בית ביאליק במחווה למשוררת והמתרגמת עם צאת ספריה "שיחותיי עם רחל" ומבחר השירה הנורבגית
רחל ושירה נורבגית
ערב בבית ביאליק לכבוד המשוררת והמתרגמת סבינה מסג עם צאת ספר שיריה החדש "שיחותיי עם רחל" (הוצאת הקיבוץ המאוחד) ועם סיום תרגומיה למבחר השירה הנורבגית: "הנהר שמעבר לפיורד" - אוּלָב הֵאוּגֶה, "בצפונו של כדור העולם" - רוֹלְף יָאקוֹבּסֵן ו"שלג ויער אשוחים" - טָארְיֵי והַלְדיס מוֹרֵן וַסוֹס (הוצאת כרמל).
ברכות: מר יוּן הנסן באואר - שגריר נורבגיה בישראל. בין שירת רחל לשירת הטבע הנורבגית: סבינה מסג, מוקי צור, נסים קלדרון. קריאת שירים: מיכל בת אדם. מוזיקה: אנטישפע - עובד אפרת – גיטרה ומנהל מוזיקלי, חגי ליניק – גיטרה, קרני פוסטל – שירה וצ'לו, אור אדרי – בס, נעה סגל – תופים. מנחה: נסים קלדרון.
במרוץ השליחים של השירה העברית, נטלה סבינה מסג מרחל את לפיד הכינרת, שלחופה היא חיה וכותבת מזה 50 שנה. המשותף לשתי המשוררות הוא הפיכת הכנרת לעוגן פיזי-רגשי, וסגנון כתיבה המבקש לשמור על "הניב התמים". השונה בין השתיים הוא המודעות האקולוגית של המאה ה -21 הניכרת בשירי מסג והופכת אותם משירי טבע לשירה אקופואטית. זהו ספר שיריה האחד-עשר של סבינה מסג, משוררת ומתרגמת ששמה לה למטרה להעמיד על מדף הספרים העברי שלושה משוררים נורבגים גדולים שהפכו למודרנים בלי להיות אורבנים.
הנהר שמעבר לפיורד, עטיפת הספר
על המשוררים הנורבגיים, בתרגומי מסג
אוּלָב הֵאוּגֶה
האוגה הוא תופעה. משורר מתבודד, הסובל מדכאון, המגדל עצי תפוח, מייצר סיידר ומפרסם את שיריו בביטאון של גננים הופך לאחד מחשובי משוררי נורבגיה. יש בשירי האוגה אמינות המסייעת לקורא להתמסר ולהיכנס לחוויה האישית כל כך עד שהיא הופכת לכלל אנושית. אף שלא היה מודע לכך, האוגה הוא מראשוני האקופואטיקה בעולם; שיריו עוסקים במערכת היחסים העמוקה בין האדם וסביבתו. סביבתו היא הפיורד של הרדנגר במערב נורבגיה כמה טוב להילקח לשם על ידי השירים.
רולף יאקובּסֶן
יאקובּסֶן נחשב למחולל המודרניזם בשירה הנורבגית ולאחד המשוררים הגדולים של המאה העשרים. יאקובסן החל את דרכו כפוטוריסט, שהכניס לשירה רכבות, גשרים ותופעות טכנולוגיות אחרות, אך עם הזמן הפך לבקורתי כלפי השתלטות הטכנולוגיה על החיים ויש הרואים בו את ה"משורר הירוק" הראשון של ארצו. שיריו של יאקובסן חדים, ישירים ורבי עוצמה; הם עוסקים בבעיות הגדולות של הקיום: הקשר לנוף הגאו־פיזי, נורבגיה של עובדי האדמה, הילדות, האהבה, הזיקנה והמוות. מיוחדים ויפים הם שיריו על מות אשתו, וכן השירים על עולמם ההולך ונעלם של חוואים מבודדים בארץ הרחבה והיפה השוכנת בצפונו של כדור העולם.
שלג ויער אשוחים, בצםונו של כדור העולם, עטיפות הספרים
טָארְיֵי והַלְדיס מוֹרֵן וַסוֹס
הזוג וֵסוס הם מחשובי משוררי נורבגיה במאה העשרים ומראשוני המשוררים המודרנים בארצם. טאריי וֵסוס מוכר לקורא הישראלי מן הרומן ארמון הקרח שיצא ב"ספריה לעם" של עם עובד בשנות החמישים. אל הלדיס מורן וסוס יתוודע הקורא הישראלי רק עכשיו, ואם יקרה כאן מה שקרה בנורבגיה, הרי צפויים שיריה להיקרא יצוטטו בחתונות ובנקודות אחרות של מעגל החיים.
האירוע יתקיים ביום חמישי, 12 באפריל 2018 ב-