בידור - לי, לה, לא עלינו

אפרים סידון קורץ לקברט "לי לה לו" ומעניק ללהיטים העתיקים טוויסט עכשווי. עכשיו בצוותא

המופע "לי, לה, לא עלינו", פרי יצירתם של החבורה האחראית על השלאגר הבימתי "שירת העצבים", שזכה בפרס האקדמיה לתיאטרון כהצגת הבידור של שנת 2012, יעלה על בימת צוותא בתל אביב.

"לי לה לו" היה קברט תיאטרלי בסגנון הקברטים המזרח-אירופיים, ופעל בארץ בשנים 1944–1952. בניגוד לתיאטרון המטאטא, שהיה תיאטרון סאטירי-פוליטי בעיקרו, "לי לה לו" התרכז בהומור אזרחי-בורגני: ביורוקרטיה, יחסי גברים נשים, כסף, כלכלה, אירוטיקה מרומזת ועוד.

משה ואלין, המייסד והרוח החיה של "לי לה לו", רתם לתיאטרונו את מיטב הכותבים והמלחינים של אותה תקופה: נתן אלתרמן, שלונסקי, אורלנד, קלצ'קין, חפר ואחרים. על המנגינות היו אחראי בעיקר משה וילנסקי, יחד עם זעירא, פרשקו ועוד.

מיטב זמרי ובדרני ארץ ישראל של אותה תקופה כיכבו על במת ה"לי לה לו", ביניהם אלכסנדר יהלומי, ג'ני לוביץ, מיכאל גור, יוסף גולנד, מתתיהו רוזין, ג'טה לוקה והיהלום שבכתר – שושנה דמארי.

מרבית השחקנים היו עולים חדשים ולא תמיד הבינו את מה ששרו או שיחקו. לא אחת נכתבו למענם הטקסטים העבריים באותיות לועזיות. אבל הכישרון התגבר על התקלות הזמניות, וכל הצגה כמעט הפכה להיות לשלאגר ענק.

רבים מן הפזמונים שהושרו על בימת ה"לי לה לו" הפכו לנכסי צאן ברזל של התרבות הישראלית: "כלניות", "לילה לילה", "אני מצפת", "הביתה", "טנגו כפר סבא", "ארצנו הקטנטונת", "מרים בת נסים", "לימון וצלחת", ועוד רבים.

לי-לה-לא-עלינו-בני-ארדוב.jpg

לי, לה, לא עלינו (צילום: בני ארדוב)

המופע החדש, "לי, לה, לא עלינו", נכתב על-ידי אפרים סידון, בבימויה של דניאלה מיכאלי. סידון נטל את השירים המוכרים והוסיף לכל שיר בית אקטואלי חדש. וכך מקבלים פתאום השירים הנוסטלגיים מימד שונה, סאטירי, מצחיק ומעציב גם יחד. מיכאלי, חברה לרעיון, הפכה, יחד עם בנות "שירת העצבים", את השירים למופע קברטי המחבר בקריצה ממזרית בין התמימות והנאיבות של אז לשנות האלפיים שלנו.

עיבוד מוזיקלי: רפי קדישזון. תפאורה ותלבושות: פרידה שהם ודיטי אופק-צרפתי. תאורה: חני ורדי. משתתפים: שיפי אלוני, מורן ארביב-גנס, אורית זפרן/ דורין גולדמן, אפרת מילוא, עדי נוי, קרן אור קיצ'ס. ליד הפסנתר:עדי דויטש.

ההצגה תעלה ביום שישי, 24 במאי 2013, ב-13.00; וכן ביום רביעי, 29 במאי, 20:30, באולם צוותא, תל אביב. לפרטים: 03-6950156/7.