בתחילת חודש נובמבר 2015, עולה בקאמרי המחזה "כבוד אבוד" של המחזאי הפקיסטני איאד אקטאר, לראשונה בישראל, בגרסה עברית, בתרגומו של קובי מידן.

המחזה, שעלה ב-2012, הספיק לזכות בפרס הפוליצר ובפרס אובי כמחזה הטוב ביותר לשנת 2013.

את הגרסה העברית למחזה ביים כפיר אזולאי, תרגם קובי מידן ומשתתפים בו שרה פון שוורצה, עמוס תמם, רותי אסרסאי, מיכה סלקטר וערן מור.

תקציר המחזה

"כבוד אבוד" מספר על עורך דין צעיר ניו יורקי ממוצא מוסלמי, שותף במשרד עו"ד יהודי והיחסים המורכבים בין מוסלמים ,יהודים ונוצרים בניו יורק, לאחר נפילת מגדלי התאומים.

מדובר בסיפור אנושי, מרתק ומפתיע, המאופיין בחריפות ובהומור חושף עולם הפכפך של זהויות, יחסים, אהבה וגזענות וכן התפקיד המכריע שהם ממלאים בקרב מי שרואים עצמם כליברליים ומתקדמים.

במאי: כפיר אזולאי, עיצוב תלבושות ותפאורה: פאולינה אדמוב, תאורה: קרן גרנק, מוזיקה: אלעד אדר.

כבוד אבוד (כרזת המחזה)


הצגות ראשונות יעלו בתאריכים 11-5 בנובמבר בתיאטרון הקאמרי