מנדלי פינת שלום עליכם

סדרת המופעים המצליחה "תן למילים לעשות בך" מבית היוצר של מדיטק חולון חוזרת בעונה חדשה המשלבת ספרות, שירה, תיאטרון ומוזיקה.  

הסדרה המצליחה חוגגת השנה עשור ולראשונה תאפשר גם רכישת מנוי שנתי למופעי הסדרה. המנוי יימכר במחיר מיוחד - 480 ₪, עבור שמונה מופעים (60 ₪ לכרטיס במקום 92 ₪). 

המופע אשר יפתח את העונה החדשה: יפגיש בין שני גדולי ספרות היידיש והספרות בכללותה: שלום עליכם ומנדלי מוכר ספרים.

המופע יתייחס למסעות היצירה של הסופרים, החל מ"טוביה החולב" ועד "מסעות בנימין השלישי" - המשלבים הומור, חמלה וסאטירה, סביב אנשי העיירות היהודיות.

האמנים המשתתפים שיקראו ויבצעו טקסטים לצד לחנים מקוריים וחדשים בהשראת ספריהם הם: חיים באר, דורי פרנס, דורון תבורי, דניאל סלומון, ערן צור, קרני פוסטל, קרן טפרברג, אסף רוט ויהלי סובול. ניהול מוזיקלי: ערן צור. עורך הסדרה: אלי שינברג.

יהלי סובול (צילום: נועה מגר)

מנדלי מוכר ספרים

שלום יעקב אברמוביץ', הידוע בשם העט מנדלי מוכר ספרים היה מחשובי סופרי היידיש והעברית בעת החדשה. מנדלי, שנודע בכינוי "הסבא" של הספרות העברית והיידית המודרנית, היה בן הדור האחרון להשכלה, אולם בהמשך חייו חווה את תקופת חיבת ציון וראשית הציונות, שהשפיעו על יצירתו.

מבחינה ספרותית היה מנדלי קשור למסורת המשכילית ולספרות התחייה הלאומית. יצירתו רוויה אהבה ליהודים הפשוטים, תוך יציאה נגד ההסתה האנטישמית ונישולם הכלכלי והאזרחי של יהודי רוסיה. לצד זאת, ביטאו יצירותיו ביקורת סאטירית נוקבת על דרכי החינוך היהודי ועל אופי החיים המסורתי בעיירות היהודיות, ומצד שני גם על היהודים המשכילים ועל מגמת ההתבוללות שלהם.

יצירתו של מנדלי הייתה מורכבת גם מבחינה לשונית, בהיותו ממניחי היסודות לספרות היידיש המודרנית ולסגנון העברי. בספרו "בסתר רעם" (1886) פתח מנדלי סגנון חדש בכתיבה העברית, סגנון קולח ומגוון המשקף את היידיש שדוברה בסביבתו ומשתמש בכל הרבדים ההיסטוריים של העברית.

שלום עליכם

שם-העט של שלום (בן נחום) רַבּינובֿיץ'. כבר בהיותו בן 21 פרסם מאמרים וסיפורים קצרים – תחילה בעיתון "המליץ" ולאחר מכן כפיליטונים (מעין איגרות) ביידיש. הוא כתב גם ברוסית ובעברית, אך חלק הארי של יצירתו נכתב ביידיש. ב-1891 החל לכתוב סדרת סיפורי "מנחם מנדל" – סדרת כתבים אשר ליוותה אותו שנים רבות, על אודות סוחר יהודי שאינו מפסיק להמציא תוכניות ותחבולות שאינן מועילות לו.

ערן צור, צילום: יוסי שלו

ב-1895 כתב את הראשון בסדרת סיפורי "טֶוביֶה החולב", על אודות חלבֿן יהודי עממי וּקשה יום המתמרן בין המסורת ושינויי המודרנה בסביבתו. דמות זו, השופעת הומור למרות הקשיים הרבים ואשר ביטאה את הלכי הרוח היהודיים בתחום המושב ברוסיה, הפכה לאחת הדמויות המוכרות של הספרות היידיש והכללית (שעליה גם בוסס המחזמר "כנר על הגג"). כמו כן, הוסיף לכתוב סיפורים הומוריסטיים קצרים על הווי היהודים, שתרמו לפרסומו הרב.

המופע יתקיים ביום שישי, 9 בפברואר 2018 בשעה 12:00 במדיטק חולון. מחיר כרטיס: 92 ש"ח, מחיר מנוי לשמונה מופעים 480 ש"ח. להזמנת כרטיסים: 1-800-20-29-30 ובאתר מדיטק