי הסופרים והמחזאים של המאה ה-20,ףחתן פרס נובל לספרות לשנת 1962. נולד באירלנד, עבר לפריז בתחילת מלחמת העולם השנייה, שם הצטרף ל"רזיטאנס" ובמסגרת פעולותיה כמעט ונלכד על ידי הגסטאפו. בשנות החמישים פרסם בצרפתית את שלושת הרומנים המפורסמים שלו "מולוי", .ףנאלון מת" ו"אלושם" ( שראו אור בעברית בתרגומה של הלית ישורון בהוצאת הקיבוץ המאוחד).

עיקר פרסומו הגיע לבקט בזכות מחזהו "מחכים לגודו" משנת 1952, ומאז עסק בתיאטרון ובמקביל המשיך לכתוב טקסטים ספרותיים. את הטקסטים המועלים ב"שיירים" כתב בתקופה מאוחרת יותר, והם מאופיינים במינימליזם נוקשה, ובפסימיות שזורה בהומור.

ההצגה תעלה שלוש פעמים בין התאריכים 22-21 במרץ בצוותא תל-אביב. לפרטים נוספים