לאור ההצלחה המסחררת

זו השנה השלישית שמתקיימות בחודשי הקיץ הקרנות מיוחדות של הלהיטים הגדולים של הקולנוע הישראלי בתרגום לצרפתית.
 
המכון הצרפתי בישראל וקרן הקולנוע הישראלי בשיתוף עם סינמטק תל אביב, קרן רבינוביץ לאמנויות ועיריית תל אביב יפו, מציגים את המהדורה השלישית של "קיץ של קולנוע ישראלי בצרפתית" – חוויה מיוחדת לדוברי צרפתית, לתושבי תל אביב, לתיירים, ולכל אוהבי הקולנוע הישראלי והשפה הצרפתית. ארבעה סרטים ישראליים בליווי כתוביות בצרפתית יוקרנו החל מ-18 באוגוסט בסינמטק תל אביב.
 
בשנה שעברה יותר מ-3,200 צופים, דוברי הצרפתית בישראל. תיירים צרפתיים והקהל הישראלי הרחב, באו לגלות או לצפות מחדש במבחר סרטים ישראליים עכשוויים עם כתוביות בצרפתית. לאור ההצלחה של המהדורות הקודמות, המכון הצרפתי בישראל, קרן הקולנוע הישראלי וסינמטק תל אביב מבקשים להמשיך ולקיים מהדורה שלישית של תכנית הזו, שיוקרנו בסינמטק תל אביב בין התאריכים 18 באוגוסט – 11 בספטמבר 2019.


קיץ של קולנוע עם המכון הצרפתי, תמונת יחסי ציבור
 
יוקרנו ארבעה סרטים ישראליים שעלו לאקרנים ב-2018 ו-2019: "תל אביב על האש" - סרטו של סאמח זועבי, "אישה עובדת" - סרטו של מיכל אביעד, "הד" - סרטו של עמיקם קובנר ואסף שניר ו-"הצלילה" - סרטו של יונה רוזנקיאר.
 
בשפה הקולנועית הייחודית לכל אחד מהם, הסרטים מספרים סיפורים על עבודה, זוגיות, קולנוע וצבא, חושפים שורה של מצבים קומיים, דרמטיים ואפילו פואטיים המהווים מפתחות להבנת החברה הישראלית על עושרה ומורכבותה.
 
במהלך הקיץ, בימי ראשון ורביעי בשעות 17:00 ו-19:00 בסינמטק תל אביב, יוקרנו סרטים ישראליים המלווים בכתוביות בצרפתית ויאפשרו לדוברי צרפתית ועברית לקחת חלק בחוויה הישראלית ולראות מקרוב את מרקם החיים בארץ דרך עיניו של הקולנוע הישראלי המצליח. 

תל אביב על האש

עם קייס נאשף, יניב ביטון, יוסף סוויד, לטיסיה איידו, לובנה אזאבל, סלים דאו, במאי: סאמח זועבי. ישראל 2019 / 100 דקות. סאלם, פלסטיני צעיר ממזרח ירושלים, עובד בצילומי הטלנובלה הפופולרית "תל-אביב על האש". מדי בוקר הוא עובר דרך מחסום ישראלי בדרכו לעבודה ברמאללה. אסי, מפקד המחסום, מגלה שסאלם עובד בטלנובלה שאשתו אוהבת, ומסכים לייעץ בכתיבת דמותו של קצין ישראלי בסדרה וזאת בתנאי שהסדרה תסתיים כמו שאשתו רוצה - בחתונה. שיתוף פעולה הסודי בין השניים עובד נהדר, עד שהספונסרים מתערבים ומבקשים לכתוב סוף אחר לסדרה. לכוד בין קצין ישראלי לספונסרים ערבים, סאלם צריך למצוא בדחיפות פתרון מקורי שיחלץ אותו מהצרה שאליה נקלע. 

18באוגוסט ב-19:00, 21, 25 באוגוסט ב-17:00, 28 באוגוסט ב-19:00.תל אביב על האש 


תל אביב על האש, באדיבות סרטי יונייטד קינג   

 
אישה עובדת

עם לירון בן שלוש, מנשה נוי, אושרי כהן, במאית: מיכל אביעד. ישראל 2018 / 93 דקות. החיים בעבודה של אורנה הופכים לבלתי נסבלים. הבוס שלה בחברת הנדל״ן, בני, מעריך ומקדם אותה, אך בה בעת מנסה לפתות אותה ומטריד אותה. בעוד המסעדה החדשה שפתח בעלה לא מתרוממת, אורנה הופכת למפרנסת העיקרית לשלושת ילדיהם. כאשר עולמה מתנפץ, היא נאלצת לאסוף את שבריה, ולהילחם בדרכה שלה על עבודתה, ועל ערכה העצמי. 

18באוגוסט ב-17:00, 21, 25 באוגוסט ב-19:00, 28 באוגוסט ב-17:00. אישה עובדת


אישה עובדת, באדיבות יונייטד קינג

 
הד

עם יורם טולדנו, יעל אבקסיס, גורי אלפי, צחי הלוי, אילנית בן-יעקב, עליזה רוזן, שמוליק קלדרו, תמר צור, ים אבני, במאי: עמיקם קובנר ואסף שניר. ישראל 2018 / 98 דקות.
אבנר חושד שאשתו אלה בוגדת בו. הוא מקליט את שיחות הטלפון שלה ומחפש רמזים מפלילים. אלא שתוך כדי החיפוש אבנר מגלה אלה אחרת מזו שחשב שהכיר – ופותח בחקירה בניסיון לפענח את האשה הזאת, להבין אותה. החקירה הופכת לבחינה מחודשת של היחסים שלהם, ומטילה ספק בכל מה שהיה ודאי ומוחלט בחייו. "הד", סרטם של עמיקם קובנר ואסף שניר, הוא דרמה משפחתית מרתקת וסוחפת בכיכובם של יורם טולדנו ויעל אבקסיס. הסרט הוצג במסגרת התחרות הרשמית בפסטיבל ירושלים, ומביא תצוגות משחק מרשימות וסיפור מפתיע שנחשף בהדרגה ומגלה דמויות שמרגישות מוכרות ובו זמנית מסתוריות. 

1 בספטמבר ב-17:00, 4, 8 בספטמברב-19:00, 11 בספטמברב-17:00. הד


הד, באדיבות בתי קולנוע לב

 
הצלילה

עם יונה רוזנקיאר, מיכה רוזנקיאר, יואל רוזנקיאר, במאי: יונה רוזנקיאר. ישראל 2018 / 92 דקות. זוכה פרס הסרט הטוב בפסטיבל ירושלים. כשיואב התל-אביבי חוזר לבית ילדותו בקיבוץ הצפוני להלוויית אביו, הוא מגלה שלאב הייתה בקשה אחרונה ומוזרה במיוחד שקשורה אליו ולשני האחים שלו, מהם ניתק קשר. בדרך למילוי הבקשה מוצא עצמו יואב נשאב בחזרה לעולם אשר ממנו ניסה לברוח כל השנים; ההוויה הקיבוצית, אמו שהגיעה לקיבוץ כמתנדבת ונשארה להקים משפחה, אחיו הצעיר אבישי, חייל בסדיר שאמור להתגייס לחזית הלבנונית ומגלה סימני חרדה מדאיגים, ואיתי, האח הבכור והמיליטנטי הפוצח בסדרת חינוך ברוח שיטותיו האלימות של האב המנוח. כל אלה, לצד הפוסט טראומה שלו עצמו, מתרחשים על רקע מלחמת לבנון השנייה שבדיוק פורצת וגורמת לכל הקיבוץ להשתגע.

1 בספטמבר ב-19:00, 4, 8 בספטמברב-17:00, 11 בספטמברב-19:00. הצלילה

הצלילה, צילום: עודד אשכנזי

הסרטים יוקרנו בין התאריכים 18 באוגוסט – 11 בספטמבר 2019 בימי ראשון ורביעי בשעות 17:00 ו-19:00 בסינמטק תל אביב. להזמנות: *6876. למידע נוסף: 03-7968000