תיאטרון - פסטיבל לדרמה ערבית מודרנית ביפו

פסטיבל ראשון מסוגו לדרמה ערבית מודרנית יתקיים בין התאריכים 12-6 במאי 2006 בתיאטרון הערבי-עברי ביפו.

הפסטיבל כולל תשעה מחזות, הכתובים בידי מחזאים ערבים בני זמננו, ממצרים, סוריה, פלסטין וישראל וביניהם: תאופיק אל חכים, לנין אלראמלי, ממדוח עודואן, חוסיין ברגותי ואחרים. כל המחזות תורגמו לעברית במיוחד עבור הפסטיבל, ויוצגו בעברית, חלקם בהפקה מלאה וחלקם בקריאה מבוימת. המחזות שנבחרו מהווים קשת רחבה של קולות וסגנונות: מחזות חברתיים ופוליטיים, מחזה סוריאליסטי, מחזה סימבולי, אבסורדי, סאטירה, ודרמה עממית.

בשילוב עם ההצגות, תתקיימנה הרצאות מפי מומחים בינלאומיים על תיאטרון בעולם הערבי: ד"ר מסעוד חמדן ירצה על התיאטרון הפלסטיני, פרופ` שמואל מורה ירצה על תיאטרון הצלליות הערבי, פרופ` ששון סומך ידבר על שפת התיאטרון הערבי, פרופ` טד זיסר ירצה על התיאטרון הסורי ופרופ` גבי רוזנבאום ידבר על התיאטרון במצרים היום. כן תתקיים הרצאה של יורגן ברגר מכתב העת האירופי החשוב לתיאטרון "תיאטר הויטה".

בכל ערב תתקיים הרצאה ושתי הצגות וביניהן יוגש כיבוד/ארוחה ממטעמי המטבח הערבי הביתי.

הצגות הפסטיבל

שיר המוות

מאת: תאופיק אל חכים (מצרים), תרגום: יותם בנשלום, בימוי ותפאורה: אולג רדובילסקי. אלמנה מחכה שבנה ישוב לכפר לנקום את רצח אביו שנרצח כשהוא היה בן שנתיים בלבד אבל הבן מסרב לרצוח ולהמשיך את מעגל הדמים. מתוך בושה, מעבירה האם את הסכין לבן דודו שיוצא להרוג את הבן הסורר ובכך להוכיח את גבריותו.
שחקנים: ראודה סלימן, גבי אלדור, יניב קלדרון, אסף סלומון.

הציפורים בונות את קיניהן בין האצבעות

מאת: מועין בסיסו (עזה), תרגום: חנה עמית כוכבי, בימוי: דניס שמע. מועין בסיסו כתב את המחזה הזה בלשון סמלית ויחודית, דרכה הוא מתאר את גורלו של הפלסטיני חסר הבית ומולדת. שבע שנים שוכבת שאמה קשורה למיטת בית חולים, עטופה לגמרי בתחבושות כותנה לבנות ורגלה השמאלית תלויה באוויר. היא מתעוררת, ונאבקת לשחרר את עצמה, לצאת מהמיטה, ולדרוך על האדמה. היא רוצה שכף רגלה תחוש את האדמה לפני שהיא מאבדת את זיכרון האדמה. שחקנים: ריקי בכר, גד קינר, אייל זוסמן.

הוא לא מת

מאת: חוסיין ברגותי (רמאללה), תרגום: דורון תבורי, בימוי ותפאורה: פרנסואה אבו סאלם. במשך שלושת ימי האבל שבהם המשפחה האבלה פותחת את ביתה לכל מי שרוצה לבוא לבקר, לשתות קפה, ולהעלות זיכרונות על המת, כולם מגלים שהאיש המת, כמו המוות עצמו, לא היה ידוע להם, אך בכוח חזיונותיהם הם מחיים אותו בנפשם. שחקנים: נסרין פאהור, הודה אימם, עלי סלימן, סלים דאו, פרנסואה אבו סלם.

דין בית הדין

מאת: מחמוד טיימור (מצרים), תרגום ובימוי: גיא כהן. המחזה מעמת אישה כפרייה חסרת אונים עם העולם הגברי
והממסד, שבאכזריות וחוסר הבנה הורסים אותה. שחקנים: ריקי חיות, אייל נרדי

סעדון המשוגע

מאת: לנין אלראמלי (מצרים), תרגום: גבריאל רוזנבאום, עיבוד ובימוי: יגאל עזרתי. סעדון המשוגע הוא צעיר מצרי
המתאשפז בעת מלחמת ששת הימים ב-1967, עקב אי יכולתו להתמודד עם התבוסה של הצבא המצרי. כאשר הוא
משתחרר לאחר 25 שנה הוא מאמין שעברו רק חודשיים. כדי לא לגרום לסעדון עוגמת נפש ולסכן את מצבו הנפשי
מתגייסת המשפחה להעמיד פנים כאילו הם חיים עדיין ב-1967. העמדת פנים זו גוררת כמובן סיטואציות משעשעות
רבות במיטב מסורת הקומדיה, סיטואציות המלוות במבט אירוני מריר ומעורר שאלות. שחקנים: רבקה בכר, נורמן
עיסא, טוני חדד, מוסא זחלקה, ראודה סלימן, אברהים סקלאה.

גורלו של מקק

מאת: תאופיק אל חכים, תרגום ובימוי: עימד ג`אברין. מחזה פילוסופי המציג את האדם במלכוד של משחק כוחות בין
מדכאים למדוכאים, בין גבר לאשה, ובין השולט והנשלט במדינה ובחברה.המחזה כולל סצנות מרהיבות של תהלוכת
נמלים הנושאות גופה של מקק, בנו של ראש השרים, מקקים שרים בסצנות המזכירות את המקהלה בתיאטרון היוני,
ודיאלוגים מבריקים בחכמתם. שחקנים: שאדי סרור, אודי ליאון, אשר טפירו, רנין בשראת, איעד שיטי.

המסכה

מאת: ממדוח עודואן (סוריה), תרגום: ורדה פיש, בימוי: נורמן עיסא. מחזה מותח, ארוטי, ובלתי צפוי, החושף דחפים
המשתלטים על יחסים בין גבר לאשה. שחקנים: שרה פון שוורצה, יולי הר-גיל שדה.

גבירותי ורבותי

מאת: מוחמד אלמאג`וט (סוריה), תרגום ועיבוד: עימד ג`אברין, בימוי: אדיב ג`השאן. מחזה סטירי המשלב לקט מערכונים
משלושה ספרים של הסופר הסטירי הסורי מוחמד אלמאג`וט עם שיריו של הזמר המצרי אלשייך אמאם. מופע קומי
ביקורתי המטפל בתסכוליו וחלומותיו של האזרח הערבי באשר הוא. שחקנים: אברהים סקאלה, שאדי סרור, עימד
ג`אברין, חוסם ג`ואלה, מישלין שמשום.

משפט הגבר שלא נלחם

מאת: ממדוח עודואן, תרגום: יותם בנשלום, בימוי: דורון תבורי. המחזה עשיר ביותר בשפתו, משלב רבדי שפה
גבוהים ונמוכים וגם סגנונות תיאטרון שונים: סאטירה וטרגדיה עם עצב והומור, סצנות אינטימיות וארוטיות עם סצנות
מיליטריסטיות קשות. הזמן: האמפריה הערבית במלחמה עם הטאטארים. הגיבור מסרב להתגייס ומיטלטל במשפטים
הנמשכים מעיר לעיר בניסיון להימלט מן האויב. עד שקצה נפשו, הוא משנה את דעתו שולף את חרבו ומתגייס
למלחמה.

טלפונים לפרטים ולהזמנת כרטיסים: 03-6815554, 03-5187539.
לתכניית הפסטיבל המלאה