תיאטרון האופרה הקאמרית "אטרנה אופרה" יעלה לקראת סוף דצמבר את האופרה "יבגני אונגין" לצ`יייקובסקי באודיטוריום חיפה
תיאטרון האופרה הקאמרית "אטרנה אופרה" יעלה לקראת סוף דצמבר את האופרה "יבגני אונגין" לצ`יייקובסקי בבית שמואל.
בימים אלה מציין תיאטרון "אטרנה אופרה" חמש שנים לקיומו. לכבוד מועד זה תופק האופרה של פ.א. צ`ייקובסקי "יבגני אונגין". זוהי ניסיון ראשון של הצוות להפיק אופרה בעלת "שורשים רוסיים". האופרה, על פי הטקסט של פושקין, תבוצע בעברית על פי תרגומו של אברהם שלונסקי ליצירה.
ייחודיות ההפקות של התיאטרון היא באופן הצגת התרגום – לא תרגום מילולי, אלא הכנסת דמות שמסבירה לצופים על מה האמנים שרים. כך היה באופרה "נישואים סודיים", דמותו של המשרת הוכנסה ובוצעה על ידי שחקן מקצועי. באופרה "כך עושים כולם" מאת מוצרט, הטקסט שהושמע באולם בשם הבמאי ובאופרה "דון ג`ובאני" לפורלו חלק עם הצופים מה מתרחש על הבמה.
הרוח החיה של הפרויקט הוא המנצח והמנחה האמנותי של הצוות איליה פלוטקין. את היצירה עיבדו האנה סגל ויורי פובולוצקי – חברי התאחדות המלחינים בישראל. בימוי: מיכאל שפירא. תפאורה: אירינה טקצ`נקו, תלבושות: מרה טקצ`נקו (אוקראינה). סולני "אטרנה אופרה" הם: אקטרינה צ`פלב, שירלי דשבסקי, יוליה פלקחין, דמיטרי סמיונוב, אנדרי טריפונוב, בוריס קרבט.
תיאטרון האופרה הקאמרית "אטרנה אופרה" נולד בשנת 2003. הקמתו עמדה בסימן הפקת האופרה של מוצרט "מנהל התיאטרון". ההצגה התקיימה בליווי התזמורת הקאמרית בניצוחו של איליה פלוטקין בבימויו של איגור מרקוב. בשנת 2004 הופקה האופרה של דומיניקו צ`ימורוזה "נישואים סודיים". אחר כך באו האופרות "כך עושות כולן", "דון ג`ובאני", אחת האופרות הגדולות של מוצרט. אמני התיאטרון אופרה נוטלים חלק פעיל במגוון פרויקטים בכל רחבי המדינה: פסטיבל אבו גוש, "אופרה על גלגלים", עורכים קונצרטים מיוחדים בצפון הארץ ובשדרות. כל ההופעות וההפקות של צוות התיאטרון זוכות לאהדה רבה בקרב הקהל.
הפקת "יבגני אונגין" תעלה ביום ראשון, 16 בדצמבר 2007 ב- 20:00 בבית שמואל בירושלים וביום ראשון ה-23 בדצמבר ב- 20:00 באולם רפופורט בחיפה.