אוניברסיטת חיפה מארחת את תיאטרון יפו ותיאטרון פליישרי (וינה) בהצגה "זמנים לא שקטים" (Unruhige Zeiten), אהבתם של המשורר היהודי פול צלאן ואינגבורג בכמן.

בהצגה משתתפים דורון תבורי, גבי אלדור, סיבילה שטרקבאום וסטפני ריכטר. בימוי: אווה ברנר, וינה.

בערב ירצה פרופ' שמעון זנדבנק מהאוניברסיטה העברית על פול צלאן והנסיכה מקגראן. ד"ר מיכל בן-חורין מאוניברסיטת תל-אביב תשוחח על "ההולכים על הראש: היפוך, שלילה או סוד הקרבה בין בכמן לצלאן".

מנחה: פרופ' גבריאל צורן מהחוג לספרות עברית והשוואתית, אוניברסיטת חיפה.
בתום הערב תתקיים שיחה עם יוצרי ההצגה ומשתתפיה, בהנחיית ד"ר עתי ציטרון מהחוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה.


"זמנים לא שקטים"

באחרונה נוצר שיתוף פעולה מיוחד בין תיאטרון יפו לתיאטרון הלוחם והנסיוני פליישריי (אטליז) מווינה, באמצעות הפקה חדשה על סיפור אהבתם המתמשכת ומלאת המכשולים של המשורר פול צלאן והמשוררת אינגבורג בכמן, "זמנים לא שקטים".

פרשה זו התגלתה דרך חליפת המכתבים ביניהם, שנחשפו בספר שפורסם בגרמניה ב-2008, Herzzeit ("זמן הלב").

ההצגה מבוססת על המכתבים, על שיריהם הנפלאים ועל טקסטים שונים בפרוזה החופשים את חייהם ש"על הקצה": הם מנסים שוב ושוב להיפגש, אך נקודת המוצא שונה מדי: הוא פליט נצחי, בן להורים מבוקובינה שנספו בשואה, והיא בת לאב אוסטרי, נאצי, המאמצת את רעיון הפליטות כמציאות של נדודים בין ערי אירופה.


משכילים ונחרצים, שניהם מוצאים את מותם בטרם עת: הוא מתאבד בטביעה בנהר הסן בפריז, והיא נספית שלוש שנים אחר-כך בשריפה הפורצת בדירתה שברומא.


"זמנים לא שקטים" (יח"צ)

ההצגה הועלתה בגרסה עברית ובגרסה גרמנית.

את פול צלאן מגלם דורון תבורי, את אינגבורג בכמן מגלמת גבי אלדור, ושתי שחקניות אוסטריות, סיבילה שטרקבאום וסטפני ריכטר, משמשות "מפעילות", מעין "הד", ומסמנות את המרחב הפיזי של ההתרחשויות.

בימוי ועיצוב חלל: אווה ברנר. עוזרת במאי: אווה שטיינר. עוזר טכני והקרנות: מתיה סרדר. ייעוץ תלבושות: דאווי שאפה.

האירוע יתקיים ביום רביעי, 31 באוקטובר 2012, ב-18:00, במשכן לאמנויות על-שם ד"ר ראובן הכט. כרטיסים: 15-40 שקל. לפרטים: 04-8288676.