תיאטרון יידישפיל הוזמן להשתתף בקופרודוקציה בינלאומית על פי הנובלה של אהרון אפלפלד
"בדנהיים" בשלוש שפות
באוקטובר 2009 , תתקיים ב slaski theatre בעיר קטוביץ` בפולין , הצגת הבכורה של "בדנהיים", על פי הנובלה "בדנהיים עיירת נופש, 1939" של חתן פרס ישראל אהרון אפלפלד . החזרות יחלו בחודש ספטמבר, בבימויו של פיוטר שלשה שגם יעבד את הנובלה של אפלפלד.
בהצגה ישתתפו שחקנים משלושה תיאטרונים : תיאטרון היידישפיל ישראל, התיאטרון של קטוביץ פולין ותיאטרון Akcent בוינה. בהצגה ישחקו בשלוש שפות בעת ובעונה אחת. חלק מגיבורי ההצגה ידברו יידיש, חלקם פולנית וחלקם גרמנית. לאחר מכן תועלה ההצגה בישראל.
המחזה מביא את סיפורה של יהדות גרמניה המתכחשת למציאות. זהו כתב אישום על השאננות נוכח המתרחש סביב, על נהנתנות בתוך בועה חברתית-תרבותית נוחה, והעיוורון למתרחש סביבם , אחרי חוקי נירנברג וליל הבדולח, ואפילו אחרי תחילת היעלמותם של יהודים רבים. סיפורה של חברה שלא השכילה לקרוא את הכתובת שעל הקיר. האירוע יתקיים בחסות האיחוד האירופי .
"געבירטיג" במונטריאול
בימים אלה תיאטרון היידישפיל הוזמן גם להשתתף בפסטיבל של תיאטרוני היידיש בעולם שיתקיים במונטריאול בקנדה בין התאריכים 25-17 ביוני 2009. הפסטיבל יעמוד בסימן מחווה לפועלו של תיאטרון היידיש במונטריאול החוגג 50 שנה להיווסדו. בין התיאטרונים שיגיעו לפסטיבל : התיאטרון הממלכתי מפולין , תיאטרון היידיש הממלכתי מרומניה, תיאטרון היידיש מצרפת ועוד .
תיאטרון היידישפיל יעלה בפסטיבל את "געבירטיג" מאת יהושע סובול - הצגה מוזיקלית בבימויו של יצחק שאולי ובהשתתפות יענקלה בודו ואנדרי קשקר , המבוססת על יצירתו ועולמו הססגוני של מרדכי געבירטיג, גדול הטרובדורים היהודים.