הקאמרי מארח הפקה של תיאטרון Le Menteur Volontaire מפריז על פי מחזהו של חנוך לוין
התיאטרון הקאמרי בסיוע המכון הצרפתי ושגרירות צרפת בישראל מארחים את ההצגה עטורת השבחים "ייסורי איוב" של תיאטרון Le Menteur Volontaire מפריז.
ההצגה, על פי מחזהו של חנוך לוין תורגמה לצרפתית על ידי לורנס סנדרוביץ, בוימה על ידי לורון ברתיום .
ייחודה של ההפקה הוא העושר הויזואלי על הבמה ושימוש בבקבוקי פלסטיק ובצבעים נוזליים בהם מתפלש איוב כדי לבטא את ייסוריו. ההצגה תוצג בשפה הצרפתית ותלווה בתרגום לעברית.
המחזה הועלה על ידי קבוצת התיאטרון Le Menteur Volontaire במסגרת תחרות הצגות של להקות צעירות באודיאון, שאליה נבחרו שבע הצגות מכל רחבי צרפת. וזכה בפרס אהדת הקהל.
הבמאי לורון ברתיום ביים בעבר את המחזה "קרום" של חנוך לוין. ברטן הוא במאי צעיר המנהל להקה בת 40 שחקנים, הוא מעריץ גדול של יצירתו של לוין ומחייב את שחקניו לקרוא את כל מחזותיו של לוין שתורגמו לצרפתית.
ספר איוב נמנה עם יצירות המופת של הספרות העברית העתיקה, סיפור שהפך למיתוס: את איוב, שהיה איש עשיר ושבע-רצון מחייו, פוקדת שורה של אסונות בלתי מוסברים. אשתו מנסה להסית אותו לקלל את אלוהים, ו"חבריו" מציקים לו, תוך שהם מעמידים פני מנחמים. הם מנסים לשכנע אותו להודות בחטא שחטא, כדי שיוכל להסביר את שאירע לו. איוב אינו נכנע ובמאבקו הנואש למען הצדק הוא אף קורא תיגר על אלוהים.
"ייסורי איוב" (תמונת יח"צ)
לוין לקח על עצמו את המיתוס של איוב והתמודד עם השאלות העולות ממנו במחזה שנע בין טרגדיה, בורלסקה ומחזמר.
הפקותיו של תיאטרון Le Menteur Volontaire מקצות מקום רב לעבודתו של השחקן. הבמאי לורן ברטאן דוגל בתיאטרון בעל מחוייבות והוא רדיקלי בבחירותיו: לדבריו, תיאטרון מורכב מהטקסט, מהבשר, ומהנשימה. הפקה זו היא תוצאה של שלוש שנות עבודה.
"ייסורי איוב" (תמונת יח"צ)
ההצגה תעלה בימים שני עד רביעי, 4-2 במאי 2011 ב-20:30 תיאטרון הקאמרי בתל-אביב. כרטיס: 200 ש"ח. טל': 03-6060960