כמו שאז ביוון

ערב מיוחד לכבוד המשורר היווני קונסטנדינוס קוואפיס עם צאת הספר "זְכור גוף – שירי זיכרון ותשוקה" (עברית: דורי מנור עם ישראלה אזולאי / הוצאת נהר ספרים).

בתכנית: ברכות מפי מר קונסטנטינוס ביקאס, שגריר יוון בישראל, חתן פרס ישראל פרופ' עירד מלכין - אוהבים ונאהבים: אלכסנדריה, הים התיכון וארוטיקה יוונית, ד"ר עופר נור - קוואפיס: זכרון התשוקה, קוראים משירי הספר: ישראלה אזולאי, סיון בסקין, יאיר דברת, אנה הרמן, עומר ולדמן, ארי טפרברג, משה סקאל, אלונה קמחי. "נועזי התענוג" – תעוזה וזיכרון בשירת קוואפיס - דורית שילה משוחחת עם דורי מנור. מוזיקה יוונית: שלומי סרנגה. מנחה: דורית שילה.

שירי הספר עוסקים במפגשי אהבה חטופים בחדר מלון מרופט ליד הנמל או בקיטון אחורי של חנות סדקית, תחושת אשמה מתמדת שאך מְלַבָּה את היצר ומסעירה את החושים, עלמים לוונטיניים דקי גזרה, דוברי יוונית, ערבית, איטלקית או צרפתית, הצועדים ברחובות עירם הקוסמופוליטית ומחפשים אהבה, ועולם יווני-הלני שלם, היסטורי ומיתי, של נפשות חדורות תשוקה – אלה הן אבני הבניין שמהן עשויה שירת הארוֹס הגדולה של קונסטנדינוס קָוואפיס.

זְכור גוף – שירי זיכרון ותשוקה, קונסטנדינוס קוואפיס, תמונת יחסי ציבור





קונסטנדינוס קוואפיס, משורר

קוואפיס (1933-1863), בן המיעוט דובר היוונית באלכסנדריה, היה אלמוני כמעט לגמרי בחייו, אך כיום הוא נחשב בעיני רבים לגדול משוררי היוונית המודרנית. יצירתו נחלקת כמעט שווה בשווה בין שירים היסטוריים ופילוסופיים, ברוח המסורת ההלניסטית המהוללת, ובין שירת חשק, יוונית ברוחה לא פחות, שעמוד התווך שלה הוא רגע ההיזכרות: באמצעות כוח הזיכרון בורא קוואפיס מחדש את רגעי נעוריו, מזקק אותם מכל סממני הקיום הארעי והופך אותם לשירה ארוטית אדירה – במובנו המקורי והנשגב של המושג "ארוטי". הספר "זְכור גוף – שירי זיכרון ותשוקה" מוקדש כולו לשירת התשוקה של המשורר האלכסנדריני, ומאגד את רובם המכריע של השירים השייכים לסוגה זאת.

דורי מנור, מתרגם

יליד תל אביב, הוא משורר, עורך ומתרגם, חתן פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת (2008), הפרס לעריכה ספרותית מטעם משרד התרבות (2008) ופרס יהודה עמיחי למשוררים עבריים (2015). מנור הוא מחברם של הספרים: "אמצע הבשר: שירים 1991-2011" (הקיבוץ המאוחד ומוסד ביאליק 2012) בעריכת פרופ' דן מירון; "בריטון: שירים" (אחוזת בית 2005), "אלפא ואומגה", ליברית לאופרה בשיתוף עם אנה הרמן (הקיבוץ המאוחד 2001). "מעוט: שירים" (הקיבוץ המאוחד 2000). כמו כן, פרסם ספרי תרגום, ביניהם מיצירות שארל בודלר, מולייר, סטפאן מלארמה, פול ואלרי, וולטר, דקארט, פרנסואז סגאן ואחרים.

האירוע יתקיים ביום חמישי, 11 בינואר 2018 בשעה 20:00 (הקופות ייפתחו ב-19:00) בבית ביאליק בתל אביב. מחיר לכרטיס: 30 ש"ח. רכישת כרטיסים באמצעות אשראי, ימים שני-חמישי, שעות 14:00-11:00, בערב האירוע התשלום במזומן בלבד. להזמנת כרטיסים: 03-5254530 או באתר בית ביאליק