סגור בנר
אמנים עניין פסטיבלים בידור ילדים קלאסי קולנוע מוזיקה מחול תיאטרון
רכישת כרטיסים אינדקס דרום ירושלים צפון חיפה מרכז תל-אביב
הופעות, פעילויות לילדים, לוח מופעים, סרטים וכרטיסים
תיאטרון
לוח האירועים 2024 מרץ 
א ב ג ד ה ו ש
     
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
כתבה
 
מאת: לילך גביש יידישפיל - הדור הבא
 

 
 
להקת הצעירים של תיאטרון היידישפיל מגיעה למרכז הבמה עם מחזהו של בן ציון תומר "ילדי הצל"


שאלות של זהות
 
הגלות, צל המרחף על הישראליות, מלווה את ההצגה “ילדי הצל” שמעלה תיאטרון היידישפיל יחד עם קבוצה של עשרה שחקנים צעירים, המרעננים את שורות התיאטרון ומביאים אל הבמה דרמה בימתית רלוונטית גם לימינו. הדואליות הזו, באה לידי ביטוי בולט במיוחד במחזהו של בן ציון תומר, שתורגם מעברית ליידיש, ומבוסס על חוויותיו כילד ניצול שואה שהגיע לארץ דרך טהרן. המחזה מציג שאלות של זהות, אחריות ואשמה, ובוחן מהי ישראליות על רקע שנותיה הראשונות של המדינה. שאלות מטרידות עד ימינו.
 
ההצגה, בכיכובם של דורי אנגל, המגלם את יורם-יוסלה, צעיר שהגיע לארץ כנער ועשה הכל על מנת להיות כאחד מחבריו הצברים, ואליאן דבאל, בתפקיד נורית, זוגתו הצברית מלאת ההבנה והחמלה, עוסקת בפנים רבות של הזהות הישראלית והשואה. בין השחקנים המבוגרים ניתן למצוא את ישראל טרייסטמן ואורי קובלסקי שמבצעים תפקידים נפלאים ומורכבים של ניצולים. דמות נוספת מקבוצת הצעירים היא דמותו של דובי, בגילומו של עדי ג`ורי, המגלם דמות של צבר הפועל כשליח ציבור, אך יחד עם זאת הוא פטפטן חסר רגישות, שמשמש כצלע שלישית למשולש האהבה של נורית ויורם. יורם מעריץ את דובי ורוצה להיות כמותו, אך נורית בוחרת ביורם.
 
חבורת השחקנים הצעירים, שחברה לשחקני היידישפיל הוותיקים, להצגה בשפה ששמוליק עצמון, מנהל התיאטרון, מתעקש לשמר ולחלץ מימי העיירה ולהופכה לשפה צעירה. צעירי היידישפיל פועלים כבר משנת 2005, אך הפעם ניתנה להם הזדמנות במרכז הבמה.
 
דורי אנגל, בן ה-29, (המככב בהצגה נוספת של היידישפיל, "יושקה מוזיקאנט", ובהצגה "על החטא", של תיאטרון מלינקי) מגלם את דמותו המיוסרת של יורם בחן בימתי כובש. "הרומן שלי עם היידישפיל התחיל לפני שלוש שנים", הוא מספר, "מאוד עניינה אותי השפה ונפתח בפני עולם קסום של שפה עסיסית והומור. תרבות שלמה של מחזות וספרים, אוצרות תרבותיים שחלקם לא תורגמו והיו עבורי גילוי מדהים. מה גם שהתיאטרון עצמו מאוד מיוחד וממשיך את התיאטרון היידי, תיאטרון מוזיקלי עם הומור שמשמר פניני יצירה, שבעיניי חשוב לשמר".
 
המחזה הוצג לראשונה על בימת הבימה ב-1962 בכיכובם של אהרון מסקין ורפאל קלצ`קין, ונחשב להצלחה בימתית גדולה. תיאטרון היידישפיל בחר להעלותו ביידיש בבימויו של מוטי אברבוך, כחלק מחגיגות 60 שנה למדינה. "אני מרגיש שההצגה הזו מאוד מיוחדת עבורי", אומר אנגל, "היא מתמודדת עם סיפור שכביכול מתקיים אז, בשנות ה- 50, בימים של קום המדינה, ומעלה שאלות שהתחבטו בהם אז, וככל שצללתי לתוך הסיפור גיליתי שאלו שאלות ובעיות שמעסיקות אותנו ומשפיעות עלינו עד היום. שאלות של עיצוב התרבות הישראלית והצבר המתפתח. חלק מהטראומות קיימות עד ימינו. לדעתי, יש משמעות עמוקה לזה שהמחזה מוצג ביידיש. המחזה נכתב בעברית ועוסק בבחור צעיר, פליט מהשואה ששינה את שמו מיוסל`ה ליורם ועשה הכל כדי להיות כמו כולם. המחיקה של תרבות העבר והזהות הקודמת כדי להפוך לצבר החדש, כללה בתוכה את מחיקת היידיש לטובת העברית".
 
"ליידיש יש מוזיקה אחרת"
 
מרבית צעירי התיאטרון לומדים את השפה והתרבות היידית, כחלק ממפעל שימור התרבות היידישאית. השחקנים אינם נדרשים רק לשנן את מילות תפקידיהם, אלא נחשפים לאוצרות התרבות שכמעט ונכחדה. אליאן דובאל, 33, שמגלמת את דמותה של נורית, אהובתו של יורם, מגלמת בפעם הראשונה תפקיד ראשי בתיאטרון היידישפיל, שבו היא פעילה מזה כשלוש שנים. כמי שגדלה בבית ששפת היידיש לא דוברה בו, דבאל אומרת: "השפה לא זרה לי, אני לא יודעת להסביר איך זה. אנחנו מקבלים שעורים שעוסקים גם בהיסטוריה של מזרח אירופה, דברים שסבתא שלי סיפרה לי. התחושה היא שיש קשר, זה לא רק שאנחנו ישראלים וזהו. לשפה ולתרבות יש קשר עמוק למה שיש כאן. אם טיפה מגרדים, מגלים את הקשר להרבה דברים שקשורים לחיים שלנו, גם היום. אני מרגישה שאנחנו יוצרים מן המשך של תרבות שנכחדה. אני מרגישה שיש לי את הזכות לקחת בזה חלק, אני אומרת את זה וזה עושה לי צמרמורת, אנחנו נותנים לשפה הזו קצת כבוד".
 
דבאל מספרת שהתקבלה ליידישפיל במקרה, לאחר ששיחקה בתיאטרון פסיק בירושלים, שהקימו תלמידי הסטודיו של ניסן נתיב בירושלים (היא בוגרת ניסן נתיב). "בהתחלה נורא פחדתי לדבר. בשביל התפקיד הזה למדתי קשה אצל הנייה עצמון, ממש גרתי אצלם בבית אצל הנייה ושמוליק. מה שמעניין הוא שהנייה סיפרה לי שבן ציון תומר, כתב הרבה מהמחזה אצלם בבית. נורא חשוב לי ולתיאטרון לשים דגש על הדיקציה. אלו דברים שבעברית אני לא מקפידה עליהם. בעברית אפשר לחלק את הטקסט ויש פאוזות, וביידיש אי אפשר. יש לה מוזיקה אחרת. רק אחרי השלב הזה הלבשתי את הפעולות המשחקיות. זו הייתה עבודה כפולה". אך לדבריה המחמאות לא אחרו לבוא. "יענק`לה הלפרין, השחקן עם היידיש הכי מעולה, (יחד עם יענקל`ה בודו, היא מציינת) ניגש אלי ולדורי אחרי אחת החזרות האחרונות ואמר לנו `אתם מדברים יידיש`, ואני כל כך התרגשתי. זה לא כמו שהחבר`ה שלי אמרו לי שאני נשמעת טוב. הוא חי את השפה".
 
עדי ג`ורי, בן ה- 24 הוא השחקן הצעיר ביותר בהצגה ובעבורו זו הפעם הראשונה על בימת תיאטרון היידישפיל. לדבריו, כתלמיד לשעבר של מוטי אברבוך בבית הספר למשחק "הדרך", אברבוך ראה אותו מתאים לתפקיד. את הדימוי לתפקידו כדובי הצבר, שהיה בן זוגה של נורית עד לחזרתו של יורם לחייה הוא מתאר כ"ריב בין צבאים שמתנגחים בקרב על נקבה בעונת הייחום. זה בדיוק על אותו עיקרון". כמי שאינו מכיר את השפה, לדבריו "בהתחלה היה לי קצת קשה. ההגייה היא מעין אנפוף. היו לי חששות כמו `האם אני בתמונה הנכונה?`. נניח קורה משהו, אני לא יכול לאלתר. מי שמבין יידיש יוצא מזה ככה. אני לא יכול לעשות את זה, אם אני נתקע. בהצגה האחרונה זה קרה לי, ואני שואל את עצמי `מה המילה הבאה?` זה יכול להפיל סצנה, או לבלבל את הפרטנר -ממש לא נעים. אם זה היה בעברית הייתי יוצא מזה הרבה יותר בקלות, למזלי נזכרתי במשפט".
 
"מידה של שליחות"
 
דורי אנגל, שמשחק תפקיד מורכב בשפה לא לו, כבר נמצא בשלב מתקדם של לימודי היידיש. הוא מספר שהוא יכול לנהל שיחה פשוטה בשפה, אך עדיין חסר לו אוצר מילים. על חשיבות העלאת ההצגה בשפה היידית הוא מספר: "אחרי אחת ההצגות ניגשה אלי אישה נרגשת שאמרה לי `דע לך שההצגה הזו עלי, זה הסיפור שלי. אני כל כך שמחה שאתם מציגים את זה ביידיש, כי לא רק מחקו לנו את הזהות, אלא גם מחקו לנו את השפה`. במובן הזה ההצגה הזו מתמודדת עם שאלות חבויות כמו ההפנמה של האידיאולוגיה הציונית. היום בישראל 2008, כשאנחנו מציגים ביידיש והקהל רואה את הדמויות על הבמה מביאות נתחי סיפורים מאז ומשם, אותו `שם`, אירופה של מלחמת העולם השנייה, אני חושב שיש לזה הדהוד יותר עמוק ביידיש.
 
"מעבר לעניין האישי שלי והכיף שבזה, אני מרגיש שאני חלק מאיזושהי שרשרת של שפה ותרבות שהיא חלק מהשורשים התרבותיים שלי מבחינה היסטורית, מאיפה שהעם היהודי בא, מעבר ל- 60 שנות קיום המדינה. באנו מגלויות ותרבויות שונות, שהתפתחו מאות שנים והיה בהן עושר רב. חבל לשכוח את זה. בכל מקרה זה סיפור מהחיים ולכן הוא נוגע ללב ואפשר להתחבר אליו בכל זמן או מקום", הוא אומר.
 
אנגל משחק כעת גם בהצגה "אין נופים אבודים" של קבוצת התיאטרון של רות קנר. "אני בוחר קבוצות שהן לא לב המיינסטרים, ושמות על דגלן את האיכות והחיפוש היצירתי", הוא מסביר ומוסיף, "אני הולך אחרי חומרים שמאתגרים אותי. אם כי מעניין אותי גם לשחק בתיאטראות רפרטוארים", הוא אומר כמי ששיחק בתיאטרון חיפה ובתיאטרון הסימטה ולטעמי עשוי להפוך לאחד השחקנים המובילים בשנים הקרובות בתיאטרון הרפרטוארי ובקולנוע הישראלי.
 
על "ילדי הצל" הוא אומר: "הייתה התגייסות גדולה בקרב כל הקאסט והיוצרים. הייתה תחושה שאנחנו עושים משהו שהמשמעות שלו גדולה. כולם הרגישו שיש מידה של שליחות. ההתמודדות לא קלה עם נושאים שקשורים לשואה, אף על פי שמי שלא היה שם, לא יוכל להבין ולהרגיש, לא משנה כמה יחקור. אני שמח על ההזדמנות שיש לי לגעת בסיפורים ובטראומות ששייכות ומשפיעות לתרבות שלנו עד היום. אני מאוד גאה בהצגה הזו, ולהיות חלק מהתיאטרון הזה שיוצר המשכיות ומטפח את השפה", הוא מסכם. "אני חושב שההצגה הזו יכולה להיות מעניינת לאנשים בכלל, לא רק לדוברי יידיש, יש כתוביות בעברית וברוסית. אני מזמין בחום גם אנשים שלא ראו הצגה ביידיש, כי אני מרגיש שזו הצגה משמעותית עם חוויה מעשירה לכולנו".

למועדי מופעים >

06/01/2008   :תאריך יצירה

הדפס הוסף תגובה

תגובת גולשים (5 תגובות)
הוסף תגובה   לכל התגובות
5. צפיתי בשבוע שעבר- הצגה משמימה ומיותרת!
אופירה , גבעתיים (23/02/2008)
4. הצגה סוחפת ומרגשת שחובה לראות
אוריאל , ירושלים (25/01/2008)
3. בשביל מה יש עוד הופעות ביידיש?
יאיר , ירושלים (21/01/2008)
2. שמוליק עצמון - ראוי לפרס ישראל ויפה שעה אחת קודם
נורית , תל-אביב (21/01/2008)
1. הצגה מרתקת ומרגשת, גם למי שלא רגיל להצגות ביידיש
טלי , חיפה (12/01/2008)

הפוך לדף הבית   |   מי אנחנו  |  כתבו לנו   |  תנאי שימוש   | פרסום באתר   |   לרכישת כרטיסים   

ארכיון אינדקס   |  ארכיון אמנים   |  ארכיון אולמות   |  ארכיון אירועים   |  ארכיון כתבות

תיאטרון מחול | מוזיקה  | קולנוע  | קלאסי  | ילדים  | בידור  | פסטיבלים  | עניין  | אמנים

ביקורת תיאטרון  |  ביקורת מחולביקורת אופרהביקורת קולנועעולים השבוע | ראיונות קולנוע

ביקורת מוזיקה | ביקורת הופעות   |  ביקורת אלבומים |  אלבום והופעה  |  פותח קופסה  |   פותח קופה  

מה עושים עם הילדים בשבת  ההופעות השוות של השבועאירועים בחינם השבוע