התיאטרון הקאמרי בשיתוף הטלוויזיה החינוכית והוצאת הקיבוץ המאוחד מקיימים  מחווה  חגיגית לסופר המחזאי הפזמונאי והמתרגם יעקב שבתאי בהשתתפות שורה של אמנים ושחקנים.
 
 יעקב שבתאי נולד בתל-אביב ב-1934, ונחשב כיום לאחד הנטורליסטים החשובים ביותר של הספרות העברית. עיקר פרסומו בא לו מהרומנים "זיכרון דברים" (1977), שעליו זכה בפרס ברנשטיין ו"סוף דבר" (1984) אך הוא עסק גם בתרגומים ועיבודים לתיאטרון, לרדיו, לטלוויזיה ולמופעי שירה ובידור. בין מחזותיו: "כתר בראש", "נמר חברבורות". יעקב שבתאי נפטר בגיל 47 מהתקף לב בתל-אביב באוגוסט 1981 ולאחר מותו זכה בפרס עגנון. רחוב על שמו נקבע בתל-אביב ב-1999.
 
בתכנית המחווה:דנה ברגר תשיר את "אהובתי שלי לבנת צוואר" ללחן של סשה ארגוב ואת "אם נדע לאהוב" תרגום של שבתאי לשירו של ז`ק ברל. גלית גיאת תשיר את "שיר ההד" שנכתב עבור אריק לביא ללחן של יוחנן זראי וכן את "סתיו" תרגום של שבתאי למיקיס תאודוראקיס . רבקה מיכאלי תשיר את "שונרא" שבוצע במקור על ידי דרורה חבקין.
 
ליאור ייני יבצע שירים שביצע בשעתו במסגרת המופע "הלוך הלכה החבריא": "בדומייה" ו"בללייקה". דרור קרן ישיר את "לפנות ערב" ( בין ברושים ) ללחן של סשה ארגוב. זהרירה חריפאי תבצע שיר שנכתב במיוחד עבורה, "השיר על שרה אהרונסון"  ללחן של יוחנן זראי. כרמל אקמן תשיר את "עם רדת יום", אף הוא ללחן של זראי.
 
תמר קינן ואלון נוימן ישירו את "הגבירה בחום" תרגום של שבתאי לשירו של ג`ורג` מוסטאקי. הפרברים ישירו את "מתוק התפוח". חנן יובל והפרברים ישירו את "מארש הדייגים" ו"קנקן תירוש" .
 
תמר קינן תקרא את הסיפור "מודל" מתוך קובץ הסיפורים "הדוד פרץ ממריא". תומר שרון יבצע מונולוג מתוך "נמר חברבורות". יפתח קליין יקרא קטע מתוך הרומן  "זכרון דברים". עדנה שבתאי תקרא קטע מתוך הרומן  "סוף דבר". 

את הערב ינחה ג`קי לוי. עורך ומפיק: אבי גז ניהול מוזיקלי: ניב קאופמן עריכה ויעוץ אמנותי: עדנה שבתאי. נגנים: ניב קאופמן, מישה בלכרוביץ`, עמיר דוד, יוני דרור, מיקי ורשאי, אלכסיי סובה, יפעת צור. תלבושות : אילה וימר  עיצוב סאונד: ניראל שרון.
  
 
המחווה תתקיים ביום שני,  ערב חג סוכות, 13 באוקטובר 2008 ב- 11:00 וב-13:30. מחיר כרטיס: 190 ₪. 50% הנחה לאזרחים ותיקים ולגולשי אתר הבמה. נא לציין בקופה  קוד הנחה 1145.