מוזיקה - מחווה לדן אלמגור

נתן דטנר, רותי נבון, ישראל גוריון ומירה עווד בין משתתפי ערב הוקרה לפזמונאי ולמתרגם

התיאטרון הקאמרי בשיתוף הטלוויזיה החינוכית מקיימים מחווה חגיגי לפזמונאי, המחזאי, המתרגם וחוקר הזמר, דן אלמגור.

את הערב ינחה נתן דטנר. משתתפים: שרון אלימלך, יענקלה בן סירא, אלי גורנשטיין, ישראל גוריון, שרית וינו-אלעד, מרים טוקאן, מיכל טל, רותי נבון, צביקי לוין, לוליק, מירה עווד, עירית קפלן ואחרים. עורך ומפיק: אבי גז ניהול מוזיקלי: ניב קאופמן. נגנים: עמיר דוד, יוראי אורון, סלעית להב, ניב קאופמן.

להלן חלק מהשירים שיושרו במחווה: ישראל גוריון יבצע את "הבורגנים", שיר שביצע לראשונה במסגרת הדודאים, יענקלה בן סירא ישיר את "ג`וני איז א` גויי פור מי" שביצע במסגרת רביעיית מועדון התיאטרון, מיכל טל תשיר את "ליושינקה" מתוך "השטן ואשת האיכר", רותי נבון תחדש את יום יבוא מתוך המחזמר "אל תקרא לי שחור", מירה עווד תשיר שירים מתוך המחזמר בו התגלתה "גבירתי הנאוה", מרים טוקאן תשיר את "טווי את הצמר", מירה עווד ומרים טוקאן יבצעו בדואט את "הגיטרה של פדרו", עירית קפלן ואלי גורנשטיין יבצעו את הדואט "חוץ מזה הכל בסדר" במקור בביצוע העופרים, שרית וינו אלעד תשיר את "אמסטרדם", לוליק ישיר עם הלהקה הצעירה את "מכתב לרבי" מתוך "איש חסיד היה", שרון אלימלך תשיר את רק "חיימקה שלי" שבוצע במקור על ידי רחל אטאס.

טובי פזמוניו ותרגומיו לבמה העברית יבוצעו בידי כמה מהזמרים המקוריים שהשמיעו אותם לראשונה, וכן בפי זמרים צעירים. המופע כולל שירים מתוך: "איש חסיד היה", "גברתי הנאווה", "אל תקרא לי שחור", "השטן ואשת האיכר", "ירושלים שלי","הצ`ופצ`יק של הקומקום".

דן אלמגור, תרגם כמאה מחזות קלאסיים ומודרניים ומחזות-זמר (שלושה מתרגומיו ממחזות שקספיר לתיאטרון הקאמרי זיכו אותו בפרסי האקדמיה לתיאטרון); הנחה את הסדרה "שרתי לך, ארצי", אלמגור זכה ב"פרס-היובל של אקו"ם על מפעל-חיים בתיאטרון ובזמר הישראלי" .

לאור הביקוש הרב יתקיימו שלוש מחוות: ביום חמישי 31 בינואר ב- 20:30, ביום שישי, 1 בפברואר ב-13:30 וב-20:30 . מחיר כרטיס: 180 ₪ , לאזרחים ותיקים 50% הנחה.