ביום שישי הקרוב אריק סיני יעלה לבמה עם מופע חדש משירי ליאונרד כהן. לילך-שירה גביש פגשה אותו בחדר החזרות.
"האיש הוא לפני הכל משורר"
"כבר לפני 20 שנה פנו אלי בכל מיני הצעות לעשות ערב שירי לאונרד כהן", מספר אריק סיני פחות משבוע לפני תחילת סיבוב ההופעות שלו ברחבי הארץ עם מבחר של כ- 20 משיריו של המשורר, הסופר, המלחין והמבצע האמריקאי. "במשך השנים ההצעות לא פסקו, את כולן דחיתי על הסף. זה אייקון שלא רציתי לגעת בו, לא ידעתי מה ישרת את שיריו, פחדתי להתמודד עם העומק של המילים. האיש הוא לפני הכל משורר", אומר סיני ממרום 57 שנותיו, בצניעות של מי שהוא כנראה המבצע הישראלי המתאים ביותר לתפקיד הבימתי הכהני בקולו ובגבריותו העדינים אך מחוספסים.
בחדר החזרות המרתפי סראונד, שכבר ממעלה גרם המדרגות ניתן להריח בו הצטברות עשן סיגריות של שנים, אני פוגשת את סיני במהלך חזרה על המופע. לצדו - חבורה של ארבעה נגנים, בניצוחו של הקלידן והמפיק המוזיקלי עמוס בן דוד (שמשמש בתפקיד המפיק המוזיקלי של כוכב נולד): איתי ניצן על התופים, עדי הר צבי על הבס, גיל לואיס על הגיטרות ושתי זמרות הליווי, מאור ירדני והדר כהן. סיני, בנעלי אולסטאר וג`ינס קרועים מתבדח בנונשלנטיות: "בחרתי אותם לפני הגיל, כולם מעל 40", ומסביר לי שמעבר לדרישות המוזיקליות, כמבצע חשוב לאהוב את לאונרד כהן, "יש שירים של למעלה משבע דקות, אם אתה לא אוהב אותו, אתה באמצע השיר הולך".
"פעם זה היה תקליט בשנה, היום זה תקליט כשיוצא"
בין השירים שסיני ישיר ניתן למצוא את השירים האלמותיים Suzanne, I`m Your Man, Everybody Knows ונוספים. סיני, שניכר כי הוא מתרגש לקראת ההופעה הראשונה, מספר על הכנות ארוכות לקראת המופע במיוחד בכל מה שקשור לצד המילולי. לאחר התלבטות ארוכה בין ביצוע השירים בעברית או באנגלית הוחלט על אנגלית, "כדי לא לפספס בעוקץ ובארס של השירה המופלאה שהאיש כתב" לדבריו.
הוא גם מבטיח לקרוא במהלך ההופעה לפני השירים תרגומים של שיריו של כהן. עוד על תהליך העבודה הוא מספר: "ישבתי עם חבר שנמצא 30 שנה בארצות הברית כדי שיתרגם לי את המילים, בסוף הוא כמעט הרים ידיים. כל כך חשוב לי להיות בסדר באיך שאני אומר את הדברים, לא במבטא אלא בחיתוך של המילים, אני עובד המון על דיקציה".
בשלב הבא הוכנסו לחזרות זמרות הליווי ורק מאוחר יותר נעשתה עבודה משותפת עם הלהקה. "יש שירים שהזמרות שרות איתי מהתחלה ועד הסוף יחד את התפקיד, אלה לא דברים שעושים היום", אומר סיני ומדליק עוד סיגריה "אני בעיקר מתחבר למילים, הוא נכנס לפרטים שאני לא יודע איך להגדיר אותם. כל אלבום שלו הוא כמו חוויה תיאטרלית". חוויה שכנראה מתאימה מאוד להגשת השירים של סיני כזמר מבצע.
אפילו על הכרזה למופע הוחלט לשים תמונה של ליאונרד כהן ורק בכיתוב יופיע אריק סיני שר ליאונרד כהן. "אני הולך לשיר כמו שאני יודע לשיר", אומר סיני. "למרות שהיו פיתויים, מאוד השתדלנו להישאר באווירה הליאונרד כהנית ולא לחפש תסבוכות בהפקת יתר".
פרט לחיבור המשיק בין השניים באהבתם לנשים, נראה שהם גם מתחברים במה שסיני, שלא הרבה להופיע בשנים האחרונות, מגדיר: "האדישות שלו, חוסר ההתעניינות במה שקורה. הוא לא מתעסק באופנות, מ- 61` הוא באותו ראש, שום דבר לא משפיע עליו".
סיני, שעבורי מייצג את ארץ ישראל הישנה והטובה, על יופייה ועל מהמורותיה, ארץ שעל אף הקמטים שנחרשו בה תמיד תישאר חיה ותוססת, מספר על 100% התמסרות לפרויקט ועל מחשבות רק על העתיד הקרוב: "הקצב שלי השתנה, פעם זה היה תקליט בשנה, היום זה תקליט כשיוצא", ומסכם בענווה: "אם הוא היה באולם הייתי הולך קיבינימט, אני מרגיש כבוד גדול שאני בכלל יכול לגעת בחומרים שלו". ולי דווקא נראה שמהמופע הזה גם אוהביו של כהן וגם אוהביו של סיני ייהנו בגדול.
אריק סיני יופיע ביום שישי הקרוב, 8 בדצמבר 2006 במועדון הבארבי בכפר סבא. מופעים נוספים בבארבי תל-אביב ובמרכז ענב בתל-אביב .לפרטים נוספים
06/12/2006
:תאריך יצירה
|