סגור בנר
אמנים עניין פסטיבלים בידור ילדים קלאסי קולנוע מוזיקה מחול תיאטרון
רכישת כרטיסים אינדקס דרום ירושלים צפון חיפה מרכז תל-אביב
הופעות, פעילויות לילדים, לוח מופעים, סרטים וכרטיסים
תיאטרון
לוח האירועים 2019 מרץ 
א ב ג ד ה ו ש
     
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
ביקורת
 
מאת: צבי גורן האוצר האבוד של שלום עליכם
 

 
 
שתי גרסות ל-"האוצר" מאת שלום עליכם ביידישפיל ובקאמרי מתחרות ביניהן על הביקורת הרעה יותר
 


בלי ליטוש בלי סגנון

"לשלום עליכם לא רק שהיה סגנון, אלא שסגנונו הוא מובהק וסוחף כל כך, שנדמה שדי לקרוא משפט אחד של שלום עליכם, אם במקור ואם בתרגומים הרבים של יצירותיו לשפות שונות, כדי לזהות את טביעת האצבע המובחנת שלו. ולא זו אף זו, בסיפוריו של שלום עליכם יש בהחלט מה שכינה ברנר 'עממיות מסוגננה'; כל מילה וביטוי בהם מלוטשים בעט סופר המודע למלאכתו, ולעולם אינם מצוטטים באקראי. ועם זאת היטיב ברנר, המבקר חד ההבחנה, לעמוד על אחת מהסגולות הייחודיות של שלום עליכם כמספר, סגולה שהכתיבה במובנים רבים את הפואטיקה שלו: שלום עליכם חותר להגיע אל נבכי נפשו של גיבורו, נבכי נפשו של היהודי הפשוט."
 
את הטקסט הפשוט והמדויק הזה כתב מתן חרמוני בספרון על שלום עליכם שיצא בהוצאת סל תרבות ארצי בעריכתו של דורי מנור.
 
אבל נראה כי לא מוטי אברבוך שהתקין ליידישפיל "קומדיה מוזיקלית" על פי המחזה של שלום עליכם "האוצר של נפוליאון" ולא חנן פלד שגייר את כתריאליבקה להיות "חצרון", עיירה דרומית "מזרחית" בעליל (ולגרסתו מושחתת למדי) לא התוודעו אל הליטוש, אל הסגנון, ובהחלט לא אל נבכי הנפש של הדמויות.
 
עלילת המחזה של שלום עליכם מספרת על טירוף שאוחז בעיירה כאשר נמצא בפתח ביתו של הגביר מטבע זהב מימי נפוליאון. מטבע שאוצר בתוכו את הסיכויים להתגשמות כל החלומות והתקוות של בני העיירה לשים יד על האוצר, כולל שידוכים סימולטניים בלתי אפשריים לבת הגביר שרואה מול עיניו את טובת העיירה ועוניים של היהודים. כאשר יתברר כי אין אוצר, יגאל את העיירה מאכזבתה חלום אחר (שגורלו כבר ידוע) על א"י לתפארת העם היהודי העמל, הבונה והמשגשג. 

 
זהב-טורקי-צבקר.jpg
"זהב טורקי" (צילום: יוסי צבקר)

במוצאי החג, כאשר צפיתי בגרסתו של מוטי אברבוך ובבימויו ביידישפיל, הרגשתי כעס גדול על מה שהועמס על שלום עליכם, כולל עיבוד לשוני מחודש של האידיש והרבה פזמונים פשטניים של מיכאל פלזנבאום למוזיקה שגרתית של מישה בלכרוביץ'.
 
הכעס התמתן מעט בחלקה השני של ההצגה, כאשר הניחו לשלום עליכם לדבר מבעד לשכלולים המיותרים, ואפילו ברגע מסוים כאשר בני העיירה הורסים את ביתו של הגביר בתקווה למצוא בו את אוצר מטבעות הזהב הדמיוני הרגשתי התרעננות בימתית בזכות התפאורה הנהדרת והמסיבית של אלכסנדר ליסיאנסקי שהתפרקה בצורה מסוגננת, כמו אבני לגו, ואחר כך במסגרת הסוף הטוב שבו חלקיה למקומם. 
 
על הבמה היפה אירח היידישפיל את מוטי גלעדי בתפקיד הגביר של העיירה, והוא בלט לטובה במשחק נקי ובקול צלול ויפה, גם בזמרתו, על רקע מקהלת שחקני התיאטרון  שהקיפה אותו, שדף התכנייה מסר את שמותיהם לפי סדר א"ב אך נמנע משום מה לפרט מי מהם משחק באיזה תפקיד. מסיבה זו לא אפרט את רשימת שותפי היצירה השעטנזית של מוטי אברבוך. 

אווילות טקסטואלית 
 
למחרת, אמש, ראיתי בתיאטרון הקאמרי הצגה מכוערת, חסרת פשר ומזויפת כמו המטבע שמחולל את כל המהומה, בתוך תפאורה סטטית דמוית סכר, שעיצבה נטע הקר, ובתוכה התרחש מפגן וירטואוזי של אווילות טקסטואלית ישראלית פרי עטו של חנן פלד, בבימוי מנופח של משה קפטן, עם מוזיקה של יוסי בן נון  זכר להצלחתם המשותפת ב"כנר על הגג", ובכיכובו המביך של שמואל וילוז'ני, זכר להצלחותיו ב”משרתם של שני אדונים” אי-אז ו”איחש פישר” לא מכבר.

זהב-טורקי-ענק-צבקר.jpg
"זהב טורקי" (צילום: יוסי צבקר)
 
כאן כבר העלילה הופכת להיות סאגת-שחיתויות, הונאות, ותאוות שלטון של דמויות שאני מהסס אם לכנותן "טיפוסיות" או "גזעניות". אפילו עניינים של משגל דחפו לשם. על דקויות של הומור אין מה לדבר, כמובן, וגם לא על נשמה יהודית או אפילו ישראלית. ואלה גם לא נדרשו מצוות השחקנים, גם לא אלה שצולמו לקטעי וידיאו מביכים. ומכיוון שלא אשמתם היא זו, אלא פרנסתם, אכבד אותם בכך שלא אציין את השתתפותם בהצגה המביכה הזאת.
 
יצאתי מההצגה חפוי ראש, ולא התפלאתי לשמוע אישה אחת אומרת לבעלה כי זו אולי ההצגה הגרועה ביותר שראתה מזה שנים. והיא לא טעתה. זו הצגה שהעלאתה היא תעודת עניות מבישה למנהלי התיאטרון הקאמרי.



27/04/2011   :תאריך יצירה
הדפס הוסף תגובה

תגובת גולשים (3 תגובות)
הוסף תגובה   לכל התגובות
3. אכן, הפעם זה ממש נורא. מביך
ראובן , תל אביב (27/04/2011) (לת)
2. מסכימה עם כל מילה
ליבית , (27/04/2011)
1. "זהב טורקי" - בושה לתיאטרון הקאמרי
גיא , (27/04/2011)

הפוך לדף הבית   |   מי אנחנו  |  כתבו לנו   |  תנאי שימוש   | פרסום באתר   |   לרכישת כרטיסים   

ארכיון אינדקס   |  ארכיון אמנים   |  ארכיון אולמות   |  ארכיון אירועים   |  ארכיון כתבות

תיאטרון מחול | מוזיקה  | קולנוע  | קלאסי  | ילדים  | בידור  | פסטיבלים  | עניין  | אמנים

ביקורת תיאטרון  |  ביקורת מחולביקורת אופרהביקורת קולנועעולים השבוע | ראיונות קולנוע

ביקורת מוזיקה | ביקורת הופעות   |  ביקורת אלבומים |  אלבום והופעה  |  פותח קופסה  |   פותח קופה  

מה עושים עם הילדים בשבת  ההופעות השוות של השבועאירועים בחינם השבוע