סגור בנר
אמנים עניין פסטיבלים בידור ילדים קלאסי קולנוע מוזיקה מחול תיאטרון
רכישת כרטיסים אינדקס דרום ירושלים צפון חיפה מרכז תל-אביב
הופעות, פעילויות לילדים, לוח מופעים, סרטים וכרטיסים
תיאטרון
לוח האירועים 2019 דצמבר 
א ב ג ד ה ו ש
1011121314
15161718192021
22232425262728
293031
ביקורת
 
מאת: צבי גורן קומדיה של טעויות – עסק מפוקפאק
 

 
 
צחוק בצד, אבל ההפקה של הקאמרי, דורי פרנס ומשה קפטן, מענה את שקספיר במרתף עינויים


קרנבל של חוסר טעם
 
צחקתי. שמעו אותי. עד שהשתתקתי. עד שהתביישתי בכל מי שהיו שם ונאלצו להשתמש בכישרונותיהם כדי להפוך את הקומדיה הזאת למכונת כסף זולה שתכליתה – כפי שוודאי יקרה – ללכוד ברשת את מי שייצאו ויגידו "שקספיר זה, אחלה בילוי". אבל איך להגיד: שקספיר הפך לצ'קספיר.
 
וזאת איננה טעות. זאת הטעייה וזה מכוון בכוונת מכוונים. אין לי מושג מי האחראי לכך אבל אפילו מתרגם מבריק כמו דורי פרנס, שאני אוהב את יצירות התרגום שלו, הצליח להרגיז אותי בתעלוליו. כשחזרתי הביתה ישבתי עם המקור. של שקספיר. נדהמתי מחדש מיופיה של השפה, מחוכמת חידודי הלשון, ומהברק הפיוטי שהאיר בין הדיאלוגים השנונים.
 
וזה אפשרי שיהיה גם בתרגום לעברית. יש הוכחות לכך גם בתרגום של פרנס, כמו גם בתרגומים קודמים, ולא אערוך כאן השוואות. כן, פה ושם, במה שנותר מהמחזה המקוצץ לנוחות בת-זמננו (שעה וחצי ארוכות מדי בלי הפסקה), היה אפשר לשמוע עברית יפה, חכמה, שנונה, גם כשפה ושם הייתה נטייה להוסיף התחכמות, כהברקת-מתרגם.
 
אבל הפעם,  הזילות חגגה בשמה של איזושהי קונספציה, ולהתרגש מה"הנחתה" הבאה (שהדיה הסמליים דבקו בכותרת המאמר הזה): "גברתי, סליחה, לַבּוֹס יש איזה פאק. […] לא פאק שהוא דפק, אלא פאק שדפק אותו".
 
ואם אפשר אז למה לא תהפוך מילה פשוטה כמו "שרשרת" (שמשחקת תפקיד בסיפור) להיות "צ'רצ'רת"? יש לזה משמעות, אפילו זעירה? לא, זו רק אחת מאותן התבדחויות החוזרות על עצמן שוב ושוב. או שמא, בגלל שהסיפור מתרחש בעיר יוונית, אז יושביה הם ערסים, מדברים בעגות נלעגות, והנשים מעכסות, מזדנזנות, ומניפות זרועות ורגליים לכל דורש? 


"קומדיה של טעויות" (תמונת יח"צ)

וזה כבר נוגע במלאכת המחצ'בת של הבמאי משה קפטן, שאני מוקיר את יכולותיו
(“כנר על הגג", להזכירכם), שבאי-מחשבת הפך לקרנבל של חוסר טעם את הסיפור הפשוט על שני זוגות של תאומים שהופרדו באסון ומוצאים זה את זה, תוך סדרת-טעויות. סיפור שיש בו גם שכבות רומנטיות, מסרים על יחסי בעלים ונשים ועוד.
 
האיכות חמקה מהבמה
 
זה מפתיע במיוחד אחרי שקוראים כי בראיון עמו המופיע בתכנייה העשירה של רבקה משולח, הוא מציין כי "מצא עצמו מיטלטל בין הסערה המוטרפת שהטעות הבסיסית מחוללת, ובין התהום העמוקה שנפערת בפני הדמויות כשהן מתעמתות עם האמת".לא סערה ולא תהום, וגם לא, בבימויו, וכהגדרתו, "סיפור נוגע ללב".
 
כן, אני שב ומודה – נפלתי בפח עד שהבנתי מה עוללו לשקספיר, ומתוך אמפטיה עמומה ניסיתי לפענח את מה ששמעתי ומה שראיתי במושגים של איכות. ולמעט התפאורה של רות דר, התלבושות (חוץ מאחת) של מוני מודניק והתאורה של עמיר ברנר, והשימוש  שעשה שמוליק נויפלד במוזיקה יוונית פוליקרית-מוכרת (ללא קרדיט), הגעתי למסקנה שהאיכות אכן חמקה מהבמה כלעומת שבאה. 


"קומדיה של טעויות" (תמונת יח"צ)

והיא נדמתה כבאה עם הרעיון ה"שקספירי" לכאורה, לתת לעניין גם מסגרת של מספר-שהוא-במאי-מפיק-שחקן. לעניין הזה גייסו את עודד תאומי, שנראה כנהנה מהתפקיד המביך שרקחו לו וגם תרם לו קצת מעטו שלו. אבל, “מקורי" ככל שהדבר היה, הוא נותר מחוץ למתחם האיכות שתאומי אמון עליו בכל מה שנוגע לשקספיר.
 
וכך גם עלה בגורלם של שחקנים מצוינים – דן שפירא ויפתח אופיר, עידו מוסרי ויניב ביטון, כשני זוגות התאומים הזהים, מיכל ברנשטיין וטל בלנקשטיין, איה גרניט-שבא ורונה לי שמעון, אלי גורנשטיין וגילת אנקורי, נדב אסולין, אבי טרמין וזיו קלייר, ליאור זוהר, ערן מור, דניאל סליצר וצפריר אלבז - שהשתדלו מאוד, גם אם בדרך כלל בהגזמה פראית, לתת מהות לכל השתטות.
 
אז אם חשקה נפשכם בשקספיר אותנטי, חכו לקיץ כשהקאמרי יתעשת עם "ריצ'רד השני" ו"ריצ'רד השלישי". 


למועדי מופעים >

19/02/2012   :תאריך יצירה

הדפס הוסף תגובה

תגובת גולשים (4 תגובות)
הוסף תגובה   לכל התגובות
4. הצגה מושלמת
חן , נתניה (16/07/2015)
3. צ`רצ`רת!!
נעה , גדרה (15/04/2013)
2. נו...אז חיכינו לקיץ וראינו את ריצארד...
משה רות , (12/10/2012)
1. קפטן לא במאי- הוא מהנדס הצגות... ודן שפירא לא שחקן... אז למה אפשר לצפות.....
חנה , (20/02/2012)

הפוך לדף הבית   |   מי אנחנו  |  כתבו לנו   |  תנאי שימוש   | פרסום באתר   |   לרכישת כרטיסים   

ארכיון אינדקס   |  ארכיון אמנים   |  ארכיון אולמות   |  ארכיון אירועים   |  ארכיון כתבות

תיאטרון מחול | מוזיקה  | קולנוע  | קלאסי  | ילדים  | בידור  | פסטיבלים  | עניין  | אמנים

ביקורת תיאטרון  |  ביקורת מחולביקורת אופרהביקורת קולנועעולים השבוע | ראיונות קולנוע

ביקורת מוזיקה | ביקורת הופעות   |  ביקורת אלבומים |  אלבום והופעה  |  פותח קופסה  |   פותח קופה  

מה עושים עם הילדים בשבת  ההופעות השוות של השבועאירועים בחינם השבוע