מוטי גלעדי ובתו דורין גלעדי חוברים יחד למופע חדש בתיאטרון יידישפיל, "יידיש מיין אוצר".
 
המופע מציג בהומור חריף ושנון את הישן מול החדש, את המסורת היידיש המפוארת עם טוויסט מודרני, ואת שירי נכס צאן הברזל מתרבות הזמר היידי, בשילוב עם קטעי בידור וחיקוי אקטואליים.  

בין הקטעים: שמעון פרס דובר יידיש עסיסית, הרב עובדיה יוסף בדיאלקט ליטאי, ליאונרד כהן שר ביידיש את Dance me to the end of love, הביטלס את מיי מישל, פרנק סינטרה את My Way, פברוטי מבצע ביידיש את 'או סולה מיה', הג'יפסי קינג את באמבו לאה, וטוביה החולב מתלונן למה תקעו אותו על הגג. בנוסף, מגוון את המופע ושובה את הקהל צמד רקדנים וירטואוזי מזוכי 'לרקוד עם כוכבים', ומלווה את המופע תזמורת בניצוחה של אלה דנציג על הפסנתר.

בת 10 בלאס וגאס

החיבור האמנותי בין האב לבת החל כבר כשהיתה דורין בת  9 וכיכבה עם אביה בהצגה "יידישע געשעפטן" (עסקים יהודיים) שזכתה להצלחה חסרת תקדים והציגה כ-150 הופעות ברחבי הארץ ובחו"ל (ארה"ב, קנדה ובלגיה).
 
בהיותה בת 10 הופיעה דורין עם השיר "פאפיראסן" בלאס וגאס וכן הופיעה בדטרויט ובמקומות נוספים בעולם. לפני כעשר שנים כיכבה שוב עם אביה בהצגה "געפילטע פריש" (ממולא טרי), ולאחרונה הופיעה ביידיש בפני 2,000 ניצולי שואה בחיפה.

מוטי ודורין גלעדי, צילום: יח"צ

"אין נחת גדולה יותר"
 
"אנחנו נושאים את הדגל של תרבות מפוארת בת מעל אלף שנה שלא הולכת לשום מקום", אומר מוטי גלעדי.  "צריך להפוך את היידישפיל לתיאטרון לאומי ובינלאומי ולהקנות לו משאבים בהתאם. לכן, במופע אנחנו מדגישים את פער הדורות אל מול נצחיות היידיש שלא מתה ועוברת מדור לדור, וההוכחה לכך היא הילדה שלי, דור שישי בארץ שעדיין ממשיכה את השפה".
 
"אין נחת גדולה יותר מלהופיע עם בתי",  ממשיך גלעדי, "בזווית עין ובהינד עפעף היא חשה אותי ואני חש אותה –כל כך מחוברים שאנחנו מאלתרים בזמן אמת והקהל לא מרגיש.... היא מקצוענית לא פחות ממני ואף יותר, וזה ממלא אותי בחום ואהבה. הכיף הוא גדול – אני כותב, מביים, מופיע עם הבת שלי, וגם שומר על המסורת של היידיש. מה בנאדם יכול לבקש יותר?" 
  
כתיבה ובימוי: מוטי גלעדי, כתיבה: משה סחר ומיכאל פלזנבאום, הגברה ותאורה: סמי קריספל, תרגום סימולטני: לורה סהר, ניהול: אהרל'ה גלעדי.   
 
תרגום לעברית ורוסית.
 
הצגות ראשונות יעלו ב-11-9 באוגוסט 2014 באולם אריסון בתל אביב.  בהמלך ספטמבר יעלו הצגות  בהיכל  התרבות נתניה, באולם יד למגינים ביגור,  בהיכל התיאטרון קריית מוצקין ובאולם אריסון בתל אביב. למידע ולהזמנות: 03-5254660 שלוחות 1,2.