תיאטרון - דורי פרנס זוכה בפרס עדה בן נחום לתרגום

פרס עדה בן נחום לתרגום מחזות לשנת 2006 יוענק למתרגם דורי פרנס על תרגום המחזמר "ברנשים וחתיכות" שהוצג בתיאטרון בית ליסין.

מנימוקי השופטים: "פרנס הצליח תוך התמודדות מורכבת מעין כמותה לצקת תוכן חי, חיוני, עכשווי ותוסס לדיאלוגים המסוגננים של המחזאים. יצירתו איננה רק הבאה מילולית של הדיאלוג הנתון אלא יוצרת עגה לשונית ייחודית ומדויקת מעין כמוה. בתרגומי הפזמונים נענה פרנס בהצלחה רבה לאתגר ויצר פזמונים קצביים, חינניים ומשעשעים המתורגמים למוזיקה". פרנס כבר זכה בעבר בפרס עדה בן נחום על תרגומו ל"רומיאו ויוליה" לתיאטרון חיפה.

תיאטרון בית ליסין מקיים מדי שנה, זו השנה ה- 16 את הטקס לזכר עדה בן נחום ז"ל, שהייתה המנהלת האמנותית של התיאטרון ותרגמה למעלה מ- 200 מחזות בעצמה.

הפרס, בסך 5,000 ₪ מוענק באדיבות קרן יהושוע רבינוביץ` לאמנויות, ויוענק לזוכה בטקס שיתקיים ב- 8 בדצמבר 2006. במהלך הטקס יבוצעו על ידי תלמידי בית צבי מונולוגים ושירים שתורגמו ונכתבו על ידי עדה בן נחום.