מחזהו המצליח ביותר של ניל סיימון, "הזוג המוזר", יעלה בתיאטרון יידישפיל בכיכובם של  טוביה צפיר ואנדריי קשקר.
 
ניל סיימון חוזר למקורות והפעם ביידיש. כחלק מתהליך ה"הצערה" שעובר התיאטרון יידישפיל  הוא מארח שחקנים מובילים ומוכרים מעולם התיאטרון הישראלי, שחלקם למדו יידיש במיוחד עבור הופעותיהם בהצגות, כדוגמת טוביה צפיר, שעבורו זוהי הופעתו השנייה בתיאטרון יידישפיל, לאחר השתתפותו בשנה שעברה בהצגה "יידן מיטל פידל".

"הגרסה היידית עושה טוב למחזה"
 
"הגעתי מבית שדיברו בו יידיש, אבל כבן הזקונים גודלתי בעיקר על ידי אחיי ולכן לא ממש קלטתי את השפה", אומר טוביה צפיר. "לפני שנה קיבלתי הזדמנות לקפוץ למים וללמוד יידיש כדי להשתתף ב'יידן מיטל פידל'. זה היה אתגר גדול, אבל כיום ב'זוג המוזר' האתגר גדול שבעתיים. מדובר בתפקיד הראשי לעומת ההצגה הקודמת בה שיחקתי תפקיד משני, ומעבר לכך, ההצגה הקודמת הייתה מחזמר עם המון שירים, לעומת 'הזוג המוזר' שבו כמות הטקסט שלי היא לפחות פי חמש, ואין לי את המקצב של השירים שעוזר לי לזכור את הטקסט.


הזוג המוזר (צילום: ז'ראר אלון)
 
"לשמחתי, עומד לצדי במאי ההצגה יצחק שאולי שיודע יידיש על בוריה וגם יש ביננו קשר מצוין וארוך שנים, מאז עבודתנו המשותפת ב'קרובים קרובים' וב'חגיגות סיום הרוטציה', כך שאני בטוח שבנינו פה גרסה מנצחת, המשלבת רגשות אנושיים עמוקים יחד עם כיף וצחוק, כמו שניל סיימון יודע לעשות הכי טוב...
 
"מדובר במחזה על שני גברים השונים באופיים לחלוטין, שבאופן אירוני עוזבים את מוסד הנישואים כדי לחזור על אותה טעות כביכול וליצור ביניהם דינמיקה של זוג נשוי. יש פה מטען רגשי מאוד חזק שמשולב בהמון הומור, סיטואציה כמעט טרגית שמתפרשת כקומדיה בעייני הקהל ומייצרת הרבה הזדהות ואמפטיה".
 
לדברי יצחק שאולי, במאי המחזה "ניל סיימון הוא כותב קומדיות גאון, מהמעטים בדורו שיודע לתכנן את הבדיחה, לעבד אותה ולהוציא ממנה את הפואנטה כמו שסוחטים לימונדה מלימון".
 
שאולי ביים בעבר את מיטב הקלאסיקות של הטלוויזיה הישראלית כמו "קרובים קרובים", "זהו זה", "לא כולל שירות" של צעירי תל אביב וטלנובלות מצליחות כמו "לגעת באושר", "משחק החיים", 'מיכאלה", ו"לחיי האהבה".
 
"המחזה גורם לקהל לצחוק עד כדי כך, שבחרנו לקצרו משעתיים לשעה וחצי כי לשמחתנו הצחוק של הקהל גוזל המון זמן. אין מה לעשות, יש דברים שביידיש נשמעים יותר טוב, וגם במקרה הזה הגרסה היידית עושה טוב למחזה, כאילו שהחזרנו את ניל סיימון למקורותיו היהודיים. אך כמובן שבמקביל היה לנו חשוב לשמור על אופיו הצעיר והתוסס של המחזה, מה שבכלל מאפיין את התהליך שעובר תיאטרון יידישפיל בתקופה האחרונה.
 
"התיאטרון בוחר להעלות מחזות מודרניים רבים שפונים לקהל יותר צעיר שחלקו אף אינו יודע  ידיש, אך נעזר בכתוביות ונהנה מאוד. גם אנסמבל השחקנים שלנו צעיר יותר מאשר בעבר, כחלק מהשאיפה לחשוף את שפת היידיש ואת תרבות היידיש לדורות הבאים".
 
המחזה "הזוג המוזר" שכתב ניל סיימון ב-1968 זכה להצלחה אדירה, הופיע בברודווי כ- 1,000 פעמים בכיכובו של וולטר מתאו ואף זיכה את ניל סיימון בפרס הטוני. כמובן שהגרסה הקולנועית לא איחרה לבוא וזכתה לפופולאריות רבה, בכיכובו של אותו וולטר מתאו לצידו של ג'ק למון האגדי.
 
עיצוב תפאורה: אבי שכוי, עיצוב תלבושות: לירון מינקין, עיצוב תאורה: מישה צ'רניאבסקי, מוזיקה: אפי שושני, תרגום סימולטני: לורה סהר. משתתפים: מוניקה ורדימון, אירמה סטפנוב, ישראל טרייסטמן, אמיתי קדר, ניב שפיר, נתן הכט.
 
הצגות ראשונות יעלו בתאריכים 29-26 ביוני 2015 ב-20:00 (שישי ב- 12:00, מוצאי שבת ב-21:00)באולם אריסון בתל אביב.בליווי תרגום לעברית ולרוסית. כרטיס רגיל: 160 ₪. אזרח ותיק/סטודנט/חייל/הטבות שונות: 80 ₪.למידע ולהזמנות  03-5254660 שלוחות 1,2. 

לרכישת כרטיסים