תיאטרון - הזכות להעתיק – אירוע של קב'' sala-manca

"הזכות להעתיק" הוא שמו של פרויקט חדש של קבוצת sala-manca שכולל שש עבודות חדשות,העוסקות ברפליקות, באנונימיות ובזכויות יוצרים. העבודות יוצגו באירוע שיתקיים ביום רביעי, 20 בדצמבר 2006 ב- 20:30 בחללים השונים של בית הקונפדרציה בירושלים.

העבודות הן חלק מפרויקט ארוך טווח אשר התחיל בשנת 2002 עם הפרויקט "כפר פוטיומקין - שחזור של מופע שלא התקיים" והן עוסקות בשאלות שהעסיקו פילוסופים, אמנים והולכי רגל רבים לאורך ההיסטוריה: שאלות על פוליטיקה ופואטיקה של היצירה, על היחס בין מקור ועותק, בין יצירה אנונימית ליצירה קאנונית, בין תרגום וחיקוי לבין מקור ובין זכויות יוצרים לבין רשות הרבים.

sala-manca היא קבוצת אמנים הפועלת בירושלים מאז שנת 2000 בתחומים שונים - מפרפורמנס-ארט, ומיצב עד וידיאו, סאונד ואמנות רשת .(net art) עבודות הקבוצה עוסקות בפואטיקה של התרגום ובסוגיות חברתיות ופוליטיות. הקבוצה יושבת ופועלת בירושלים מאז שנת 2000 . בין עבודות הקבוצה – "אירעוי "הערה" והערת שוליים לאמנות עכשווית, פרויקט "הגולם" במעבדה, ועבודות שהועלו בפסטיבל מטולה לשירה, בביאנלה לאמנות הפרפרומנס – תל-אביב ובמרכז הישראלי לאמנות דיגיטלית – חולון.

רשימת העבודות:

שירי בבילון - מעברית לעברית

עבודות תרגום, טקסט וסאונד. קבוצת sala-manca החליטה לתרגם מחדש לעברית תשעה שירים מרשימת בחינות הבגרות של תלמידי תיכון ישראלים. השירים תורגמו בתרגום אנונימי-אוטומטי תוך מעבר דרך 17 שפות שונות בשימוש בתוכנת המחשב לתרגום אוטומטי "בבילון".

מחווה למשורר האנונימי

מופע שירה-פרפורמנס (performance poetry) המשחזר משלחת אחרי חיפושיו של המשורר האנונימי. היצירה מבוססת על שירה וקטעי פרוזה שנכתבו על ידי מחברים אנונימיים בתקופות ובמקומות שונים בשילוב סרטים, וידיאו, סאונד ואמנות דיגיטלית.

ממצאים מן הארכיון

סרטים (סופר 8 וסרטי וידיאו ) מארכיון של האנונימי ע"ש קרל גוסטב קרל. סרטים המתעדים רגעים בחייהם של משוררים ואמנים אנונימיים.

הרבריום

דימויים של צמחים מלאכותיים שנקטפו ממוסדות ציבוריים (רדי מייד).

ציטטה אורבנית

מיצב. ציטטה לפעולות סימון פסדות מבתים ירושלמיים המיועדים להריסה ושחזור. האבנים מסומנים בכדי לשחזר כביכול את הפסדות המקוריות העומדות לפני מבנים חדשים. ציטטות לעצמן, מטאפורות ללא תוכן סימון הפסאדות מסמן את תחילתו של פירוק ההיסטוריה, האדריכלית והתרבותי.

הזכות להעתיק

הספרייה שבמרתף היא ספרייתם של חברי קבוצת sala-manca בביתם בנחלאות בירושלים. הקהל מוזמן לעיין בספרים ולצלם מה שברצונם.

אתרי האינטרנט של הקבוצה: www.sala-manca.net , . www.no-org.net
לפרטים נוספים