בעקבות סדרת הטלוויזיה המצליחה בארץ מגיעה לישראל ההפקה הבינלאומית "הרפתקאות דורה והפיראטים" ל-36 הופעות בלבד בין התאריכים 19 ביולי – 8 באוגוסט 2007
ההפקה מחו"ל כוללת את התפאורות המקוריות, תלבושות צבעוניות ובובות ענק ססגוניות שיתופעלו על-ידי צוות במה בינלאומי. הבימוי והכוריאוגרפיה מבוצעים בדיוק מוחלט כפי שהם מוצגים בהפקה העולמית על דרישותיה הקפדניות והגבוהות של הבמאית המקורית. השוני היחיד יהיה שפת המופע המבוצע ומושר על הבמה בעברית (נוסח עברי: סמדר שיר) על ידי לירן ספורטה (כדורה) ולירון לב (כדייגו). צוות ההפקה הישראלי כולל גם את הבמאי עידן עמית, המנהל המוזיקלי אריאל קשת ואת בני נדלר האמון על הדרכה קולית.
במהלך העלילה יוצאת דורה למסע הרפתקאות כדי להחזיר תיבת אוצרות שנגנבה על-ידי פיראטים. לדורה מצטרפים חבריה המוכרים והידועים "בוטס" (BOOTS) הקוף, איזה האיגואנה, טיקו הסנאי , דיאגו וחטפני השועל ("חטפני אל תחטוף"), תיק הגב המפורסם ועוד שלל דמויות צבעוניות מעולמם של הילדים.
"הרפתקאות דורה והפיראטים" תועלה 36 פעמים ברציפות בביתן 1 בגני התערוכה בתל אביב שיוקם במתכונת אולם תיאטרון ויכלול 2280 מקומות ישיבה. כרטיסים: הדרן : 035215200, מחיר : 170 ₪, במגה- מעל קניה של 200 ₪- כרטיס במחיר 85 ש"ח.