הבמאי עטור הפרסים אנדריי מוגוצ`יי מדבר על העיבוד הייחודי שלו ל"מפתח האגוזים" של הופמן, שהחל כדרך להרוויח כסף והפך לאתגר אמנותי
ברוסיה הבמאי אנדריי מוגוצ`יי נחשב לאיש תיאטרון בכיר, שאוהב להתנסות בדברים חדשים ומתרחק משמרנות. הוא זכה שם ברשימה ארוכה של פרסים ביניהם שלושה פרסי "מסכת הזהב" - הפרס היוקרתי ביותר של רוסיה בתחום התיאטרון, הפרס הגדול של פסטיבל התיאטראות הבינלאומי באדינבורו ועוד ועוד, אבל הוא לא מייחס חשיבות רבה מדי לפרסים "נהנים כשמקבלים את הפרס הראשון בחיים. לאחר מכן היוקרה שלהם נעלמת. זוהי אשליה, משחקי כבוד של אלה שאוהבים להשחיל את הפרסים כמו חרוזים על החוט, להתבונן בהם ולהתרברב בהצלחות. אני לא אוהב את משחקי החרוזים האלה".
כשמוגוצ`יי החל לביים את קרקטוק הוא התייחס לפרויקט כאל דרך קלה להרוויח כסף "התכוונתי לסיים את הכנת המופע תוך ארבעה שבועות. בסופו של דבר, הכנו את המופע במשך ארבע שנים והוצאנו עליו 4 מיליון דולר. הרצון שלי להרוויח כסף קל התחלף בהתעניינות אמיתית במופע הזה, האתגר האומנותי נהפך לחשוב הרבה יותר מאשר השאיפות הכלכליות".
"קרקטוק" מבוסס על סיפורו של א.ת. הופמן "מפצח האגוזים". אבל במופע עצמו יש לדבריו הרבה יותר מוגוצ`יי מאשר הופמן "כל ניסיון לאייר את הספרות, כלומר סתם להעביר את תוכן הספר אל הבמה מסתיים בתשעים אחוז מהמקרים בכישלון" הוא אומר, "צריך לדעת לקרוא את הספר בדרך מיוחדת ואז להציג לצופים את הגרסה המקורית שלך של הספר, רק אז זה יהיה מעניין. במופע הופמן עצמו משחק את התפקיד העיקרי - האווירה שקיימת ביצירות שלו, הדמויות הפנטסטיות שלו וכו`. זה לא מופע שמיועד רק לילדים או רק למבוגרים, אני לא יכול לביים הצגה לילדים או מופע למבוגרים. אני תמיד מביים מופע שהוא קודם כל שלי, לא לילדים, לא למבוגרים, לא לנשים או לבני נוער, זהו מופע שלי".
כיצד הגיבו ילדייך ל"קרקטוק"?
"הילדים הקטנים שלי נולדו בשנה שבו `קרקטוק` יצא לראשונה ואילו הילד הגדול השתתף במופע הזה בתור ארנב. והתפקיד הזה שינה את חייו. כעת הוא רוצה להיות שחקן ומתכונן לבחינות לאקדמיה למשחק, אף על פי שלפני כן בכלל לא התכוון להיות שחקן. ואני תומך בו.
מה הציפיות שלך מסיבוב ההופעות בישראל הזה?
"אני מקווה שהכול יעבור כמו שצריך. שהצופים הישראלים יידעו להעריך את המופע, את היופי שבו, את הטכנולוגיה שבו, את הקדמה שבו. עוד לא היה מופע תיאטרון או קרקס ברמה טכנולוגית כזאת, עם ציוד ברמה שכזאת".
מה הן תכניותיך האומנותיות להבא?
"אני רוצה לביים סרט ואת הפרטים אני אמסור רק אחרי שאתחיל בפרויקט. אחרי זה אני אתעסק במה שאני אוהב. אבל את הנטיות הפנימיות שלי אני אגלה רק אחרי עשרה ימי חופשה. כרגע סיימתי פרויקט גדול בתיאטרון `אלקסנדרינסקי` בסנט-פטרבורג - ביימתי הצגה שמבוססת על יצירותיו של גוגול. וכעת אני עייף. יש לי היום כעשרים הצעות עבודה, אבל אני לא אקבל יותר משתיים, וכל זה יקרה אחרי שאחזור מפינלנד, שם אני מתכוון לנפוש".
המופע "קרקטוק" ייעלה בבהיכל "נוקיה" (יד-אליהו) בתל-אביב בין התאריכים 21 ביולי עד ה-2 באוגוסט 2007.