קולנוע - קולנוע בפורטוגזית בסינמטקים

שגרירויות אנגולה ופורטוגל והסינמטקים של תל-אביב, ירושלים וחיפה גאים יציגו במהלך אפריל (21-11 באפריל) תכנית בת חמישה סרטים שנוצרו והופקו בארצות דוברות פורטוגזית על פני שלוש יבשות

ארבעה מתוך הסרטים הם קו-פרודוקציות המערבות במאים, שחקנים וצוותי הפקה מאנגולה, מקאבו ורדה, מגינאה-ביסאו, מברזיל ומפורטוגל. לראשונה בישראל יוקרנו סרטים של במאים מאנגולה (זזה גמבואה ומריה ג`ואאו גאנגה, שגם תהיה אורחת הסינמטקים) ומגינאה-ביסאו (פלורה גומש). מהחיים הבלתי אפשריים כמעט במטעי הגומי בג`ונגלים של אמזונס בתחילת המאה ה-19 ועד מלחמת האזרחים הטרגית באנגולה שהסתיימה בתחילת המאה ה-21 עוברים כחוט השני נושאים משותפים לכל חמשת הסרטים שיוקרנו – כולם דנים בכבוד האנושי, במאבק לחופש, לצדק ולשוויון הזדמנויות.
כל הסרטים דוברי פורטוגזית, עם מעט דיאלוגים בשפות מקומיות ומלווים בתרגום לאנגלית. רוב הסרטים שיוקרנו בסינמטקים של תל-אביב וחיפה מתורגמים לעברית.

פירוט הסרטים:
הגיבור (אנגולה/ צרפת/ פורטוגל 2004)
בימוי: זזה גמבואה. משחק: עומר מקנה דיופ, מילטון קואליו, פטריסיה בול. ויטוריו, חייל מעוטר בן 35, משתחרר מהצבא אחרי שאיבד את רגלו כשעלה על מוקש. הוא חוזר ללואנדה, בירת אנגולה אחרי 20 שנות לחימה, ומוצא את עצמו ללא בית וללא כסף בעיר הספוגה בזיכרונות מלחמה. הוא לן ברחובותיה של העיר בחיפושי עבודה, חולם על הקמת משפחה, אך מוצא נחמה בזרועותיהן של הזונות המקומיות. לילה אחד בעודו ישן, גונבים לו את הפרוטזה ואת מדליית הגבורה. בעודו ממתין לפרוטזה חדשה בבית החולים,הוא פוגש את ג`ואנה, מורה בעלת קשרים בממשל. ויטוריו מתחיל להאמין שחלומותיו יכולים להתגשם... סרטו של זזה גמבואה הינו חשיפה מעודנת של המצב הפוליטי והכלכלי במדינה שנפגעה ע"י 27 שנים של מלחמת אזרחים. השחקן הסנגלי עומר מקנה דיופ מגיש משחק יוצא דופן בתפקיד הראשי, בסרט שזכה בפרס חבר השופטים בפסטיבל סאנדנס 2005. (97 דקות, פורטוגזית, תרגום לעברית ואנגלית). הקרנה חד-פעמית. תרגום לעברית בסינמטק תל אביב.

ג`ונגל (פורטוגל/ ברזיל 2003)
בימוי: ליונל ויירה. משחק: דיוגו מורגאדו, צ`יקו דיאז, גרסיניו ג`וניור. דרמה היסטורית המתרחשת באמזונס בשנת 1912, עיבוד לספר מאת פריירה דה קסטרו. אלברטו הוא מונרכיסט פורטוגזי צעיר המוגלה לברזיל ומוצא עבודה במטעי הגומי שבלב יערות הגשם. שם נחשף לעיניו עולם פראי ומוזר בו אינדיאנים, קדחת וטירוף של בני האדם הם סכנות קבועות. אך במקביל הוא מגלה עולם של אחווה, חברות וסולידאריות של הפועלים כנגד בעלי המטעים הרודנים ורודפי הבצע. העניינים מסתבכים כאשר הוא מתאהב באשתו של מנהל בית האריזה. הזוכה הגדול בפרס האוסקר הפורטוגזי לשנת 2003. (105 דקות, פורטוגזית, תרגום לעברית ואנגלית). הקרנה חד-פעמית. תרגום לעברית בסינמטק תל-אביב.

עיר חלולה (אנגולה/ צרפת/ פורטוגל 2004)
בימוי: מריה ז`ואאו גאנגה. משחק: רולדן פינטו ז`ואאו, דומינגוס פרננדס, ראול רוסאריו. בשיאה של מלחמת האזרחים באנגולה עוזב מטוס ועליו נזירות ויתומים את אזורי הקרבות. כשהם נוחתים בבירה מחליט נדאלה, יתום בן עשר שנותר לבדו בעולם, למצוא בעצמו את האושר המיוחל. הוא מסתובב בלילה בעיר המתפוררת, עובר סדרה של מפגשים והיתקלויות, ולא ייקח הרבה זמן עד שייפרד מילדותו ויתפתה לפעול בצדו השני של מתרס החוק. בשלווה, עם מצלמה ניטרלית ולא סחטנית, אנו עדים לסיפורה של אנגולה השסועה. ילדים גונבים תמיד את ההצגה, אבל הילד המלאכי, המקסים והכובש בתפקיד הראשי מצליח לעשות הרבה מעבר לכך. (90 דקות, פורטוגזית, תרגום לעברית ואנגלית). תרגום בעברית בסינמטק תל אביב.

עור (פורטוגל 2005)
בימוי: פרננדו ורדל. משחק: דניאלה קוסטה, פרנסיסקו נאסימנטו, פרננדה לאפה. ליסבון 1972, אולגה חיה חיים עצלים במשפחה בורגנית פורטוגזית. למרות שהיא לומדת באוניברסיטה היא מעבירה את זמנה במסיבות של החברה הגבוהה, משחקי טניס ושיזוף על שפת הבריכה עם חברים. אלא שאולגה יודעת שהיא שונה. כשאביה חוזר מאנגולה אחרי היעדרות של 20 שנים, היא מגלה סוף סוף את הסיבה להיותה שונה ועולמה מתחיל להתמוטט. אולגה יוצאת למסע אישי לגילוי זהותה. היא מתחילה להכיר אנשים אחרים, מנסה סגנונות חיים אלטרנטיביים ומוצאת נחמה במשחק בתיאטרון.כ שחקנית היא מבינה שהמאבק עם הרגשות והזיכרונות מתחיל עם צבע העור של בן האדם.(90 דקות, פורטוגזית, תרגום לאנגלית). הקרנה חד-פעמית.

הקול שלי (גינאה ביסאו/ פורטוגל/ צרפת 2002)
בימוי: פלורה גומש. משחק: פאטו נ`דאיי, אנג`לו טורס. ויטה, אישה אפריקאית צעירה עוזבת את גינאה-ביסאו לאירופה. לפני הנסיעה היא מבטיחה לאימה שלא תשיר לעולם. היא מודעת לקללה שהוטלה על משפחתה, לפיה אישה שתעז לשיר קרוב בוודאי תמצא את מותה. בצרפת היא פוגשת את פייר, מוזיקאי צעיר ומתאהבת בו. בעידודו היא משתחררת ומתחילה לשיר ולהקליט, ושירה אף הופך ללהיט. אלא שהיא מפחדת מהתגובה של משפחתה. היא מחליטה לחזור לביתה ו... למות. בעזרתו של פייר היא מביימת את מותה, הלווייתה ותחייתה בפני בני משפחתה וחבריה,על מנת לבטל את הקללה. המוזיקה הנפלאה המלווה את הסרט היא של מאנו ד`באנגו.(110 דקות, פורטוגזית וקריאולית, תרגום לעברית ואנגלית). הקרנה חד-פעמית. תרגום בעברית בסינמטק תל-אביב.